THE FLEXIBLE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• гибкой системы
• гибкая система
• гибкую систему

Примеры использования The flexible system на Английском языке и их переводы на Русский язык

The flexible system of discounts.
Действует гибкая система скидок.

Is suitable for any type of skin- thanks to the flexible system of settings;
Подходит для любого типа кожи- благодаря гибкой системе настроек;

The flexible system of security settings allows client control its risks swiftly.
Гибкая система настроек безопасности позволяет клиенту оперативно управлять своими рисками.

Modular welding table- the flexible system for your welding tasks.
Модульное сварочное устройство( сварочный стол)- гибкая система для ваших сварочных задач.

The constituent instruments of international organizations are not subject to the flexible system.
Учредительные акты международных организаций не могут быть подчинены гибкой системе.

The provision is part of the flexible system of reservations to treaties.
Здесь речь идет об элементе" гибкой" системы оговорок к международным договорам.

The constituent instruments of international organizations do not by nature lend themselves to the flexible system.
Учредительные акты международных организаций отнюдь не могут быть подчинены гибкой системе.

The provision is an important element of the flexible system of reservations to treaties.
Здесь речь идет о важном элементе" гибкой" системы оговорок к международным договорам.

The constituent instruments of international organizations are not of a nature to be subject to the flexible system.
Учредительные акты международных организаций отнюдь не могут быть подчинены гибкой системе.

Rent a car in Batumi airport- A broad range of vehicles with the flexible system of discounts from three days or more.
Широкий выбор транспортных средств по гибкой системой скидок от трех дней и больше.

The flexible system of individual discounts, which allows our customers to save some money without quality compromising.
Действует гибкая система индивидуальных скидок, позволяющая нашим клиентам, не теряя в качестве, сэкономить денежные средства.

That principle was one of the fundamental elements of the flexible system established by the Vienna regime.
Этот принцип является одним из основополагающих элементов созданной венским режимом гибкой системы.

The flexible system architecture of Neon and Ikaros simplifies the adaptation of karyotyping workstations to any workflow.
Гибкая архитектура платформы Neon и системы Ikaros упрощает адаптацию рабочей станции криотипирования к любому рабочему процессу.

Just as logically, it was the first report by H. Waldock, who favoured the flexible system, which contained the first proposal for a provision concerning the withdrawal of objections to reservations.
Не менее логичным было появление в первом докладе, подготовленном Х. Уолдоком, сторонником гибкой системы, первого предложения о введении положения о снятии возражений против оговорок.

The flexible system, does not need a central server, but in Engelberg, a management console allows operation and monitoring comfortably from a central location.
Для использования этой гибкой системы не требуется центральный сервер, однако, пульт управления в Энгельберге позволяет управлять и контролировать передачу аудиопотоков из центра.

The parties' intention to preserve the integrity of the treaty was therefore the criterion for ruling out the flexible system and retaining the traditional unanimity system..
Таким образом намерение сторон сохранить целостность договора представляет собой критерий, позволяющий исключить применение гибкой системы в пользу традиционной системы единогласия.

The stages of introduction of the flexible system of payment on the basis of indexes of the productivity are offered.
Предложены этапы внедрения гибкой системы оплаты труда на основе показателей производительности.

Accordingly, after a great deal of consideration, including discussion with the Staff Committee, the conclusion was reached that no single criterion would by itself be valid but that as financial contributions to the United Nations budget had been fixed in relation to a combination of pertinent criteria, it would be reasonable to take them as a basis for the flexible system.
В соответствии с этим после длительного обсуждения, в том числе обсуждения с Комитетом персонала, был сделан вывод о том, что ни один из отдельно взятых критериев не будет сам по себе пригодным для применения и что, поскольку финансовые взносы в бюджет Организации Объединенных Наций были установлены в увязке с набором значимых критериев, их использование в качестве основы для гибкой системы будет обоснованным.

It provides the flexible system of access rights settings, wide possibilities of custom view setting, uses the AJAX technology and provides many other features.
Гибкая система настройки прав доступа к функциям компонента, большое количество настроек внешнего вида, поддержка шаблонов, использование технологии AJAX и многое другое.

As for the date at which a reservation could be considered to have been received, thereby setting in motion the time limit under article 20(5) of the Vienna Convention, he welcomed the flexible system proposed in the draft guidelines, which was based on the date of reception of the reservation by the State or international organization concerned.
Что касается определения даты, когда оговорку можно считать полученной и с которой начинается отсчет срока согласно статье 20( 5) Венской конвенции, то он приветствует предложенную в проектах основных положений гибкую систему, основывающуюся на дате получения оговорки соответствующим государством или международной организацией.

That condition was an element of the flexible system stemming from the advisory opinion of the International Court of Justice of 1951 and the 1969 Vienna Convention.
Это условие является элементом гибкой системы, вытекающей из принятого Международным Судом в 1951 году консультативного заключения, а также из положений Венской конвенции 1969 года.

The flexible system of conformity assessment procedures introduced through the EU Global Approach requires a system for market surveillance in order to check compliance.
Гибкая система процедур оценки соответствия, предусматриваемая глобальным подходом ЕС, требует создания системы рыночного надзора для проверки соблюдения установленных требований.

The fourth Special Rapporteur on the law of treaties, a supporter of the flexible system, deliberately made the sovereign right of States to formulate reservations subject to certain conditions of validity.
Будучи приверженцем гибкой системы, четвертый Специальный докладчик по праву международных договоров прямо подчинил суверенное право государств формулировать оговорки определенным условиям действительности.

Under the flexible system, even an objection, whether it has minimum, intermediate or maximum effect, does not exclude any form of dialogue between the author of the reservation and the author of the objection.
В гибкой системе даже возражение с любым эффектом-- минимальным, промежуточным или максимальным-- не исключает полностью диалога между автором оговорки и автором возражения.

The revolution introduced by the flexible system to which Waldock was won over did not, however, lead him to reject the traditional principle whereby"the objections shall preclude the entry into force of the treaty.
Революция в связи с введением гибкой системы, за которую ратовал Уолдок, однако, не заставила его отказаться от традиционного принципа, согласно которому возражение" препятствует вступлению договора в силу.

They also welcomed the flexible system proposed in the draft guideline based on the date of reception of the reservation by the State or international organization concerned.
Они также приветствуют предложенную в этом проекте основного положения гибкую систему, основанную на дате получения оговорки соответствующим государством или международной организацией.

Paragraph 2 states that the flexible system shall not apply to any treaty whose application in its entirety between all the parties is an essential condition of the consent of each one to be bound by the treaty.
Это положение исключает применение гибкой системы к договорам, комплексное применение которых в отношениях между всеми сторонами является принципиально важным условием согласия каждой из них на обязательность договора.

The revolution introduced by the flexible system advocated by Waldock did not, however, lead to a rejection of the traditional principle whereby"the objections shall preclude the entry into force of the treaty.
Революция" в связи с введением" гибкой" системы, за которую ратовал Уолдок, однако, не смогла заставить его отказаться от традиционного принципа, согласно которому возражение" препятствует вступлению договора в силу.

Paragraph 4 contains the three basic rules of the flexible system which are to govern the position of the contracting States in regard to reservations to any multilateral treaties not covered by the preceding paragraphs.
В пункте 4 содержится три правила, которые составляют основу гибкой системы и которые должны регулировать положение договаривающихся государств по отношению к оговоркам ко всем многосторонним договорам, не упомянутым в предыдущих пунктах.

The reference to intention has two advantages. First, it allows the flexible system to extend to treaties which, although ratified by only a small number of States, are otherwise more akin to general multilateral treaties. Second, it excludes treaties that have been ratified by a more significant number of States, but whose very nature requires that the integrity of the treaty be preserved.
Ссылка на намерение обладает двояким достоинством: с одной стороны, она включает гибкую систему договоров, которые, хотя и заключены ограниченным числом государств, напоминают скорее общие многосторонние договоры, а, с другой стороны, исключает договоры, заключенные более значительным числом государств, но характер которых требует сохранения целостности договора.