THE FISHERY RESOURCES на Русском - Русский перевод

• рыбные ресурсы
• рыбопромысловых ресурсов
• рыбных ресурсов

Примеры использования The fishery resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Partner in the Fishery Resources Monitoring System FIRMS.
Партнером в Системе мониторинга рыбопромысловых ресурсов FIRMS.

At 2300 hours on 26 May 2012, an armed terrorist group opened fire on the Fishery Resources office in Abu Kamal.
Мая 2012 года в 23 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа обстреляла Управление рыбных ресурсов в Абу- Кемале.

The fishery resources, however, have declined due to various threats, including overexploitation, habitat and community modification and global climate change.
Однако объем рыбных ресурсов падает вследствие различных угроз, включая перепромысел, нарушение среды обитания, общественные перемены и глобальные изменения климата.

However, foreign fleets still take about half of the marine catches and the fishery resources are under pressure everywhere.
Вместе с тем на иностранные флотилии по-прежнему приходится около половины морского улова, и рыбные ресурсы повсюду находятся под угрозой истощения.

The Fishery Resources Monitoring System(FIRMS) disseminates the information held at regional fishery management organizations in a harmonized way.
Система мониторинга рыбопромысловых ресурсов( ФИРМС) обеспечивает согласованное распространение информации, которой располагают региональные рыбохозяйственные организации.

China appealed therefore to other coastal States to adopt appropriate measures to conserve the fishery resources in the region.
В связи с этим Китай призвал другие прибрежные государства принимать соответствующие меры к сохранению ресурсов рыболовства в данном регионе.

The new regime gives greater control over the fishery resources of the territory to local residents and businesses, which will promote higher standards of conservation.
Новый режим лицензирования предоставляет широкие возможности в плане контроля за рыбными ресурсами территории местным жителям и компаниям, которые будут содействовать совершенствованию мер по сохранению рыбных запасов.

In April and May 2004, researchers from Universiti Malaysia Sabah discovered a number of additional specimens while surveying the fishery resources of Sabah and Sarawak.
В апреле и мае 2004 года в ходе комплексного исследования рыбных ресурсов штатов Сабах и Саравак сотрудники Малайзийского Университета Сабах описали ряд дополнительных образцов.

With regard to fishery resources, the Fishery Resources Monitoring Systems Partnership continued to enrich its database with contribution made by regional fisheries bodies.
Что касается рыбных ресурсов, то партнерство по системам мониторинга рыбопромысловых ресурсов продолжает обогащать свою базу данных с использованием материалов, предоставляемых региональными рыбохозяйственными органами.

The participating States discussed potential future governance options, primarily the expansion of the current geographical scope and the fishery resources that would be covered in the future agreement.
Участвующие государства обсудили потенциальные варианты будущего управления, прежде всего расширение нынешнего географического охвата и рыбных ресурсов, которые будут подпадать под действие будущего соглашения.

The new regime gives greater control over the fishery resources of the territory to local residents and businesses, which will promote higher standards of conservation.
Новый режим лицензирования предоставляет более широкие возможности для контроля над рыбными ресурсами территории со стороны местных жителей и компаний, что будет способствовать совершенствованию мер по сохранению рыбных запасов.

The Conference adopted a resolution on data collection and handling of information and data pertaining to high-seas fisheries, in an effort to better understand the fishery resources that fall under the competence of the new Agreement.
Конференция приняла резолюцию о сборе данных и обращении с информацией и данными, касающимися рыболовства в открытом море, стремясь обеспечить более полное выяснение рыбопромысловых ресурсов, подпадающих под сферу действия нового Соглашения.

The fishery resources of the South Pacific are predicted to be significantly impacted by the effects of climate change, including ocean temperature rise, increasing acidity, changing currents, and storm damage to coastal ecosystems.
Рыбные ресурсы южной части Тихого океана, как прогнозируется, испытают на себе значительное воздействие последствий изменения климата, включая повышение температуры океана, повышение уровня кислотности, изменение течений и ущерб от ураганов для прибрежных экосистем.

Consequently, foreign fishing vessels were prohibited from fishing without first obtaining a licence from the Fishery Resources Department, which had not to date issued any such licences to foreign-owned vessels.
Соответственно иностранные рыболовные суда не имеют право вести рыбный промысел без соответствующей лицензии департамента по рыбным ресурсам, который пока еще не выдал ни одной лицензии на рыбный промысел судам, находящимся в собственности иностранцев.

For example, the Fishery Resources Monitoring System(FIRMS) was described as a partnership between regional fisheries management organizations and FAO to provide high-quality information on the status and trends of fisheries on a uniform basis.
Например, о Системе мониторинга рыбопромысловых ресурсов( ФИРМС), которая была охарактеризована как партнерское начинание региональных рыбохозяйственных организаций и ФАО, призванное дать источник единообразной и качественной информации о состоянии и тенденциях рыболовства.

Only those States which are members of or participants in these organizations, or which agree to apply their conservation and management measures, will have access to the fishery resources of the high-seas areas covered by the organizations.
Только те государства, которые являются членами таких организаций или принимают в них участие, или, которые согласны применять их меры охраны и рационального использования, будут иметь доступ к рыбным ресурсам, охватываемым такими организациями районов открытого моря.

Only those which were members of such organization or arrangement, or which agreed to apply the conservation and management measures established by such organization or arrangement, had the right of access to the fishery resources to which those measures applied.
Только те, кто является членами таких организаций или договоренностей или кто изъявляет согласие применять меры по сохранению и управлению, установленные такими организациями или договоренностями, имеют право на доступ к рыбным запасам, к которым применимы эти меры.

Another strategy to reduce vulnerability in small-scale fishing communities is to officially recognize and enforce their rights to the fishery resources facilities and land they live on or use, whether they are sedentary or migratory.
Еще одна стратегия сокращения уязвимости общин, занимающихся мелким рыболовством, состоит в официальном признании и обеспечении соблюдения их прав на рыбные ресурсы, сооружения и землю, на которых они живут или которыми они пользуются, независимо от того, являются ли промысловые виды<< сидячими>> или мигрирующими.

Article 8(4) of the Agreement provides that only States that are members of an RFMO, or those that agree to apply the conservation and management measures established by such organizations or arrangements, shall have access to the fishery resources to which the measures apply.
В пункте 4 статьи 8 Соглашения предусматривается, что только те государства, которые являются членами РРХО либо соглашаются на применение мер по сохранению и управлению, введенных такой организацией или договоренностью, имеют доступ к промысловым ресурсам, к которым применяются эти меры.

As a member of the Indian Ocean Tuna Commission and the Western Indian Ocean Tuna Organization, India is cooperating with other States in conservation and management measures for the fishery resources of the Indian Ocean region, in accordance with the Law of the Sea Convention.
Будучи одним из членов Комиссии по индоокеанскому тунцу и Организации по тунцу в западной части Индийского океана, Индия сотрудничает с другими государствами в усилиях по сохранению и рациональному использованию рыбных ресурсов в Индийском океане в соответствии с Конвенцией по морскому праву.

Invites States and regional fisheries management organizations and arrangements to cooperate with the Food and Agriculture Organization of the United Nations in the implementation and further development of the Fishery Resources Monitoring System(FIRMS) initiative;
Предлагает государствам и региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям сотрудничать с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций в осуществлении и дальнейшем развитии инициативы, посвященной Системе мониторинга рыбопромысловых ресурсов( ФИРМС);

In March 2005, the FAO Committee on Fisheries called on member States conducting deep-sea fisheries on the high seas, individually and in cooperation with others, to address adverse impacts on vulnerable marine ecosystems and to manage sustainably the fishery resources being harvested, including through controls or limitations on new and exploratory fisheries.111.
В марте 2005 года Комитет ФАО по рыболовству призвал государства- члены, ведущие глубоководный промысел в открытом море, в индивидуальном порядке или в сотрудничестве друг с другом рассмотреть проблему негативного воздействия на уязвимые морские экосистемы и обеспечить устойчивое управление промысловыми рыбными ресурсами, в том числе посредством введения мер контроля или ограничений на новые или пробные виды промыслов111.

It is also of major economic significance, given the fisheries resources it provides.
Оно также является важным экономическим фактором, учитывая, какие рыбные ресурсы оно обеспечивает.

A2 Development of Partnerships for the Fisheries Resources Monitoring System(FIRMS) of the Fisheries Geographical Information System FIGIS.
A2 Формирование партнерских отношений в рамках системы мониторинга рыбных ресурсов( СМРР) и географической информационной системы рыболовства ГИСР.

For example, the fisheries resources of the Amazon Basin, on which millions of people depend, are in turn highly dependent on the health of adjacent forests.
Например, рыбные ресурсы бассейна Амазонки, от которых зависят миллионы людей, в свою очередь, в значительной степени зависят от здоровья прилегающих лесов.

The main purpose of fishing rights is to limit entry to the fisheries sector in order to protect the fisheries resources and maintain sustainable operations.
Основное предназначение промысловых прав-- ограничивать доступ в рыболовный сектор, чтобы защищать промысловые ресурсы и поддерживать рачительность операций.

Some RFMOs have signed partnership agreements with the Fisheries Resources Monitoring System, a global aquatic resource monitoring system, comprising core information modules on species, resources, fisheries and fisheries management systems.
Некоторые РРХО подписали соглашения о партнерстве с Системой мониторинга рыбопромысловых ресурсов( ФИРМС)-- глобальной системой мониторинга водных ресурсов, в которую входят базисные информационные модули, посвященные видам, ресурсам, промыслам и системам управления рыболовством.

On the other hand, most island States have the potential to gradually diversify their economies for export and import substitution, for tourism and for drawing greater benefits from the fisheries resources of their exclusive economic zones EEZs.
В то же время большинство островных государств располагают возможностями для постепенной диверсификации своей экономики в целях расширения экспорта и замещения импорта развития туризма и получения более высоких доходов от эксплуатации рыбных ресурсов в своих исключительных экономических зонах ИЭЗ.

Other delegations suggested that there were difficulties in applying the term"real interest" if it restricted the access of some States to the fishery resource, in particular, developing States that did not have a prior history of long-distance fishing.
Другие делегации высказали соображение о том, что имеются сложности с применением термина<< реальный интерес>>, если он ограничивает доступ к рыбным ресурсам для ряда государств, в частности развивающихся государств, которые не имеют давней традиции экспедиционного промысла.

Owing to the transboundary nature of marine ecosystems, this vulnerability extended to neighbouring States reliant on the fisheries resources of shared seas, making marine ecosystem degradation a regional concern and its control a regional responsibility.
В силу трансграничного характера морских экосистем уязвимыми становятся и соседние государства, зависящие от ресурсов рыболовства в морях общего пользования, что превращает деградацию морских экосистем в общерегиональную проблему, а борьбу с этой деградацией-- обязанностью всего региона.