THE FINDINGS AND RECOMMENDATIONS OF THE REPORT на Русском - Русский перевод

• выводы и рекомендации содержащиеся в докладе

Примеры использования The findings and recommendations of the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of delegations generally supported the findings and recommendations of the report.
Ряд делегаций в целом поддержал выводы и рекомендации доклада.

We welcome the findings and recommendations of the report, particularly with regard to building a culture of prevention of armed conflict.
Мы одобряем содержащиеся в докладе выводы и рекомендации, особенно относительно разработки политики предотвращения вооруженных конфликтов.

Other delegations particularly welcomed the findings and recommendations of the report on peace-building.
Другие делегации с удовлетворением отметили, в частности, содержащиеся в докладе выводы и рекомендации в отношении миростроительства.

Turning to the findings and recommendations of the report, the Administrator observed that these should be read in their entirety and spoke for themselves.
Обращаясь к выводам и рекомендациям указанного доклада, Администратор отметил, что их следует рассматривать как единое целое и что они сами говорят за себя.

Mr. Askarov(Uzbekistan): The Government of Uzbekistan fully supports the findings and recommendations of the report of the Secretary-General(A/64/651) and resolution 64/10.
Гн Аскаров( Узбекистан)( говорит по-английски): Правительство Узбекистана полностью поддерживает выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( А/ 64/ 651) и резолюцию 64/ 10.

Having reviewed the findings and recommendations of the report on the internal control in procurement and the OIOS audit on field procurement, the Secretariat has identified a number of recommendations to be implemented.
Проанализировав выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе о мерах внутреннего контроля за закупочной деятельностью, и результаты проведенной УСВН проверки закупочной деятельности на местах, Секретариат определил ряд рекомендаций, требующих осуществления.

A series of regional protection seminars conducted for UNHCR staff in order to follow up on the findings and recommendations of the report of the Working Group on International Protection;
Серия региональных семинаров по вопросам защиты беженцев, проводимых для сотрудников УВКБ в соответствии с выводами и рекомендациями, содержащимися в докладе Рабочей группы по международной защите;

UNOPS would present the findings and recommendations of the report to the MCC and share the outcome with the Executive Board in 2003.
ЮНОПС представит содержащиеся в докладе выводы и рекомендации ККУ и сообщит о результатах Исполнительному совету в 2003 году.

The Acting United Nations High Commissioner for Human Rights, Bertrand Gangapersaud Ramcharan, briefed the Security Council on the findings and recommendations of the report on 14 May.
Исполняющий обязанности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Бертранд Гангаперсауд Рамчаран провел 14 мая брифинг для членов Совета Безопасности, в ходе которого он рассказал об изложенных в докладе выводах и рекомендациях.

Taking note further of the findings and recommendations of the report of the Inter-Parliamentary Union on how parliaments organize their work with the United Nations.
Принимая далее к сведению выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Межпарламентского союза о методах взаимодействия парламентов с Организацией Объединенных Наций.

Ms. Khan(Bangladesh) expressed grave concern over the serious violations of international human rights and humanitarian law committed by Israel during its military operations in Gaza and endorsed the findings and recommendations of the report of the Special Committee.
Г-жа Хан( Бангладеш) выражает глубокую обеспокоенность в связи с серьезными нарушениями международного гуманитарного права и права в области прав человека, совершенными Израилем в ходе его военных операций в Газе, и одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Специального комитета.

UNFPA supports, in principle, the findings and recommendations of the report, many of which have been incorporated(or are in the process thereof) in current LTA practices.
ЮНФПА в принципе поддерживает содержащиеся в докладе выводы и рекомендации, многие из которых были учтены( или учитываются) в существующих процедурах применения долгосрочных соглашений.

In response to the success of its second edition of the"Creative Economy Report 2010: A feasible development option", UNCTAD co-organized and/or participated in events in different parts of the world to disseminate the findings and recommendations of the report at the request of several governments and academia.
В свете успеха второго издания" Доклада о креативной экономике 2010 года: реальный вариант развития" по просьбе нескольких правительств и научных центров ЮНКТАД приняла участие в организации или в работе различных мероприятий в разных регионах мира для распространения выводов и рекомендаций доклада.

A validation workshop held in April 2006, reviewed the findings and recommendations of the Report on the Review of Reproductive Health Policies and Legislations in Nigeria.
В ходе проведенного в апреле 2006 года семинара о придании юридической силы соответствующим нормам были рассмотрены выводы и рекомендации доклада о пересмотре национальных стратегий и законодательства в сфере репродуктивного здоровья в Нигерии.

In addition, it had adopted a similar posture of non-cooperation with respect to related United Nations undertakings, such as the Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict and the panel appointed by the Human Rights Council to investigate the allegations surrounding the flotilla incident of 2010, resorting to defaming the messenger and the auspices instead of contesting and responding to the findings and recommendations of the reports.
Кроме того, Израиль занял аналогичную позицию по отношению к другим инициативам Организации Объединенных Наций, связанным с его мандатом, отказавшись от сотрудничества, в частности, с Миссией по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе и группой, назначенной Советом по правам человека для расследования предполагаемого инцидента с флотилией, перевозившей грузы в 2010 году, и прибегнув к клевете на посланника и организацию вместо того, чтобы предоставить контраргументы и отреагировать на содержащиеся в докладах выводы и рекомендации.

As Israel has clarified before, Israel disagrees with the findings and recommendations of the Report, which reflect many misunderstandings and fundamental mistakes with regard to the Gaza Operation, its purposes, and Israel's legal system.
Как Израиль уже пояснял ранее, он не согласен с выводами и рекомендациями доклада, которые отражают многие ложные представления и глубоко ошибочные сведения относительно операции в Газе, ее целей и правовой системы Израиля.

The findings and recommendations of the reports of the Security Council sanctions Committees could be useful in identifying relevant issues relating to the tracing of illicit weapons in conflict and post-conflict situations;
Выводы и рекомендации, содержащиеся в докладах комитетов по санкциям Совета Безопасности, могли бы играть полезную роль в определении соответствующих вопросов, касающихся отслеживания незаконного оружия в условиях конфликтов и постконфликтных ситуаций;

In collaboration with a number of Sierra Leonean artists, the Section produced a music CD on the findings and recommendations of the report, the launching of which in June 2007 attracted over 7,000 people at the national stadium.
Во взаимодействии с рядом сьерра- леонских артистов Секция подготовила музыкальный компакт-диск с разъяснением выводов и рекомендаций доклада, на презентации которого в июне 2007 года на национальном стадионе собралось более 7 000 человек.

The findings and recommendations of the report have been incorporated in the common country assessment for the period from 2007 to 2011 and in all five of the United Nations Development Assistance Framework(2007-2011) outcomes and related outputs.
Выводы и рекомендации этого доклада были отражены в общем анализе по стране на период 2007- 2011 годов, а также во всех пяти направлениях работы и поставленных задачах Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития 2007- 2011 годы.

It was gratifying to note that the members of the Chief Executives Board had generally accepted the findings and recommendations of the report and had decided to use it as the basis for the Board's actions to harmonize policies with regard to support costs.
Можно с удовлетворением отметить, что члены Совета административных руководителей в целом приняли выводы и рекомендации доклада и постановили использовать его в качестве основы для решений Совета с целью согласования политики в отношении вспомогательных расходов.

The findings and recommendations of the report have been incorporated into the United Nations common country assessment for the period from 2007 to 2011 and in all five of the United Nations Development Assistance Framework(2007-2011) outcomes and related outputs addressing all forms of vulnerabilities in Mongolia.
Выводы и рекомендации этого доклада были отражены при подготовке общего анализа по стране на период 2007- 2011 годов, а также во всех пяти направлениях работы и поставленных задачах Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( 2007- 2011 годы), которые призваны решать проблемы уязвимости Монголии во всех ее проявлениях.

The present report presents the findings and recommendations of the report, entitled"The Future of UNEPnet Mercure- A Management Review", and addresses other actions requested by the Governing Council at its twentieth session.
Настоящий доклад представляет собой выводы и рекомендации, которые были сделаны в докладе, озаглавленном" Будущее системы ЮНЕПнет/" Меркурий"- обзор управления", и в нем также рассматриваются другие меры, принять которые Совет управляющих просил на своей двадцатой сессии.

The findings and recommendations of the report are thus hardly new and many could be found in earlier Joint Inspection Unit reports, in reports of the Secretary-General to the Economic and Social Council and the General Assembly and ensuing resolutions, as well as in the numerous proposals submitted to working groups of the Assembly on the reform of the United Nations.
Поэтому выводы и рекомендации, содержащиеся в обсуждаемом докладе, вряд ли можно назвать новыми, и многие из них встречались в предыдущих докладах Объединенной инспекционной группы, в докладах Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее и в последующих резолюциях, а также в многочисленных предложениях, представляемых рабочим группам Генеральной Ассамблеи по вопросу реформы Организации Объединенных Наций.

In this reply, the Department generally agreed with the findings and recommendations of the report and welcomed the basic finding that the deployment of contractual personnel is a viable means of meeting UNPROFOR's support needs and could be considered as an alternative method of supporting other peace-keeping operations.
В этом ответе Департамент в целом согласился с выводами и рекомендациями, содержащимися в докладе, и с удовлетворением воспринял основной вывод о том, что развертывание нанимаемого по контрактам персонала является жизнеспособным средством удовлетворения потребностей СООНО во вспомогательных услугах и может рассматриваться в качестве альтернативного метода поддержки осуществления других операций по поддержанию мира.

The findings and recommendations of the report on the economic and ecological vulnerabilities of Mongolia, issued by the United Nations Development Programme(UNDP), the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Environment Programme, have been incorporated into the common country assessment for the period from 2007 to 2011 and all five United Nations Development Assistance Framework(2007-2011) outcomes and related outputs.
Выводы и рекомендации доклада по вопросу экономической и экологической уязвимости Монголии, подготовленные Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Департаментом по экономическим и социальным вопросам и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, были отражены в общем анализе по стране( 2007- 2011 годы) и во всех пяти направлениях работы и поставленных задачах Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития 2007- 2011 годы.

The findings and recommendations of the report on the economic and ecological vulnerabilities of Mongolia, carried out with support from UNDP and in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Environment Programme, have been incorporated in the common country assessment for the period from 2007 to 2011 and all five United Nations Development Assistance Framework(2007-2011) outcomes and related outputs.
Выводы и рекомендации доклада по вопросу экономической и экологической уязвимости Монголии, сделанные при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, были отражены в общем анализе по стране( 2007- 2011 годы) и во всех пяти направлениях работы и поставленных задачах Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития 2007- 2011 годы.

Based on its consideration of the findings and recommendations of the report, the Assembly adopted resolution 42/58, in which it invited Member States( a) to reinforce national committees on disability, or similar institutional mechanisms;( b) to incorporate projects related to persons with disabilities in national development strategies and plans and to encourage real involvement of persons with disabilities; and( c) to accord high priority to projects on prevention, rehabilitation and equalization of opportunities in bilateral and multilateral assistance activities.
Рассмотрев выводы и рекомендации доклада, Ассамблея приняла резолюцию 42/ 58, в которой она предложила государствам- членам a укреплять национальные комитеты по вопросам инвалидности или аналогичные институциональные механизмы; b включать в планы и стратегии национального развития проекты по оказанию помощи инвалидам, а также поощрять<< реальное участие>> инвалидов; и с уделять первоочередное внимание проектам, касающимся предотвращения инвалидности, реабилитации и обеспечения равных возможностей в рамках деятельности по оказанию как двусторонней, так и многосторонней помощи.

After having reviewed the findings and recommendations of the report on the internal control in procurement and the Office of Internal Oversight Services audit of field procurement, the Secretariat has taken swift action to implement recommendations made to further strengthen internal controls over the procurement process and remains committed to ensuring that the initiatives discussed in the present report are implemented as a matter of priority, augmenting further internal controls over the procurement function.
Проанализировав выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе о механизмах внутреннего контроля за закупочной деятельностью, и результаты проведенной Управлением служб внутреннего надзора проверки закупочной деятельности на местах, Секретариат незамедлительно принял меры к осуществлению внесенных рекомендаций с целью укрепить механизмы внутреннего контроля за процессом закупок и сохраняет приверженность обеспечению того, чтобы инициативы, обсуждаемые в настоящем докладе, были осуществлены в срочном порядке, что способствовало бы дальнейшему укреплению механизмов внутреннего контроля за процессом закупок.

Important findings and recommendations of the report.
Важные выводы и рекомендации доклада.

Some of the key findings and recommendations of the Report are highlighted in the following section.
Некоторые важнейшие выводы и рекомендации доклада освещаются в следующем разделе.