THE FOREIGN MAIN на Русском - Русский перевод

• основного иностранного

Примеры использования The foreign main на Английском языке и их переводы на Русский язык

He assumed that the provisions were non-mandatory and that the court in the country recognizing the foreign main proceeding would have discretion.
Он полагает, что эти положения не имеют обязательного характера и что суд в стране, признающей иностранное основное производство, будет иметь дискреционные полномочия.

OPTION II: the law of the foreign main proceeding[if the foreign main proceeding is taking place in one of the States listed in Annex X];
ВОЗМОЖНОСТЬ II: закона основного иностранного производства, если основное иностранное производство осуществляется в одном из государств, перечисленных в приложении X.

Unlike article 29(which, as a matter of principle, gives primacy to the local proceeding), article 30 gives preference to the foreign main proceeding if there is one.
В отличие от статьи 29( которая принципиально отдает предпочтение местному производству), статья 30 отдает предпочтение основному иностранному производству, если таковое ведется.

In Think3, the Japanese court was required to determine whether the foreign main proceeding was a proceeding commenced in the United States or one commenced in Italy.
В рамках дела Think3 японскому суду требовалось определить, какое из двух производств- в Соединенных Штатах или Италии- следует считать основным иностранным производством.

Unlike article 29(which as a matter of principle gives primacy to the local proceeding), article 30 gives preference to the foreign main proceeding, if there is one.
В отличие от статьи 29( которая, как вопрос принципа, предоставляет приоритет местному производству) в статье 30 предпочтение отдается основному иностранному производству, если таковое ведется.

Priority for the foreign main proceeding is reflected in the requirement that any relief in favour of a foreign non-main proceeding(whether already granted or to be granted) must be consistent with the foreign main proceeding.
Приоритет основного иностранного производства отражен в требовании о том, чтобы любая судебная помощь в интересах неосновного иностранного производства( которая уже предоставлена или будет предоставлена) была согласована с основным иностранным производством.

OPTION I: any law of the enacting State which would apply to proceedings determined by the court to be comparable to the foreign main proceeding;
ВОЗМОЖНОСТЬ I: любого закона принимающего типовые законодательные положения государства, применимого к производству, которое по определению суда является сопоставимым с основным иностранным производством;

Mr. OLIVENCIA(Spain) said that he had expressed the view at the 615th meeting that the automatic effects of recognition of the foreign main proceeding under article 16 should not be subject to the same treatment as the discretionary reliefs referred to in articles 15 and 17.
Г-н ОЛИВЕНСИЯ( Испания) говорит, что на 615- м заседании он выразил мнение о том, что к автоматическим последствиям признания иностранного основного производства на основании статьи 16 не должен применяться тот же режим, что и к дискреционной судебной помощи, упомянутой в статьях 15 и 17.

It was agreed that for the effects of paragraph(1) to be triggered, article 16(1) should make it clear that recognition of the foreign main proceeding was required.
Для того чтобы последствия, предусматриваемые в пункте 1, вступали в силу, в статье 16( 1) следует четко указать на необходимость соблюдения требования о том, чтобы основное иностранное производство было признано.

It was observed that, unlike paragraph(1), which dealt with mandatory effects of the recognition of the foreign main proceeding, paragraph(3) dealt with measures that could be granted at the discretion of the court recognizing the foreign proceeding, under the conditions provided therein.
Было отмечено, что в отличие от пункта( 1), который касается обязательных последствий признания основного иностранного производства, пункт( 3) касается мер, которые могут быть разрешены по усмотрению суда, признающего иностранное производство, при наличии предусмотренных в нем условий.

Article 19(4) emphasizes that any relief granted in favour of a foreign non-main proceeding must be consistent(or should not interfere) with the foreign main proceeding.
В статье 19( 4) подчеркивается, что любая судебная помощь, предоставленная иностранному неосновному производству, должна согласовываться с иностранным основным производством или не препятствовать ему.

Alternative I(addition to paragraph(2)): If the foreign main proceeding is taking place in one of the States listed in annex X, the scope of the stay and suspension referred to in paragraph(1) is subject to any exceptions or limitations applicable under the law of the foreign main proceeding.
Альтернативный вариант I[ дополнить пункт( 2)]:" Если основное иностранное производство осуществляется в одном из государств, перечисленных в приложении Х, в отношении сферы действия приостановления, упомянутого в пункте( 1), действуют любые исключения или ограничения, применимые в соответствии с законом основного иностранного производства.

While relief under articles 19 and 21 is discretionary, the effects provided by article 20 are not; they flow automatically from recognition of the foreign main proceeding.
Хотя судебная помощь согласно статьям 19 и 21 носит дискреционный характер, последствия, предусмотренные статьей 20, такого характера не имеют: они автоматически вытекают из признания основного иностранного производства.

While relief under articles 15 and 17 is discretionary, the effects provided by article 16(1) are not, i.e. they either flow automatically from recognition of the foreign main proceeding or, if an appropriate court order is needed for those effects to become operative, the court must issue the order.
В то время как судебная помощь, предоставляемая в соответствии со статьями 15 и 17, носит дискреционный характер, последствия, предусматриваемые статьей 16( 1), дискреционными не являются, т. е. они либо автоматически вытекают из признания основного иностранного производства, либо, если для вступления в силу этих последствий требуется соответствующий приказ суда, суд должен выдать такой приказ.

Any relief granted under article 19 or 21 to a representative of a foreign non-main proceeding after recognition of a foreign main proceeding must be consistent with the foreign main proceeding;
Любая судебная помощь, предоставленная представителю неосновного иностранного производства согласно статье 19 или 21 после признания основного иностранного производства, должна быть согласована с основным иностранным производством;

The mandatory moratorium triggered by the recognition of the foreign main proceeding thus provides a quick“freeze” essential to prevent fraud, protect the legitimate interests of the parties involved until the court has an opportunity to notify all concerned and to assess the situation.
Обязательный мораторий, вступающий в действие в силу признания основного иностранного производства, обеспечивает, таким образом, незамедлительное" замораживание ситуации", что чрезвычайно важно для предотвращения мошенничества и защиты законных интересов соответствующих сторон до того момента, пока у суда не появится возможность уведомить все заинтересованные стороны и произвести оценку положения.

Under subparagraph(a), where there had been recognition of a foreign main proceeding, relief in the case of a subsequent proceeding must be consistent, which meant that the foreign main proceeding took precedence.
В соответствии с подпунктом( а), после признания иностранного основного производства судебная помощь в случае последующего производства должна быть сообразной, то есть первенство отдается иностранному основному производству.

In the present case, either the duration should be that of the foreign main proceeding or, if the Commission thought it appropriate, it should provide for the possibility of an earlier end to the effects of recognition if, for example, there were no more assets or interests in the enacting State to be taken care of by the recognition.
В настоящем случае либо такая продолжительность должна совпадать с продолжительностью иностранного основного производства, либо, если Комиссия сочтет это целесообразным, ей следует обеспечить возможность более раннего прекращения действия последствий признания, если, например, в принимающем типовые положения государстве больше нет активов или интересов, о которых нужно позаботиться посредством признания.

Alternative II(replacement of paragraph(2)):(2) The scope of the stay and suspension referred to in paragraph(1) is subject to any exceptions or limitations applicable under the law of the foreign main proceeding.
Альтернативный вариант II[( заменить пункт( 2)]:" 2) В отношении сферы действия приостановления, упомянутого в пункте( 1), действуют любые исключения или ограничения, применимые на основании закона основного иностранного производства.

The countervailing view, however, was that, while the recognition of the foreign main proceedings had far-reaching consequences under the European Union Convention, the draft Model Provisions provided limited effects to the recognition of the foreign proceedings i.e., stay of actions and of transfer of assets and other relief that might be provided under article 12.
Приводилась и противоположная точка зрения, заключавшаяся в том, что в то время как признание основного иностранного производства вызывает, согласно Конвенции Европейского союза, далеко идущие последствия, в проекте типовых положений предусматриваются лишь ограниченные последствия признания иностранного производства например, приостановление производства по искам и передачи активов и другие формы судебной помощи, которые могут быть предоставлены согласно статье 12.

After recognition of a foreign main proceeding any relief[granted][to be granted] to a representative of a foreign non-main proceeding under article 15 or 17 must be consistent with the conduct of the foreign main proceeding;
После признания основного иностранного производства любая судебная помощь,[ предоставленная][ которая будет предоставлена] представителю неосновного иностранного производства на основании статьи 15 или 17, должна согласовываться с проведением основного иностранного производства;

The Working Group noted that the two options provided under footnote"d" made it possible to subject the effects of paragraph(1)(a) or(b) to exceptions and limitations provided in the law of the foreign main proceeding either in addition to, or in lieu of, the exceptions and limitations provided under the laws of the enacting State.
Рабочая группа отметила, что два варианта, предложенные в сноске" d", позволяют обусловить последствия пункта( 1)( а) или( b) исключениями и ограничениями, предусмотренными законом основного иностранного производства, либо в дополнение к исключениям и ограничениям, предусмотренным законодательными актами принимающего типовые положения государства.

The view was expressed that the automatic effects under article 16 of the recognition of a foreign main proceeding should be expressly limited(e.g. by providing a time period after which they would lapse) or in another way made dependent on the continued existence of the foreign main proceeding.
Было высказано мнение, что автоматические последствия на основании статьи 16 о признании основного иностранного производства следует четко ограничить( например, предусмотрев срок, после которого они теряли бы силу) или иным способом, поставленным в зависимость от продолжения хода основного иностранного производства.

A more pragmatic approach would be to leave that matter to be treated as an exception or limitation that might be made to paragraph(2)(a) under the laws of the enacting State or of the State of the foreign main proceedings under the two options provided in paragraph(2)(a), and clarify that the scope of the stay provided therein would be subject to those exceptions and limitations.
Более прагматичный подход мог бы состоять в том, чтобы решить этот вопрос на основе исключения или ограничения, которое может быть установлено в отношении пункта 2( а) согласно законам принимающего типовые положения государства или государства основного иностранного производства в соответствии с двумя возможностями, предусмотренными в пункте 2( а), а также пояснить, что в отношении сферы действия предусмотренного в этом пункте приостановления будут применяться такие исключения и ограничения.

If a foreign main proceeding is recognized after the filing of an application for recognition of a foreign non-main proceeding, any relief in effect under article 15 or 17 shall be reviewed by the court and shall be modified or terminated if inconsistent with the conduct of the foreign main proceeding;
Если основное иностранное производство признается после представления ходатайства о признании неосновного иностранного производства, любая судебная помощь, действующая на основании статьи 15 или 17, пересматривается судом и изменяется или прекращается, если она не согласуется с проведением основного иностранного производства;

The Commission noted that, while relief under draft articles 15 and 17 was subject to the discretion of the court, the effects provided by draft article 16(1) were not, i.e. they either flowed automatically from recognition of the foreign main proceeding or, where an appropriate court order was needed for those effects to become operative, as was true in some legal systems, the court had to issue the order.
Комиссия отметила, что в то время, как судебная помощь, установленная на основании проектов статей 15 и 17, зависит от дискреционных полномочий суда, последствия, предусмотренные в проекте статьи 16( 1), не являются таковыми, т. е. они наступают автоматически в связи с признанием основного иностранного производства или, если для введения в действие этих последствий необходим приказ соответствующего суда, как это принято в некоторых правовых системах, такой приказ должен быть выдан этим судом.

If a foreign main proceeding is recognized after recognition, or after the filing of an application for recognition, of a foreign non-main proceeding, any relief in effect under article 19 or 21 shall be reviewed by the court and shall be modified or terminated if inconsistent with the foreign main proceeding;
Если основное иностранное производство признается после признания или после подачи ходатайства о признании неосновного иностранного производства, то любая судебная помощь, предоставленная согласно статье 19 или 21, вновь рассматривается судом и изменяется или прекращается, если она не согласуется с основным иностранным производством;

It was suggested to extend the right to apply for recognition of a foreign proceeding to creditors in the enacting State, since they might have an interest in establishing a channel of cooperation between the court of the enacting State and the court of the foreign main proceeding, rather than simply filing their claims abroad, particularly in cases where the assets of the debtor in the enacting State were not sufficient for the payment of local claims.
Было предложено предоставить право подавать ходатайство о признании иностранного производства кредиторам в принимающем типовые положения государстве, поскольку они могут быть заинтересованы в установлении канала сотрудничества между судом принимающего типовые положения государства и судом основного иностранного производства, а не просто в представлении их требований за границей, особенно в случаях, когда активы должника в принимающем типовые положения государстве недостаточны для платежа по местным требованиям.

Those restrictions emphasize that any local insolvency proceeding instituted after recognition of a foreign main proceeding deals only with the assets of the debtor in the State in which the local proceeding is started, subject only to the need to encourage cooperation and coordination in respect of the foreign main proceeding.
Эти ограничения подчеркивают, что любое местное производство по делу о несостоятельности, открытое после признания основного иностранного производства, охватывает только активы должника, находящиеся в государстве, где было начато местное производство, и оговаривается только необходимостью содействовать сотрудничеству и координации в отношении основного иностранного производства.

In response it was noted that questions of exceptions and limitations were left to be decided under the laws of the enacting State, or the laws of the foreign main proceedings, as currently provided in the two options in paragraph(2)a.
В ответ было указано, что вопросы, связанные с исключениями или ограничениями, должны быть оставлены на урегулирование в соответствии с законами принимающего типовые положения государства или в соответствии с законом основного иностранного производства, как это в настоящее время предусматривается в двух возможностях в пункте 2а.