THE GENERAL ASSEMBLY TOOK NOTE на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея приняла к сведению

Примеры использования The general assembly took note на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly took note of the note by the Secretary-General A/69/300.
Генеральная Ассамблея приняла записку Генерального секретаря( A/ 69/ 300) к сведению.

The current arrangements governing the administrative autonomy of the Centre are the result of an agreement between GATT, UNCTAD and the Centre, which the General Assembly took note of in 1974.
Нынешние механизмы, регулирующие административную самостоятельность Центра, являются результатом соглашения между ГАТТ, ЮНКТАД и Центром, которое Генеральная Ассамблея приняла к сведению в 1974 году.

The General Assembly took note of the third annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Генеральная Ассамблея приняла к сведению третий годовой доклад Международного уголовного трибунала по Руанде.

The financial statements and schedules also conform to the United Nations system accounting standards contained in the report of the Secretary-General(A/48/530), which the General Assembly took note of in its resolution 48/216 C of 23 December 1993.
Финансовые ведомости и таблицы составляются в соответствии с общими стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, указанными в докладе Генерального секретаря( документ A/ 48/ 530), который был принят к сведению Генеральной Ассамблеей 23 декабря 1993 года в ее резолюции 48/ 216 C.

The General Assembly took note of the appointment by its President of seven members of the Committee decision 48/312.
Генеральная Ассамблея приняла к сведению произведенное ее Председателем назначение семи членов Комитета решение 48/ 312.

In operative paragraph 1, the reference to the Working Group on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission had been replaced with a reference to the report of the Secretary-General(A/65/185), of which the General Assembly took note.
В пункте 1 постановляющей части ссылка на Рабочую группу по вопросам уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций была заменена ссылкой на доклад Генерального секретаря( A/ 65/ 185), который Генеральная Ассамблея принимает к сведению.

The General Assembly took note of the first annual report of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.
Генеральная Ассамблея приняла к сведению первый ежегодный доклад Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов.

The Secretary-General, in his proposed programme budget outline for the biennium 1994-1995(A/47/358), of which the General Assembly took note in resolution 47/213 of 23 December 1992, identified human rights and humanitarian affairs as one of the four areas for significant budgetary growth.
В набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов( A/ 47/ 358), которые были приняты к сведению Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 213 от 23 декабря 1992 года, Генеральный секретарь охарактеризовал права человека и гуманитарные вопросы как одну из четырех областей, где следует значительно увеличить бюджетные ассигнования.

The Advisory Committee notes that, as indicated in paragraphs 1 and 2 of the Secretary-General's report(A/62/782), the Sixth Committee considered the legal aspects of the report of the Secretary-General on the administration of justice contained in document A/62/294 and issued conclusions, of which the General Assembly took note in its decision 62/519.
Консультативный комитет отмечает, что, как указано в пунктах 1 и 2 доклада Генерального секретаря( A/ 62/ 782), Шестой комитет рассмотрел правовые аспекты доклада Генерального секретаря об отправлении правосудия, содержащегося в документе A/ 62/ 294, и подготовил выводы, которые были приняты Генеральной Ассамблеей к сведению в ее решении 62/ 519.

At its 33rd plenary meeting, on 14 October 2013, the General Assembly took note of the first annual report of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.
На своем 33м пленарном заседании 14 октября 2013 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению первый ежегодный доклад Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов.

The Special Rapporteur will accordingly take into account the comments made by States during the relevant discussion in the Sixth Committee at the sixty-eighth session of the General Assembly, as well as the information on State practice that has been received to date in response to the Commission's request to Member States in its annual report, of which the General Assembly took note in its resolution 68/112, paragraph 1.
Для этого Специальный докладчик примет во внимание замечания государств, высказанные ими в ходе соответствующих обсуждений в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят восьмой очередной сессии, а также информацию о практике государств, предоставленную на данный момент по просьбе Комиссии, с которой она обратилась к государствам- членам в своем ежегодном докладе о работе шестьдесят пятой сессии, принятом к сведению Генеральной Ассамблеей в пункте 1 резолюции 68/ 112.

At its sixtieth session, the General Assembly took note of the twelfth annual report of the Tribunal, covering the period from 1 August 2004 to 31 July 2005 decision 60/506.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению двенадцатый ежегодный доклад Трибунала, охватывающий период с 1 августа 2004 года по 31 июля 2005 года решение 60/ 506.

Insert the last sentence of new paragraph 6.4 as new paragraph 6.3 bis as follows: The document entitled“Relaunching Africa's economic and social development: the Cairo Agenda for Action”, which the General Assembly took note of in resolution 50/160, not only focused on what Africa could do for itself but also reaffirmed the contribution the international community could make to Africa's recovery and development;
Выделить последнее предложение нового пункта 6. 4 в качестве нового пункта 6. 3 бис следующего содержания: В документе" Возобновление экономического и социального развития в Африке: Каирская программа действий", который был принят к сведению Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 160, не только уделяется внимание тому, что может сделать Африка в своих собственных интересах, но и вновь подтверждается возможность внесения международным сообществом вклада в обеспечение подъема и развития в Африке;

At its fifty-eighth session, the General Assembly took note of the tenth annual report of the Tribunal, covering the period from 1 August 2002 to 31 July 2003 decision 58/505.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению десятый ежегодный доклад Трибунала, охватывающий период с 1 августа 2002 года по 31 июля 2003 года решение 58/ 505.

The Department is developing an action plan to implement the proposal of the Secretary-General, of which the General Assembly took note in its resolution 57/300, to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs, starting with the creation of a regional hub in Western Europe.
Департамент разрабатывает план действий по реализации предложения Генерального секретаря, которое было принято Генеральной Ассамблеей к сведению в ее резолюции 57/ 300 и которое заключается в рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций путем создания региональных узлов, начиная с создания западноевропейского регионального узла.

At its fifty-sixth session, the General Assembly took note of the Report on the World Social Situation, 2001 and requested the Secretary-General to submit future reports on a biennial basis resolution 56/177.
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению<< Доклад о мировом социальном положении, 2001 год>> и просила Генерального секретаря представлять будущие доклады на двухгодичной основе резолюция 56/ 177.

At its forty-ninth to fifty-first sessions, the General Assembly took note of the first, second and third annual reports of the International Tribunal decisions 49/410, 50/408 and 51/409.
На своих сорок девятой- пятьдесят первой сессиях Генеральная Ассамблея приняла к сведению первый, второй и третьей ежегодные доклады Международного трибунала решения 49/ 410, 50/ 408 и 51/ 409.

At its sixty-first session, the General Assembly took note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the 2006 United Nations Population Award resolution 61/268.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения о Премии Организации Объединенных Наций в области народонаселения за 2006 год резолюция 61/ 268.

The document entitled"Relaunching Africa's economic and social development: the Cairo Agenda for Action", which the General Assembly took note of in its resolution 50/160, not only focused on what Africa could do for itself, but also reaffirmed the contribution the international community could make to Africa's recovery and development.
В документе" Возобновление экономического и социального развития в Африке: Каирская программа действий", который был принят к сведению Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 160, не только уделяется внимание тому, что может сделать Африка в своих собственных интересах, но и вновь подтверждается возможность внесения международным сообществом вклада в обеспечение подъема и развития в Африке.

At its sixty-fifth session, the General Assembly took note of the fifteenth annual report of the Tribunal, covering the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 decision 65/506.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению пятнадцатый ежегодный доклад Трибунала, охватывающий период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года решение 65/ 506.

The Department is developing an action plan to implement the proposal of the Secretary-General, of which the General Assembly took note at its fifty-seventh session(see resolution 57/300), to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs, starting with the creation of a regional hub in Western Europe.
Департамент разрабатывает план действий по осуществлению предложения Генерального секретаря, которое принято к сведению Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии( см. резолюцию 57/ 300), с тем чтобы рационализировать сеть информационных центров Организации Объединенных Наций путем создания региональных узлов, начиная с создания регионального узла в Западной Европе.

At its sixty-sixth session, the General Assembly took note of the sixteenth annual report of the Tribunal, covering the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 decision 66/511.
На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению шестнадцатый ежегодный доклад Трибунала, охватывающий период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года решение 66/ 511.

Furthermore, the document entitled“Relaunching Africa's economic and social development: the Cairo Agenda for Action”, of which the General Assembly took note in its resolution 50/160 of 22 December 1995, not only focused on what Africa could do for itself, but also reaffirmed the invaluable contribution the international community could make to Africa's recovery and development.
Кроме того, в документе, озаглавленном« Возобновление экономического и социального развития в Африке: Каирская программа действий», который был принят к сведению Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 160 от 22 декабря 1995 года, не только подчеркивается, что может сделать Африка в своих собственных интересах, но и вновь обращается внимание на тот неоценимый вклад, который международное сообщество может внести в обеспечение подъема и развития в Африке.

At its fifty-ninth session, the General Assembly took note of the eleventh annual report of the Tribunal, covering the period from 1 August 2003 to 31 July 2004 decision 59/511.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению одиннадцатый ежегодный доклад Трибунала, охватывающий период с 1 августа 2003 года по 31 июля 2004 года решение 59/ 511.

At its sixty-fifth session, the General Assembly took note of the seventeenth annual report of the Tribunal, covering the period from 1 August 2009 to 31 July 2010 decision 65/507.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению семнадцатый ежегодный доклад Трибунала, охватывающий период с 1 августа 2009 года по 31 июля 2010 года решение 65/ 507.

At its sixty-first session, the General Assembly took note of the thirteenth annual report of the Tribunal, covering the period from 1 August 2005 to 31 July 2006 decision 61/506.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению тринадцатый ежегодный доклад Трибунала, охватывающий период с 1 августа 2005 года по 31 июля 2006 года решение 61/ 506.

At its sixty-third session, the General Assembly took note of the fifteenth annual report of the Tribunal, covering the period from 1 August 2007 to 31 July 2008 decision 63/506.
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению пятнадцатый ежегодный доклад Трибунала, охватывающий период с 1 августа 2007 года по 31 июля 2008 года решение 63/ 506.

At its sixty-fourth session, the General Assembly took note of the fourteenth annual report of the Tribunal, covering the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 decision 64/505.
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению четырнадцатый ежегодный доклад Трибунала, охватывающий период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года решение 64/ 505.

At its sixty-second session, the General Assembly took note of the fourteenth annual report of the Tribunal, covering the period from 1 August 2006 to 31 July 2007 decision 62/506.
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению четырнадцатый ежегодный доклад Трибунала, охватывающий период с 1 августа 2006 года по 31 июля 2007 года решение 62/ 506.

Some Member States also suggested that the period of three years between the time the General Assembly took note of the Economic and Social Council decision and actual graduation could be extended in order to give graduating countries more time to prepare for the phasing out of least developed country-specific international support measures.
Ряд государств- членов также предложили продлить трехлетний период с момента принятия к сведению Генеральной Ассамблеей решения Экономического и Социального Совета до фактической даты выхода страны из категории наименее развитых стран, с тем чтобы предоставить выходящим из этой категории странам больше времени для подготовки к поэтапному сворачиванию специальных мер по международной поддержке наименее развитых стран.