THE FLEXIBLE APPROACH на Русском - Русский перевод

• гибкий подход
• гибкого подхода
• гибким подходом

Примеры использования The flexible approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

The flexible approach in defining the financial and time costs;
Гибкий подход в области определения финансовых и временных затрат;

These changes, which in this note are referred to as“changes in methods/data”, are a consequence of the flexible approach encouraged by the IPCC Guidelines, which is aimed at improving the quality and accuracy of inventories paras. 24- 34.
Эти изменения, именуемые в настоящей записке как" изменения в методах/ данных", являются следствием применения гибкого подхода, поощряемого Руководством МГЭИК, который направлен на повышение качества и точности кадастровых данных пункты 24- 34.

Thus, if the flexible approach is to be used, the national legal framework could specify.
Таким образом, когда используется гибкий подход, национальное законодательство могло бы устанавливать.

Successful activity of the Kishinev center"Eye Microsurgery" now is caused by a unique scientific palette, the flexible approach, a wide spectrum of services from selection of glasses before operations on correction of sight, and also highly organized command.
Успешная деятельность Кишиневского центра" Микрохирургия глаза" в настоящее время обусловлена уникальной научной палитрой, гибким подходом, широким спектром услуг от подбора очков до операций по коррекции зрения, а также высоко организованной командой.

The flexible approach allows plan-making authorities to take into account the specific characteristics of the proposed plan/programme.
Гибкий подход позволяет органам, ответственным за разработку плана, принять во внимание конкретные характеристики предлагаемого плана/ программы.

Whatever accounting services the company provides, it is important that the experience of its staff is compatible with the flexible approach to the activities of various companies and the ability to assess, predict and plan the development of a business.
Какие бы бухгалтерские услуги компания ни предоставляла, важно, чтобы опыт работы ее сотрудников сочетался с гибким подходом к деятельности различных фирм и умением оценивать, прогнозировать и планировать развитие бизнеса.

It depreciates the flexible approach China has shown recently over the issue of peaceful nuclear explosions.
Оно снижает ценность того гибкого подхода, который был недавно продемонстрирован Китаем в связи с проблемой мирных ядерных взрывов.

It was emphasized that no single strategy for raising awareness or building capacity would be appropriate for all countries or regions and that therefore the successor work programme should follow the flexible approach of the amended New Delhi work programme.
Было подчеркнуто, что какая-либо одна стратегия повышения уровня информированности или наращивания потенциала не может быть пригодной для всех стран или регионов и что в этой связи последующая программа работы должна основываться на гибком подходе, применяемом в контексте измененной Нью- Делийской программы работы.

The enterprise uses the flexible approach and pays maximum attention to the chosen products and partnership products.
Предприятие использует гибкий подход и уделяет максимум внимания к выбранным продуктам и проектам партнерства.

The first year of the cooperation is about getting to know each other and specifying mutual needs, which allows to build the flexible approach to the educational program, consistent with our and students' needs", emphasizes Katarzyna Sawka, Global Marketing Director of SECO/WARWICK.
Первый год сотрудничества- это более близкое знакомство и определение взаимных потребностей, что позволит разработать гибкий подход к образовательной программе в соответствии с нашими и студенческими потребностями", подчеркивает Катажина Савка, глобальный директор по маркетингу SECO/ WARWICK.

The flexible approach of the draft articles would guarantee that international watercourses were developed and used to the fullest.
Использованный в проекте статей гибкий подход будет служить гарантией того, что международные водотоки осваиваются и используются самым полным образом.

Now, when the talks are still in progress, the flexible approach by both sides provides hope for tangible progress in achieving the above-mentioned objectives.
Сейчас, когда переговоры еще продолжаются, проявление гибкого подхода обеими сторонами вселяет надежду на ощутимый прогресс в достижении вышеупомянутых целей.

The flexible approach between normal and abnormal religious activities should be extended so that ultimately the distinction effectively disappears.
Гибкий подход к разрешенной и неразрешенной религиозной деятельности следует развивать далее, с тем чтобы в конечном итоге это различие действительно стерлось.

I fully support your approach to flexibility, Sir, but I hope the flexible approach will be interpreted both ways. One way is by adding more meetings, if that is required at any stage, to the weeks within the schedule we have.
Я полностью поддерживаю Ваш подход к гибкости, г-н Председатель, однако надеюсь, что концепция гибкого подхода будет толковаться двояко: с одной стороны, добавление большего числа заседаний, если это потребуется на каком-либо этапе, в те недели в рамках имеющегося расписания.

To support the flexible approach, senior mission leaders were trained to be fully aware of the procedures for resource management in the field, including redeployment.
Чтобы способствовать такому гибкому подходу, старших руководителей миссий учат досконально знать процедуры распоряжения ресурсами на местах, включая их перераспределение.

It has been noted, however, that the flexible approach to evaluation(employing qualitative and negotiated methods) is, in practice, used only for certain types of services procurement.
Тем не менее, как отмечается, гибкий подход к оценке( в результате использования методов, основанных на критерии качества и договорных началах) на практике используется только в отношении определенных видов закупок услуг.

The flexible approach adopted in relation to science and technology for development would allow UNCTAD to respond better to the changing needs of developing countries.
Гибкий подход, принятый на вооружение в отношении вопросов науки и техники в целях развития, позволит ЮНКТАД улучшить свою работу по удовлетворению меняющихся потребностей развивающихся стран.

It is noted that the Commission may wish to continue following the flexible approach in inviting intergovernmental and non-governmental organizations to attend sessions of the Commission and its working groups, or it may decide to set up a procedure for such purposes.
В записке отмечается, что Комиссия, возможно, пожелает и впредь использовать гибкий подход при направлении межправительственным и неправительственным организациям приглашений принять участие в работе Комиссии и ее рабочих групп или же она может принять решение об установлении процедуры для таких целей.

The flexible approach taken by the Government must be commended, in particular its willingness to transfer a major part of its coordinating responsibility to the United Nations during the peace implementation phase.
Гибкий подход, проявленный правительством, заслуживает похвалы, в особенности его желание передать основную часть своей координационной ответственности Организации Объединенных Наций в период установления мира.

The Committee appreciates the flexible approach of the State party as regards the education of Roma children by attempting to address the issue in each given community.
Комитет высоко оценивает гибкий подход государства- участника к образованию детей рома путем решения этого вопроса в каждой конкретной общине.

Then, under the flexible approach to resource allocation outlined in the first section of this paper, work on insolvency could be resumed once an appropriately specific project is identified and approved by the Commission.
После того как подходящий проект будет определен и утвержден Комиссией, работу в области несостоятельности можно будет возобновить в соответствии с гибким подходом к распределению ресурсов, изложенным в первом разделе настоящего документа.

Clarifications were sought by several delegations on the flexible approach that the Commission might adopt regarding the order of the consideration of submissions when the available members were ineligible to consider the next submission in the queue see SPLOS/259, para. 25.
Несколько делегаций запросили разъяснения относительно гибкого подхода, который Комиссия, возможно, примет относительно порядка рассмотрения представлений, когда имеющиеся члены не смогут рассматривать следующее по очереди представление см. SPLOS/ 259, пункт 25.

The flexible approach to the solution of the borrowers' problems is one of our main privileges providing us with a strong position in the market of mortgage loans," comments Gurgen Ghukasyan, Unibank Director for retail business promotion and sales.
Как отметил директор по развитию розничного бизнеса и продажам Юнибанка Гурген Гукасян, гибкий подход в решении проблем заемщиков- одно из главных преимуществ банка, обеспечивающее ему прочные позиции на рынке ипотечного кредитования.

HLCP welcomed the flexible approach adopted by the initiative as a model for future inter-agency collaboration on specific projects.
КВУП приветствовал гибкий подход, взятый на вооружение в рамках инициативы, в качестве образца, который мог бы использоваться в будущем в контексте межучрежденческого сотрудничества при реализации конкретных проектов.

The Working Group agreed with the flexible approach, noting, however, that the words"second lowest price" and"ranked second" in paragraph(2)(c) should be replaced with the words"next lowest price" and"next lowest evaluated bid", respectively.
Рабочая группа согласилась с этим гибким подходом, отметив, однако, что слова" заявка со второй наименьшей ценой" и" занял второе место" в пункте 2( с) следует заменить словами" заявка со следующей наименьшей ценой" и" следующая заявка, оцениваемая как наиболее выгодная", соответственно.

The Group welcomes the flexible approach being taken by the World Bank and IMF and urges other donors to consider adopting the same approach, given the profound changes that have taken place since the last quarter of 2003.
Группа приветствует гибкий подход, взятый на вооружение Всемирным банком и МВФ, и настоятельно призывает других доноров рассмотреть возможность выработки аналогичного подхода с учетом кардинальных изменений, произошедших в стране после последнего квартала 2003 года.

Thus, if the flexible approach is to be used, the applicable legal framework should specify, for each phase of the public participation procedure, either a maximum or minimum time frame depending on which will better facilitate public participation in that phase.
Таким образом, в случае использования гибкого подхода в применимом законодательстве должны быть указаны максимальные или минимальные сроки для каждого этапа участия общественности, в зависимости от того, какие из них будут наилучшим образом способствовать участию общественности на данном этапе.

The Nordic countries supported the flexible approach in the commentary to draft article 8, which established that the term"refugee" was not necessarily restricted to persons falling within the definition contained in the Refugee Convention and its Protocol.
Страны Северной Европы поддерживают гибкий подход, продемонстрированный в комментариях к проекту статьи 8, в которой устанавливается, что термин" беженец" не обязательно ограничивается лицами, подпадающими под определение, содержащееся в Конвенции о статусе беженцев и Протоколе к ней.

More generally, the United States endorses the flexible approach of article III, which contemplates the two avenues that are generally open to those seeking compensation or other relief in such situations access to courts in the State of origin and State-to-State negotiations.
В более общем плане, Соединенные Штаты поддерживают гибкий подход, сформулированный в главе III и предусматривающий два пути, в целом открытых для тех, кто добивается компенсации или другого возмещения в таких ситуациях доступ к судам в государстве происхождения и переговоры между государствами.

Also endorses, in this context, the flexible approach to the allocation of relative shares of resources to the new categories of countries as well as to the distribution of resources to individual countries in line with the section of the report entitled"Distribution of resources to individual countries";
Одобряет также в этом контексте гибкий подход к выделению относительных долей ресурсов новым категориям стран, а также к распределению ресурсов между отдельными странами в соответствии с разделом доклада, озаглавленным" Распределение ресурсов между отдельными странами";