ОСНОВНОЕ ИНОСТРАННОЕ на Английском - Английский перевод

• foreign main

Примеры использования Основное иностранное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ключевые слова: основное иностранное производство.
Keywords: foreign main proceeding.

Ключевые слова: основное иностранное производство; центр основных интересов( ЦОИ)- презумпция местонахождения.
Keywords: foreign main proceeding; presumption-centre of main interests COMI.

Ключевые слова: центр основных интересов( ЦОИ); основное иностранное производство; публичный порядок.
Keywords: centre of main interests(COMI); foreign main proceeding; public policy.

Ключевые слова: основное иностранное производство, кредиторы.
Keywords: foreign main proceedings; creditors-protection.

Ключевые слова: центр основных интересов- его определение; центр основных интересов- момент его определения; основное иностранное производство.
Keywords: centre of main interests-- determination; centre of main interests-- timing; foreign main proceeding.

Ключевые слова: основное иностранное производство; процессуальные вопросы.
Keywords: foreign main proceeding; procedural issues.

В статье 22 государству, принимающему Типовые положения, предлагается метод распределения юрисдикции в случаях, когда было признано основное иностранное производство.
Article 22 presents the enacting State with a method of allocation of jurisdiction in cases in which a foreign main proceeding has been recognized.

Ключевые слова: иностранный суд; основное иностранное производство; суд- компетенция; цель ТЗТН; публичный порядок; признание.
Keywords: foreign court; foreign main proceeding; court-- competence; purpose-MLCBI; public policy; recognition.

Было высказано предположение о том, что в пункте 2 должна делаться ссылка только на основное иностранное производство и что следует рассмотреть вопрос о перенесении этого пункта в статью 9.
It was suggested that paragraph(2) should refer only to foreign main proceedings and that consideration should be given to moving the paragraph to article 9.

Ключевые слова: основное иностранное производство- определение; неосновное иностранное производство- определение; судебная помощь- судебный запрет.
Keywords: foreign main proceeding-determination; foreign non-main proceeding determination; relief-injunction.

Ключевые слова: сотрудничество; защита кредиторов; основное иностранное производство; публичный порядок; для целей ТЗТН; решение о признании.
Keywords: cooperation; creditors-protection; foreign main proceeding; public policy; purpose-MLCBI; recognition-decision.

Таким образом, в тексте достаточно установить пределы юрисдикции государства, принимающего типовые положения, в тех случаях, когда это государство признает основное иностранное производство по делу о несостоятельности.
It was thus sufficient for the text to establish limits on the jurisdiction of the enacting State when that State recognized a foreign main insolvency proceeding.

Ключевые слова: иностранный представитель; основное иностранное производство; центр основных интересов( ЦОИ)- презумпция местонахождения.
Keywords: foreign representative; foreign main proceedings; presumption-centre of main interests COMI.

Для того чтобы последствия, предусматриваемые в пункте 1, вступали в силу, в статье 16( 1) следует четко указать на необходимость соблюдения требования о том, чтобы основное иностранное производство было признано.
It was agreed that for the effects of paragraph(1) to be triggered, article 16(1) should make it clear that recognition of the foreign main proceeding was required.

Ключевые слова: иностранное производство; основное иностранное производство; центр основных интересов( ЦОИ)- презумпция местонахождения; публичный порядок.
Keywords: foreign proceeding; foreign main proceeding; presumption-centre of main interests(COMI); public policy.

Ключевые слова: центр основных интересов( ЦОИ)- определение, иностранное производство, основное иностранное производство, признание, презумпция- центр основных интересов ЦОИ.
Keywords: centre of main interests(COMI)-determination, foreign proceeding, foreign main proceeding, recognition, presumption-centre of main interests COMI.

Ключевые слова: центр основных интересов( ЦОИ); основное иностранное производство- определение; презумпция- центр основных интересов( ЦОИ); предприятие.
Keywords: centre of main interests(COMI); foreign main proceedings-- determination; presumption-- centre of main interests(COMI); establishment.

Неосновное иностранное производство" означает иностранное производство, иное, чем основное иностранное производство, осуществляемое в государстве, в котором находится предприятие должника по смыслу подпункта( f) настоящей статьи;
Foreign non-main proceeding" means a foreign proceeding, other than a foreign main proceeding, taking place in a State where the debtor has an establishment within the meaning of subparagraph(f) of this article;

ВОЗМОЖНОСТЬ II: закона основного иностранного производства, если основное иностранное производство осуществляется в одном из государств, перечисленных в приложении X.
OPTION II: the law of the foreign main proceeding[if the foreign main proceeding is taking place in one of the States listed in Annex X];

Если основное иностранное производство признается после представления ходатайства о признании неосновного иностранного производства, любая судебная помощь, действующая на основании статьи 15 или 17, пересматривается судом и изменяется или прекращается, если она не согласуется с проведением основного иностранного производства;
If a foreign main proceeding is recognized after the filing of an application for recognition of a foreign non-main proceeding, any relief in effect under article 15 or 17 shall be reviewed by the court and shall be modified or terminated if inconsistent with the conduct of the foreign main proceeding;

Ключевые слова: цель- ТЗТН; судебная помощь- временная; основное иностранное производство, презумпция- обычное место жительства; неосновное иностранное производство; предприятие.
Keywords: purpose-MLCBI; relief-provisional; foreign main proceeding; presumption-habitual residence; foreign non-main proceeding; establishment.

Альтернативный вариант I[ дополнить пункт( 2)]:" Если основное иностранное производство осуществляется в одном из государств, перечисленных в приложении Х, в отношении сферы действия приостановления, упомянутого в пункте( 1), действуют любые исключения или ограничения, применимые в соответствии с законом основного иностранного производства.
Alternative I(addition to paragraph(2)): If the foreign main proceeding is taking place in one of the States listed in annex X, the scope of the stay and suspension referred to in paragraph(1) is subject to any exceptions or limitations applicable under the law of the foreign main proceeding.

Ключевые слова: дополнительная помощь; центр основных интересов( ЦОИ); основное иностранное производство; неосновное иностранное производство; презумпция, касающаяся центра основных интересов ЦОИ.
Keywords: additional assistance; centre of main interests(COMI); foreign main proceeding; foreign non-main proceeding; presumption-centre of main interests COMI.

Если основное иностранное производство признается после признания или после подачи ходатайства о признании неосновного иностранного производства, то любая судебная помощь, предоставленная согласно статье 19 или 21, вновь рассматривается судом и изменяется или прекращается, если она не согласуется с основным иностранным производством;
If a foreign main proceeding is recognized after recognition, or after the filing of an application for recognition, of a foreign non-main proceeding, any relief in effect under article 19 or 21 shall be reviewed by the court and shall be modified or terminated if inconsistent with the foreign main proceeding;

Ключевые слова: центр основных интересов( ЦОИ), основное иностранное производство- определение, неосновное иностранное производство- определение, иностранный представитель.
Keywords: centre of main interests(COMI), foreign main proceeding-determination, foreign non-main proceeding-determination, foreign representative.

Поэтому Комиссия постановила пересмотреть формулировку этого пункта, с тем чтобы квалифицировать основное иностранное производство в качестве производства, которое осуществляется в государстве, в котором находится центр основных интересов должника.
The Commission therefore decided to redraft that paragraph so as to qualify a foreign main proceeding as one that took place in the State where the debtor had the centre of its main interests.

Ключевые слова: центр основных интересов( ЦОИ); основное иностранное производство; иностранный представитель; презумпция, касающаяся центра основных интересов( ЦОИ); сфера применения.
Keywords: centre of main interests(COMI); foreign main proceeding; foreign representative; presumption-centre of main interests(COMI); scope.

Ключевые слова: содействие; центр основных интересов( ЦОИ); центр основных интересов( ЦОИ)- определение; защита кредиторов; основное иностранное производство; иностранный представитель- полномочия; презумпция- центр основных интересов( ЦОИ); признание- ходатайство; судебная помощь- автоматическая.
Keywords: assistance; centre of main interests(COMI); centre of main interests(COMI)-- determination; creditors' protection; foreign main proceeding; foreign representative-- authorization; presumption-- centre of main interests(COMI); recognition-- application for; relief-- automatic.

Данное разграничение проводится и в решении по делу Atlas Shipping, в котором американский суд определил, что после того, как суд признает основное иностранное производство, он в соответствии с главой 15 Кодекса США о банкротстве может по собственному усмотрению определить наиболее подходящую форму помощи в соответствии с принципами международной вежливости.
The decision in Bear Stearns that the question of relief should be clearly distinguished from the question of recognition was followed in Atlas Shipping, in which the United States court held that, once a court had recognized a foreign main proceeding, Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code specifically contemplated that the court would exercise its discretion to fashion appropriate post-recognition relief consistent with the principles of comity.

Суд пришел к выводу, что несмотря на то, что, хотя английское производство является иностранным производством согласно Типовому закону, оно не представляет собой ни основное иностранное производство, поскольку обычное место проживания должника находилось в Новой Зеландии, ни неосновное иностранное производство, поскольку не были удовлетворены требования Типового закона, касающиеся предприятия.
The court found that while the English proceeding was a foreign proceeding as required by the Model Law, it was neither a foreign main proceeding, since the debtor's habitual residence was in New Zealand, nor a foreign non-main proceeding as the test for an establishment under the Model Law was not met.