THE FINDINGS AND RECOMMENDATIONS CONTAINED на Русском - Русский перевод

• выводы и рекомендации содержащиеся
• выводов и рекомендаций содержащихся

Примеры использования The findings and recommendations contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

The findings and recommendations contained in the report merit our serious consideration.
Выводы и рекомендации, которые содержатся в этом докладе, заслуживают нашего серьезного рассмотрения.

Please find below specific comments on the findings and recommendations contained in the report.
Ниже приводятся конкретные замечания в отношении выводов и рекомендаций, содержащихся в докладе.

The findings and recommendations contained in the report have been generally welcomed, and the effort of JIU in its detailed preparation is appreciated.
Выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе, в целом получили положительную оценку, а также были отмечены усилия ОИГ по его детальной подготовке.

Please find below our comments on the findings and recommendations contained in the draft report.
Ниже приведены наши замечания относительно выводов и рекомендаций, содержащихся в проекте доклада.

Taking note of the final report of the Panel of Experts submitted pursuant to paragraph 14(d) of resolution 2095(2013) and the findings and recommendations contained therein.
Принимая к сведению заключительный доклад Группы экспертов, представленный во исполнение пункта 14( d) резолюции 2095( 2013), и содержащиеся в нем выводы и рекомендации.

On behalf of its subgroup, CSP summarized the findings and recommendations contained in Informal document No. 2.
От имени своей подгруппы КСП подготовила краткие выводы и рекомендации, которые приведены в неофициальном документе№ 2.

Endorses the findings and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Board of Auditors;
Одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладах Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Комиссии ревизоров;

Please find below DPKO/DFS comments on the findings and recommendations contained in the report.
Ниже излагаются замечания ДОПМ/ ДПП в отношении выводов и рекомендаций, содержащихся в докладе.

In addressing the findings and recommendations contained in the report, it is necessary that the Administration identify those matters that need to be addressed transversally.
При рассмотрении выводов и рекомендаций, изложенных в настоящем докладе, необходимо, чтобы Администрация определила вопросы, которые требуют сквозного решения.

As part of its work, the working group reviewed the findings and recommendations contained in the previous OIOS report.
В рамках своей работы рабочая группа рассмотрела выводы и рекомендации, содержащиеся в предыдущем докладе УСВН.

Taking note also of the final report of the Panel of Experts on Libya submitted pursuant to paragraph 24(d) of resolution 1973(2011) and the findings and recommendations contained therein.
Принимая к сведению также заключительный доклад Группы экспертов по Ливии, представленный во исполнение пункта 24 d резолюции 1973( 2011), и содержащиеся в нем выводы и рекомендации.

The Board considered the findings and recommendations contained in the report of the Board of Auditors(annex III), and its observations thereon are set out below.
Правление рассмотрело выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Комиссии ревизоров( приложение III), и его замечания по ним приводятся ниже.

The representative of the Netherlands, the team's rapporteur, informed the Executive Board of the findings and recommendations contained in the report.
Представитель Нидерландов, докладчик группы, проинформировал Исполнительный совет о выводах и рекомендациях, содержащихся в докладе.

The meeting was held under the Chatham House Rule, and the findings and recommendations contained in the present report do not necessarily reflect the views of all the participants in the workshop.
Это мероприятие проводилось в соответствии с правилом Чатем- Хаус, и выводы и рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, не обязательно отражают взгляды всех участников практикума.

In that regard, it is the duty of the Security Council, by virtue of its responsibilities, to consider the findings and recommendations contained in the Goldstone report.
В этой связи Совет Безопасности в силу своей ответственности должен рассмотреть выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Голдстоуна.

Management has shared the findings and recommendations contained in the assessment with the United Nations Country Teams engaged in the preparation of MDG reports.
Руководство распространяет выводы и рекомендации, содержащиеся в оценке, среди страновых групп Организации Объединенных Наций, участвующих в подготовке докладов об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Recommended that a sixth chapter be added to each technical part(A to C) to bring forward and synthesize the findings and recommendations contained in each chapter.
Рекомендовали добавить к каждой технической части( А- С) шестую главу с тем, чтобы осветить и обобщить выводы и рекомендации, содержащиеся в каждой главе.

Based on the findings and recommendations contained in that report, the vendors involved in the construction tender for the additional office facilities at the Economic Commission for Africa were suspended by the Vendor Review Committee.
Исходя из выводов и рекомендаций, содержащихся в этом докладе, Комитет по проверке работы поставщиков приостановил рассмотрение поставщиков, участвующих в торгах на заключение подряда о строительстве дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки.

Taking note further of the final report of the Panel of Experts on Libya submitted pursuant to paragraph 10(d) of resolution 2040(2012) and the findings and recommendations contained therein.
Принимая к сведению далее заключительный доклад Группы экспертов по Ливии, представленный во исполнение пункта 10 d резолюции 2040( 2012), и содержащиеся в нем выводы и рекомендации.

The Office of Information Systems and Technology prepared an implementation plan to address the findings and recommendations contained in the third report of the Office of Audit and Performance Review on information security risks.
Управление информационных систем и технологий подготовило план осуществления с учетом выводов и рекомендаций, содержащихся в третьем докладе Управления ревизии и анализа эффективности работы по вопросам информационной безопасности.

Recalling the reports of the Special Rapporteur and the independent expert on the situation of human rights in the Sudan, and the findings and recommendations contained therein.
Ссылаясь на доклады Специального докладчика и независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Судане и содержащиеся в них выводы и рекомендации.

The Board shares the findings and recommendations contained in the report of the Office of Audit and Investigations and underscores the need for UNDP to address the matters highlighted in its corporate procurement audit report.
Комиссия одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Управления по ревизии и расследованиям, и подчеркивает необходимость рассмотрения ПРООН вопросов, выделенных в общеорганизационном докладе о результатах ревизии закупочной деятельности.

Following the finalization of the five-year evaluation, the secretariat of the Fund was directed by the Emergency Relief Coordinator to review the findings and recommendations contained in the evaluation and develop a management response plan.
После завершения пятилетней оценки Координатор чрезвычайной помощи поручил секретариату Фонда провести обзор выводов и рекомендаций, содержащихся в оценке, и разработать план действий на случай чрезвычайных ситуаций.

For his part, the Secretary-General accepted the findings and recommendations contained in the sixth report of the Steering Committee for the Improvement of the Status of Women in the Secretariat and included them in his bulletin ST/SGB/252 of 20 October 1992.
Со своей стороны, Генеральный секретарь одобрил выводы и рекомендации, содержащиеся в шестом докладе Руководящего комитета по улучшению положения женщин в Секретариате и включил их в свой бюллетень SТ/ SGВ/ 252 от 20 октября 1992 года.

The Procurement Division has undertaken a review of all the Procurement Task Force/OIOS audit reports received during the biennium 2006-2007 to determine the timeliness of responses to the findings and recommendations contained in those reports and the rate of implementation thereof.
Отдел закупок провел обзор всех ревизионных докладов Целевой группы по закупочной деятельности/ УСВН, полученных в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов, для определения своевременности мер реагирования на выводы и рекомендации, содержащиеся в этих докладах, и определения коэффициента их осуществления.

In paragraph 115, the Board shared the findings and recommendations contained in the report of the Office of Audit and Investigations, and underscored the need for UNDP to address the matters highlighted in its corporate procurement audit report.
В пункте 115 Комиссия одобрила выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Управления по ревизии и расследованиям, и подчеркнула необходимость рассмотрения ПРООН вопросов, выделенных в общеорганизационном докладе о результатах ревизии закупочной деятельности.

Notes that a comprehensive review will be carried out of the investment policies and practices of the Investment Management Service with a view to addressing the findings and recommendations contained in the audit reports of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat and the Board of Auditors;
Отмечает, что будет проведен всеобъемлющий обзор инвестиционной политики и практики Службы управления инвестициями в связи с выводами и рекомендациями, содержащимися в докладах о ревизии Управления служб внутреннего надзора Секретариата и Комиссии ревизоров;

Although it had not fully analysed the findings and recommendations contained in the Global Commission's report, Group of 77 and China believed they would assist preparations for the High-level Dialogue, and that a number of them could even be implemented earlier.
Несмотря на то что Группа 77 и Китай пока не до конца проанализировали все выводы и рекомендации, изложенные в докладе Глобальной комиссии, они считают их весьма полезными для подготовки диалога на высоком уровне и полагают, что некоторые из них следует осуществить даже до его начала.

On 26 June, at a public meeting, the Council was briefed by the respective heads of the mission. On 16 July, the Council held a debate during which the heads of the mission presented the mission's report(S/2007/421 and Corr.1) and highlighted the findings and recommendations contained therein.
Июня на открытом заседании Совет заслушал брифинг соответствующих руководителей миссии. 16 июля Совет провел прения, в ходе которых руководители миссии представили ее доклад( S/ 2007/ 421 и Corr. 1), уделив особое внимание содержащимся в нем выводам и рекомендациям.

The Office of Human Resources Management had the following overall comments on the findings and recommendations contained in the present report:“OHRM believes that, in general, the conditions for re-engagement of retirees are observed throughout the Organization both by management and the retirees themselves.
Управление людских ресурсов высказало следующие общие замечания по выводам и рекомендациям, содержащимся в настоящем докладе:" УЛР считает, что в целом условия повторного найма вышедших в отставку сотрудников выполняются по всей Организации как администрацией, так и самими вышедшими в отставку сотрудниками.