ФИННМАРКА на Английском - Английский перевод

• finnmark

Примеры использования Финнмарка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Народное действие за будущее Финнмарка норв.
Framtid for Finnmark" in Norwegian.

Такие же права могли быть приобретены и другими жителями Финнмарка.
Other inhabitants of Finnmark may also have acquired such rights.

Море и острова этой части побережья Финнмарка являются домом для тысяч морских птиц.
The sea and the islands along this part of Finnmark's coastline are home for thousands of seabirds.

Закон о Финнмарке не содержит положений, касающихся рыболовства в прибрежных акваториях Финнмарка.
The Finnmark Act contains no provisions concerning fisheries in the sea areas off Finnmark.

И разве можно уехать из Финнмарка, не побывав на Нордкапе- пункте притяжения туристов на протяжении сотен лет!
And is it possible to go from Finnmark, not having visited the North Cape- point of attraction for travelers for hundreds of years!

Несколько русских судов были захвачены Великобританией, поэтому многие суда не плыли дальше Восточного Финнмарка.
Several Russian vessels were seized by the UK, and thus many vessels did not sail any further than East Finnmark.

Некоторые части этой« полиции» были заняты в освобождении Финнмарка зимой 1944- 1945 годов.
A number of the"Police troops" were employed in the liberation of Finnmark in the winter of 1944/45 after the area had been evacuated by the Germans.

Норвежский Баренцев Секретариат является собственностью трех самых северных губерний Норвегии: Нурланда, Тромс и Финнмарка.
The Norwegian Barents Secretariat is owned by the three northernmost counties of Norway: Nordland, Troms and Finnmark.

Комитет приветствует учреждение 1 января 2004 года Внутреннего окружного суда Финнмарка, в котором используются два языка саами и норвежский.
The Committee welcomes the establishment of the bilingual(Saami and Norwegian) Inner Finnmark District Court on 1 January 2004.

В декабре был принят закон, обеспечивающий сохранение китов в норвежских водах у побережья Нурланда, Тромса и Финнмарка.
In December, a law was passed ensuring the preservation of the whales in Norwegian waters off the coast of Nordland, Troms and Finnmark.

Самедигги ожидает быстрого продвижения вперед в вопросе прав саамов в областях к югу от Финнмарка, чтобы избежать дальнейшей утраты земель и ресурсов.
Sámediggi expect speedy progress with Sámi rights in the areas south of Finnmark to avoid further loss of lands and resources.

В первый день гости из Никеля прибывают в Киркенес для того, чтобы принять участие в семинаре« Вопросы приграничья», организованном Институтом Финнмарка.
On the first day guests from Nikel arrive in Kirkenes to take part in the seminar"Unmaking Borders" by the University College of Finnmark.

Споры, возникшие после завершения Комиссией своих изысканий на местах, могут быть рассмотрены в Суде Финнмарка по вопросам невозделываемых земель.
Disputes that arise after the Commission has finished its investigations in a field may be brought before the Uncultivated Land Tribunal for Finnmark.

Консультации с саамами были проведены, однако они не привели к какому-либо всеобъемлющему соглашению, в частности, по районам, расположенными за пределами Финнмарка.
While the Sami had been consulted, no comprehensive agreement had been reached, particularly concerning regions outside Finnmark.

Центр студенческого обмена north2north создан в Университетском колледже Финнмарка, Норвегия( на данный момент входит в состав Арктического университета Норвегии).
UArctic north2north Mobility Office established at Finnmark University College, Norway(now part of UiT- The Arctic University of Norway).

Это Земельное владение будет нести ответственность за все земли, в настоящее время принадлежащие государству и составляющие приблизительно 95% территории Финнмарка.
The Estate would have responsibility for all land currently owned by the State, approximately 95 per cent of the Finnmark land area.

Муниципалитет Финнмарка рассматривает возможность открытия экспресс- парома между Киркинесом и Вадсе, время в пути которого не будет превышать 45 минут.
Finnmark County Municipality is considering establishing a fast ferry service between Kirkenes and Vadsø which would have a service time of 45 minutes.

Г-н Олаф Мегард( Норвегия) подтверждает, что саамский парламент принимал участие в консультациях относительно Финнмарка, и уточняет, что его позиция выяснялась также и по другим районам.
Mr. Megard(Norway) confirmed that the Sami parliament had participated in consultations on Finnmark and was also consulted about other regions.

Губернаторы Тромса и Финнмарка составили план действий в отношении финского как второго языка отчасти для того, чтобы попытаться поднять интерес к этой теме.
The governors of Troms and Finnmark counties have drawn up an action plan for Finnish as a second language, in part to try to increase interest in the subject.

Работой" Финнмарк истейт" руководит совет в составе шести человек: три члена совета назначаются парламентом саами и еще три областным советом Финнмарка.
The Finnmark Estate is headed by a board consisting of six persons: three board members appointed by the Sámi Parliament and three by the Finnmark County Council.

Прежде чем приступать к изучению какого-либо района Комиссия по делам Финнмарка будет направлять объявления с просьбой к потенциальным правообладателям заявить о себе Комиссии.
Before the Finnmark Commission begins its investigation of an area, it shall make an announcement requesting potential rights holders to make themselves known to the Commission.

Кроме того, окончательный текст законопроекта, подготовленный постоянным комитетом по вопросам юстиции, был направлен парламенту саами и областному совету Финнмарка для представления замечаний.
Furthermore, the final Bill prepared by the Standing Committee on Justice was sent to the Sámi Parliament and the Finnmark County Council for comments.

В то же время этот закон был разработан с учетом того факта, что население Финнмарка состоит из различных групп с разной этнической и культурной принадлежностью.
At the same time, the Act is designed to take into account the fact that the population of Finnmark consists of different groups with a variety of ethnic and cultural affiliations.

Обновленная информация о" белой книге", посвященной проблеме дискриминации в отношении представителей общин саами, конвенции северных стран о саами и Комиссии Финнмарка( пункт 17);
Updated information on the white paper on discrimination against members of Sami communities, on the Nordic Sami Convention and on the Finnmark Commission(para. 17);

Все члены парламента саами и значительное большинство членов областного совета Финнмарка одобрили законопроект Постоянного комитета по вопросам юстиции, который в конечном счете был принят стортингом.
A unanimous Sámi Parliament and a large majority of the Finnmark County Council endorsed the Bill prepared by the Standing Committee on Justice, which was then finally adopted by the Storting.

Ведется работа по итогам доклада второй комиссии по правам саами о правах на земельные и водные ресурсы и их использование в традиционных районах проживания саами за пределами Финнмарка.
Efforts are under way to follow-up on the Sami Rights Commission II's report on the rights to, and use of, land and water in traditional Sami areas outside Finnmark.

Все жители Финнмарка имеют право эксплуатировать природные ресурсы на землях" Финнмарк истейт" и, в частности, заниматься такими видами деятельности, как охота, рыболовство или сбор морошки глава 3.
All the inhabitants of Finnmark are entitled to exploit the natural resources on the land of the Finnmark Estate, through activities such as hunting, fishing or cloudberry picking Chapter 3.

В конце 1944 года, под давлением со стороны Йозефа Тербовена, Квислинг назначил министров Юнаса Ли и Юхана Андреаса Липпестада окружными губернаторами Финнмарка на севере Норвегии.
In late 1944, after pressure from Josef Terboven, Quisling appointed the Ministers Jonas Lie and Johan Andreas Lippestad as 1st and 2nd County Governors of Finnmark county in the extreme north of Norway.

Комитет провел также четыре официальных консультации с парламентом саами и областным советом Финнмарка для обсуждения законопроекта правительства и получил несколько серий письменных замечаний от этих двух органов.
The Committee also held four formal consultations with the Sámi Parliament and the Finnmark County Council to discuss the Government's Bill, and received several rounds of written comments from these two bodies.

Перед футбольной дуэлью мы обратимся к региональной истории футбола, а также к современным спортивным историям успеха, например, сотрудничество футбольных команд девушек из Финнмарка и Кольского п- ва и т. д.
Prior to the football duel, we look at the regional football history and current sports success stories, such as the cooperation between the girls' football teams from Finnmark and Kola peninsula, etc.