THE FLEXIBLE MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• гибких механизмов
• механизмы гибкости
• гибкие механизмы

Примеры использования The flexible mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

No guidelines exist on how to apply the flexible mechanisms;
Отсутствуют руководящие принципы использования механизмов гибкости.

This provision is called the"flexible mechanisms", under which a CMM project may contribute.
Это положение получило название" гибкие механизмы", реализации которых могут способствовать проекты использования ШМ.

It was agreed that the workshop provided a valuable forum for the members to discuss the flexible mechanisms.
Участники практикума согласились с тем, что он стал ценным форумом, на котором члены организации смогли обсудить гибкие механизмы.

The flexible mechanisms contained in the Kyoto Protocol constituted concrete examples of such public- private partnership.
Предусматриваемые в Киотском протоколе гибкие механизмы являются конкретными примерами такого партнерства между государственным и частным сектором.

Notes with interest the preparations undertaken for the implementation of the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol;
С интересом отмечает проведенные мероприятия по подготовке к внедрению гибких механизмов, предусмотренных Киотским протоколом;

Joint Implementation, one of the flexible mechanisms set forth in the Kyoto Protocol to help countries with binding greenhouse gas emissions targets.
СО- совместное осуществления, один из гибких механизмов, изложенных в Киотском протоколе, чтобы помочь странам достичь обязательных целевых показателей выбросов парниковых газов.

Much of the focus of the Climate Change Working Group(CCWG) in 1998 was on the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol.
В деятельности Рабочей группы по климатическим изменениям( РГКИ) в 1998 году большое внимание уделялось гибким механизмам реализации Киотского протокола.

The flexible mechanisms under the Kyoto Protocol open some opportunity, but they have so far failed to finance many energy efficiency projects and thus have not lived up to their expectations.
Механизмы гибкости Киотского протокола открывают определенные возможности, но на сегодняшний день они не смогли обеспечить финансирование многих проектов энергоэффективности и, таким образом, не оправдали возложенных на них ожиданий.

In that regard, deciding on guidelines and rules for the use of the flexible mechanisms under the Protocol was extremely important.
В этой связи представляются чрезвычайно важными решения относительно руководящих принципов и правил использования гибких механизмов в соответствии с Протоколом.

The Russian Federation will consider ratification of the amended Gothenburg Protocol at a later stage in the light of the introduction of the flexible mechanisms;
Российская Федерация рассмотрит вопрос о ратификации пересмотренного Гетеборгского протокола на более позднем этапе в свете запуска гибких механизмов;

Their greatest concern in applying the Kyoto Protocol has been to make the flexible mechanisms of the Protocol work in their favour to finance much needed energy efficiency schemes.
Наибольшей озабоченностью этих стран в отношении применения Киотского протокола было обеспечение работы механизмов гибкости Протокола в свою пользу для финансирования необходимых схем повышения энергоэффективности.

In answer to a question from a representative, he explained how voluntary carbon projects were differentiated from the regulated projects existing under the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol.
В ответ на вопрос одного из представителей он пояснил, каким образом добровольные проекты в области углеродов отличаются от регулируемых проектов, существующих в рамках гибких механизмов Киотского протокола.

However, several countries lost their eligibility to participate in the flexible mechanisms for a year in the period 2007- 2011 because of negative peer reviews by international expert teams.
Однако несколько стран утратили право на участие в гибких механизмах в течение одного года в период 2007- 2011 годов по причине негативных выводов, сформулированных международными группами экспертов по итогам проведенных ими рассмотрений.

The flexible mechanisms developed in relation to climate change open some opportunity, but they have so far failed to finance many energy efficiency projects and thus have not lived up to their expectations.
Механизмы гибкости, разработанные в связи с измененим климата, открывают определенные возможности, но на сегодняшний день они не смогли обеспечить финансирование многих проектов энергоэффективности и, таким образом, не оправдали возложенных на них ожиданий.

The energy sector of the central/east European and CIS subregion with its large and urgent needs for technological and ecological modernization presents a formidable source of“credits” for use in cooperative projects under the flexible mechanisms.
Энергетический сектор в центральной/ восточной Европе и субрегионах СНГ с его значительными и неотложными потребностями в технологической и экологической модернизации представляет широкое поле деятельности для осуществления проектов сотрудничества в рамках гибких механизмов.

Part of the unresolved problems is how to apply the flexible mechanisms, i.e. clean development, joint implementation and emissions trading, which have been introduced into the Protocol to facilitate its implementation.
Часть нерешенных проблем касается методов применения гибких механизмов, таких, как" чистое" развитие, совместное осуществление и торговля выбросами, которые предусмотрены в Протоколе в целях содействия его осуществлению.

Developed country[Annex I] Parties that are also Party to the Amendment to the Kyoto Protocol may in order to achieve their quantified emission[limitation and] reduction objectives, utilize the flexible mechanisms established in terms of the Kyoto Protocol.
Стороны[, являющиеся развитыми странами,][, включенные в приложение I], которые также являются Сторонами Поправки к Киотскому протоколу, могут, для достижения своих определенных количественных целей[ ограничения и] сокращения выбросов, использовать гибкие механизмы, учрежденные согласно Киотскому протоколу.

Notes with interest the preparations undertaken on the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol, in particular the clean development mechanism, and calls for their successful implementation;
С интересом отмечает проведенные подготовительные мероприятия, касающиеся гибких механизмов, предусмотренных Киотским протоколом, в частности механизма чистого развития, и призывает к их успешному внедрению;

In the UNECE region, some of the main mechanisms for involving business in building the green economy are currently the European Union Emission Trading System, and the flexible mechanisms under the Kyoto Protocol of the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC.
В регионе ЕЭК ООН одними из главных механизмов привлечения бизнеса в процесс создания« зеленой» экономики в настоящее время являются Европейская система торговли выбросами, а также гибкие механизмы, предусмотренные Киотским протоколом к Рамочной конвенции ООН об изменении климата РКИК.

So far few CCS projects have been proposed for support under the flexible mechanisms, but the difficulties encountered by some other types of project(such as afforestation) indicate the type of institutional problems which may have to be faced.
До последнего времени предложения об оказании поддержки нескольким проектам УХУ поступали по линии гибких механизмов, но сложности, с которыми столкнулись некоторые другие виды проектов( например, в области облесения), отражают характер институциональных проблем, которые могут возникнуть в этой связи.

The paper also considers several of the key issues that need to be addressed for the Kyoto Mechanisms to encourage development of the CMM industries in the economies in transition, and possible approaches that may be undertaken, concluding with recommendations for roles that the UNECE Committee on Sustainable Energy may take to explore opportunities for the coal sector in transition economies(and elsewhere) to use the flexible mechanisms to realize the benefits accruing from CMM projects.
В документе также рассматривается ряд ключевых проблем, которые необходимо решить для того, чтобы киотские механизмы могли использоваться для поощрения развития отраслей использования ШМ в странах с переходной экономикой, а также возможные подходы, которые можно взять на вооружение; в заключительной части приводятся рекомендации в отношении той роли, которую мог бы играть Комитет по устойчивой энергетике ЕЭК ООН в деле изучения возможностей угольной промышленности стран с переходной экономикой( и других стран) использовать гибкие механизмы в целях реализации преимуществ проектов использования ШМ.

Without Annex B status, Kazakhstan cannot participate in any of the flexible mechanisms aimed at GHG emission reductions: the Clean Development Mechanism(CDM), Joint Implementation(JI) or International Emissions Trading IET.
Не имея статуса участника приложения B, Казахстан не может участвовать ни в одном из гибких механизмов, направленных на сокращение выбросов ПГ: механизме экологически чистого развития( МЭЧР), совместной реализации( СР) и международной торговле квотами на выбросы МТКВ.

For example, the panel member from Germany said that creating additional investment incentives, such as further development of the flexible mechanisms under the Kyoto Protocol- the CDM and JI- could strengthen the participation of the private sector.
Например, приглашенный эксперт из Германии заявил, что создание дополнительных стимулов для инвестиций, например дальнейшее развитие гибких механизмов согласно Киотскому протоколу, таких, как МЧР и СО, может способствовать расширению участия частного сектора.

The Conference recognizes the benefits that the flexible mechanisms under the Kyoto Protocol, the Clean Development Mechanism(CDM) and Joint Implementation(JI), offer for the implementation of renewable energy and energy efficiency projects.
Участники Конференции признают преимущества, которые открываются благодаря таким предусмотренным в Киотском протоколе гибким механизмам, как Механизм чистого развития( МЧР) и Совместный механизм осуществления( СМО), для реализации проектов по использованию возобновляемых источников энергии и повышению энергоэффективности.

Support the funding of activities directed at improving energy efficiency and promote cost effective energy efficiency projects in the use of the flexible mechanisms of Joint Implementation and the Clean Development Mechanism defined under the Kyoto Protocol;
Поддерживать финансирование деятельности, направленной на совершенствование энергоэффективности и содействие рентабельным проектам по энергоэффективности при использовании гибких механизмов Совместного осуществления и Механизма чистого развития, определенных в Киотском протоколе;

These include taxes, regulations, voluntary initiatives and the flexible mechanisms introduced as part of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change- that is, emissions trading, joint implementation and the Clean Development Mechanism..
Они включают налогообложение, нормативные положения, добровольные инициативы и гибкие механизмы, созданные в рамках Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, то есть торговлю квотами на выбросы, совместное осуществление и Механизм чистого производства.

Significant motivation for this came from donors and international financial institutions and in recent years from opportunities emerging from the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol, but they are not yet showing a major impact because of the inertia and resistance in the power sector.
Эти меры в значительной степени поощрялись донорами и международными финансовыми учреждениями, а в последнее время также в результате наличия возможностей, открывшихся в связи с принятием гибких механизмов, предусмотренных в Киотском протоколе, однако они пока еще не оказывают существенного влияния по причине инерции и противодействия в секторе энергетики.

The CDM as one of the flexible mechanisms under the Kyoto Protocol is a win- win- win opportunity for developed countries to meet their emissions reductions targets, for developing countries to achieve sustainable development gains and for the global community to reduce global greenhouse gas emissions in a cost-effective way.
МЧР, являющийся одним из предусмотренных Киотским протоколом гибких механизмов, отвечает интересам всех: развитым странам он позволяет выполнить свои обязательства по сокращению выбросов, развивающимся странам- добиться успехов на пути устойчивого развития, а мировому сообществу- сократить глобальные выбросы парниковых газов при оптимальных затратах.

The projections include estimates on transboundary emissions trading for selected sectors, the use of emission credits outside the EU via the flexible mechanisms under the Kyoto Protocol, and the trading of permits for renewable energy to achieve the overall EU target on the share of renewable energy at least cost.
При прогнозировании были приняты во внимание оценки трансграничной торговли квотами на выбросы в некоторых секторах, использования квот на выбросы за пределами ЕС с помощью гибких механизмов, предусмотренных Киотским протоколом, а также выдачи разрешений на выбросы в обмен на использование возобновляемых источников энергии в интересах достижения сводного целевого показателя ЕС в отношении доли возобновляемых источников энергии при минимуме затрат.

They are among the most important markets for the flexible mechanisms under the Kyoto Protocol, which will fully develop in the next few years after the ratification or commitment to ratify it made at the World Summit in Johannesburg(South Africa) by all the Central and East European and EECCA countries and the EU.
Они входят в число стран, имеющих наиболее важные рынки для гибких механизмов, предусмотренных в Киотском протоколе, которые получат полномасштабное развитие в течение ближайших нескольких лет после его ратификации или принятия обязательств по его ратификации, взятых на себя всеми странами Центральной и Восточной Европы и ВЕКЦА и ЕС на Всемирной встрече на высшем уровне, состоявшейся в Йоханнесбурге Южная Африка.