Примеры использования The finnmark на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Finnmark Commission and the Finnmark Act.
Комиссия по делам Финнмарка и Закон о Это предложение рассматривалось в ходе работы над проектом закона о провинции Финмарк.Результаты рассмотрения Комиссией по делам провинции Финмарк претензий восточных саами по земельным вопросам.Finnish Environment Institute(SYKE), River Basin Management Plan for the Finnmark Water Region.
Финский институт окружающей среды( SYKE); План управления бассейнами рек для водного региона Финнмарк.The Finnmark Act contains no provisions concerning fisheries in the sea areas off Finnmark. .
Закон о Финнмарке не содержит положений, касающихся рыболовства в прибрежных акваториях
Люди также переводят
To clarify the existence of such rights, the act prescribes the establishment of the Finnmark Commission.
В целях уточнения наличия таких прав Закон предписывает создание Комиссии по делам Финнмарка.The Finnmark Commission is to be established to investigate and clarify land rights in Finnmark. .
Комиссия по делам Финнмарка создается с целью изучения и прояснения вопроса о земельных правах в Partnerships in Sápmi with a special focus on the Finnmark Act, Magne Ove Varsi, Resource Centre for the Rights of Indigenous Peoples.
Партнерские отношения в Сапми( Закон о Финнмарке), Магне Ове Варси, Информационный центр по правам коренных народов.The Finnmark Act established the Finnmark Commission to investigate and map existing rights in Finnmark. .
Закон о Финнмарке учреждает комиссию по Это Земельное владение будет нести ответственность за все земли, в настоящее время принадлежащие государству исоставляющие приблизительно 95% территории Финнмарка.The Finnmark Act- the Finnmark Commission and the Uncultivated Land Tribunal for Finnmark. .
Закон о Финнмарке- Комиссия по делам A minority within the Commission has proposed the establishment of a Sami Land Administration Authority in addition to the Finnmark Land Administration Authority.
Одним из входящих в состав Комиссии меньшинств было предложено создать, помимо земельной администрации провинции Финмарк саамскую, земельную администрацию.The Finnmark Act, a new bill relating to land and water rights in Finnmark, was under review by Parliament.
Закон о Финнмарке, новый законопроект, касающийся прав на земельные и водные ресурсы в Updated information on the white paper on discrimination againstmembers of Sami communities, on the Nordic Sami Convention and on the Finnmark Commission(para. 17);
Обновленная информация о" белой книге", посвященной проблеме дискриминации в отношении представителей общин саами,конвенции северных стран о саами и Комиссии Финнмарка( пункт 17);The Finnmark Commission has been tasked with identifying ownership and usage rights to land and natural resources in Finnmark. .
Перед Комиссией по делам Финнмарка была поставлена задача дать определение прав на владение и использование земли и природных ресурсов в One of the purposes of the consultation scheme for the Finnmark Act was to deal with situations of conflict between Sami and other interests.
Одной из целей механизма проведения консультаций в связи с Законом о провинции Финмарк было разрешение конфликтных ситуаций, сложившихся между представителями народности сами и другими заинтересованными сторонами.The Finnmark Act and the Consultation Agreement between Sámediggi(the Sami Parliament) and State Authorities are particularly important.
В этой связи особое значение имеют Закон о Финнмарке и Соглашение Право восточных саами на рыболовство в пресноводных водоемах будет учитываться в процессе управления водными ресурсами реки Нейден, чтопредусмотрено в разделе 28 Закона о Финнмарке.Комитет выражает озабоченность в отношении того, что Закон о Финнмарке не учитывает особого положения народа восточных саами статьи 5 и 22.Response to suggestions and recommendations raised in paragraph 26 of the concluding observations,regarding the consideration of the rights and opinions of the Sami people in the context of the Finnmark Act.
Ответ на предложения и рекомендации, сформулированные в пункте 26 заключительных замечаний, относительно учета прав имнений народности саамов в связи с принятием закона о Финнмарке.The Finnmark Commission will investigate the rights to the land that Finnmark Estate(see below) has taken over from Statskog SF.
Комиссия по делам Финнмарка займется изучением прав на землю, которую компания" It also requests the State party to provide further information on the Finnmark Commission and on the draft Nordic Saami Convention in its next periodic report.
Он также просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе дополнительную информацию в отношении Комиссии по делам Финнмарка, а также в отношении проекта конвенции о северных саами.According to the Finnmark Act(enclosed), all inhabitants have the right to equal fishing without regard to their ethnic origin or identity.
Согласно Закону о Финнмарке( прилагается) все жители имеют право на равных условиях заниматься рыболовством, независимо от их этнической принадлежности или происхождения.If there is still disagreement concerning rights in areas investigated by the Finnmark Commission, the parties may bring the case before the Uncultivated Land Tribunal for Finnmark. .
Если разногласия в отношении прав в районах, изученных Комиссией по делам Финнмарка, сохраняются, то стороны могут обратиться в Суд по However, the Finnmark Commission would examine the land claims of the East Sami on an equal basis with those of other inhabitants of the region.
Тем не менее Комиссия по делам Финнмарка будет рассматривать земельные иски восточных саами на тех же условиях, что и иски других жителей данного региона.Комиссия по правам саамов и предложила создать новый орган- земельную администрацию провинции Финмарк, в функцию которой входило бы управление земельными и невозобновляемыми природными ресурсами в The Finnmark Act establishes that the Sámi people have acquired rights to land in Finnmark through longstanding use of land and water section 5.
В Законе о Финнмарке указывается, что народ саами приобрел право на землю в Комитет выражает озабоченность в отношении того, что Закон о Финнмарке не учитывает особого положения народа восточных саами статья 5 и 2. 2.The Finnmark Commission is not a court, and is therefore not dependent on the parties initiating legal action in order to be able to investigate an area.
Комиссия по делам Финнмарка не является судом, и поэтому для проведения расследования в каком-либо районе ей не требуется возбуждения судопроизводства какими-либо сторонами.If the parties do not agree that the Finnmark Commission's conclusion is correct, they may request the Commission to mediate between them.
Если стороны не согласятся с тем, что заключение Комиссии по делам Финнмарка является правильным, они могут просить Комиссию выступить в качестве посредника между ними.
