Примеры использования The government has received на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In addition, the Government has received support from the Uganda People's Defence Force.
It must be also noted, that a discussion platform consisting of different stakeholders,is also missing and the government has received criticism for this, not just from the part of media, experts and opposition, but also from the EU.
Нужно также отметить, что отсутствовала платформа для обсуждения,состоящая из различных заинтересованных сторон, за что правительство получило критику не только со стороны СМИ, экспертов и оппозиции, но и со стороны ЕС.The Government has received approximately 180,000 applications, but has yet to begin rewarding reparations.
Правительство получило примерно 180 000 заявлений, но пока не приступило к выплате возмещений.With regard to the demobilization, reinsertion andreintegration programme, the reintegration component is proceeding well and the Government has received additional resources from the World Bank to increase the number of beneficiaries to 7,376 from 4,372.
Что касается программы демобилизации, возвращения в общество и реинтеграции, тоосуществление компонента реинтеграции проходит успешно, и правительство получило дополнительные средства от Всемирного банка в целях увеличения числа бенефициаров с 7376 до 4372 человек.To date, the Government has received a minuscule percentage of the confirmed pledges made in Brussels.
На сегодняшний день правительство получило ничтожный процент подтвержденных средств, обещанных в Брюсселе.As to the massacres committed in Kasika on Monday, 24 August 1998, at the Lwindi administrative centre, Mwenga territory,the partial information that the Government has received from this region occupied by the Rwandan-Ugandan coalition makes it possible to inform the international community of the following atrocities.
Что касается бесчинств, совершенных в Казике в понедельник, 24 августа 1998 года, в округе Лвинди на территории Мвенги, точастичная информация, полученная правительством из этого района, оккупированного руандийско- угандийской коалицией, позволяет сообщить международному сообществу о следующих зверствах.The Government has received 18 applications for direct engagement and the High Court has received 12 applications.
Правительство получило 18 заявлений о прямом взаимодействии, а Верховный суд- 12 заявлений.As a result of the efforts within Ghana to devise frameworks supportive of private investment, including vigorous adjustments in socio-economic policy in concert with the IMF and the IFC,the underlying economy has shown improvement, and the Government has received tangible economic benefit for subsequent redistribution.
В результате предпринятых Ганой усилий по разработке механизмов, стимулирующих частные инвестиции, включая осуществление решительных перестроечных мер в социально-экономической политике в координации с МВФ и МФК,были улучшены базовые экономические показатели, и правительство получило в свои руки ощутимые экономические блага для их последующего перераспределения.The Government has received documented reports of instances in which children were killed, imprisoned and tortured.
Правительство получило документально подтвержденные сообщения о случаях, в которых дети были убиты, брошены в тюрьмы и подверглись пыткам.Совету также следует отметить, что на сегодняшний день правительство получило лишь весьма небольшую часть подтвержденных вносов, объявленных в Брюсселе в апреле 2009 года.The Government has received assistance from Anti-HIV/AIDS International Fund for the first, fourth and sixth rounds of Anti-HIV/AIDS campaign.
Правительство получало помощь от Международного фонда по борьбе с ВИЧ/ СПИДом для первого, четвертого и шестого раундов кампании по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.Over the last 33 years, the Government has received nearly $95 billion in the form of royalties, taxes, duties and dividends from PETRONAS.
За прошедшие 33 года правительство получило от деятельности<< Петронас>> около 95 млрд. долл. США в виде лицензионных отчислений, налогов, сборов и дивидендов.The Government has received a report from the HIV/AIDS Commission which considers all of these issues and a national HIV/AIDS policy has been laid in Parliament.
Правительство получило от Комиссии по ВИЧ/ СПИДу доклад, в котором рассматриваются все эти проблемы, а национальная политика в области ВИЧ/ СПИДа разрабатывается в парламенте.Мальдивская Республика в своем ответе сообщила, что правительство страны получило от Генеральной прокуратуры и Министерства финансов и казначейства положительное решение и заключение в отношении осуществления действий в связи с ратификацией Конвенции.Гарантии, полученные правительством от властей Соединенных Штатов, конкретно предусматривают, что заключенные не перевозились и не будут перевозиться по ирландской территории без нашего разрешения.But while the Government has received FDI to support tourism infrastructure in Mount Kumgang, FDI remains insignificant;
Однако, несмотря на то что правительство получило ПИИ для поддержки инфраструктуры туризма в районе горы Кымган, их размеры остаются незначительными;To date, the Government has received about $3.3 million through this facility, in addition to $340,000 in direct assistance to the Government through the Central Bank of Somalia.
К настоящему моменту в рамках этого механизма правительство получило порядка 3, 3 млн. долл. США в дополнение к 340 000 долл. США, которые через Центральный банк Сомали были предоставлены With the exception of the occupying Authority, the Government had received global support.
Правительство получило глобальную поддержку, за исключением оккупирующей державы.In 1993, the Government had received substantial support from the international community, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), to provide emergency relief for refugees.
В 1993 году правительство получило существенную поддержку от международного сообщества, включая Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), в деле оказания чрезвычайной помощи беженцам.The Government had received valuable assistance from relevant United Nations bodies in identifying linkages between poverty and environment and in addressing those issues in the national programme.
Правительство получило ценную помощь от соответствующих органов Организации Объединенных Наций в определении связей между нищетой и окружающей средой и в деле решения этих вопросов в рамках национальной программы.Thanks to those measures to encourage citizens to actively participate in the consultation, the Government had received a record number of submissions from the public.
Благодаря этим мерам по поощрению активного участия граждан в консультации правительство получило рекордное число материалов от общественности.Центральноафриканское валютное и экономическое сообщество( СЕМАС) выделило 16 млн. долл.США на цели программы РДР, из которых правительство получило 10 млн. долл. США.After Mr. Uribe had stated his intention to seek asylum, the Government had received information from the Colombian Prosecutor's Office clarifying the situation, on the basis of which he had been taken into custody by the Colombian authorities.
После того как гн Урибе заявил о намерении просить убежище, правительство получило информацию от прокурора Колумбии с разъяснением обстоятельств его взятия под стражу властями Колумбии.Although the Government had received complaints regarding the impact of the exploitation of natural resources in the interior through the Inter-American Commission on Human Rights,the Maroons and indigenous people had never officially lodged a complaint with the national authorities.
Хотя правительство получало жалобы в отношении последствий эксплуатации природных ресурсов в глубинных районах через Межамериканскую комиссию по правам человека, мароны и коренные группы населения никогда не обращались с официальными жалобами в национальные инстанции.After the Government had received the experts' recommendations and the memorandum on further cases of reported killings, it decided to establish the governmental Cambodian Human Rights Committee to initiate investigations into individual cases.
После того, как правительство получило рекомендации экспертов и меморандум о новых сообщенных случаях убийств, оно приняло решение учредить правительственный Комитет по правам человека Камбоджи для проведения расследований конкретных случаев.НПО организовала размещение этого молодого лица в Меце,Франция, после чего правительство получило от французских властей письмо с запросом в отношении того, почему Люксембург оказался не в состоянии обеспечить его проживание.A working group would shortly be completing its report on compensation for Romani women who had been forcibly sterilized anda new working group would consider all claims for compensation that the Government had received from different groups.
В ближайшем будущем рабочая группа подготовит свой доклад о выплате компенсации женщинам из народа романи, которые были подвергнуты принудительной стерилизации, иеще одна рабочая группа рассмотрит все ходатайства о компенсации, которые правительство получило от различных групп.In response to advance questions and comments regarding engagement with Māori concerning the Marine and Costal Area,New Zealand confirmed the Government had received 34 applications since the Marine and Coastal Area(Takutai Moana) Act had been passed in 2011.
Отвечая на заранее сформулированные вопросы и замечания относительно взаимодействия с маори в вопросах, касающихся морской и прибрежной зоны, Новая Зеландия сообщила, что с момента принятия в 2011 годуЗакона о морских и прибрежных районах правительство получило 34 заявки.Mr. SHYNALSKYI(Ukraine), referring to question 9, said that the Government had received written information from the Uzbek Procurator's Office that the four Uzbek nationals extradited in 1999 had been offered access to a lawyer during their trial, but had refused assistance and filed no complaints during the trial.
Г-н ШИНАЛЬСКИЙ( Украина), касаясь вопроса 9, заявляет, что правительство получило письменную информацию от прокуратуры Узбекистана, согласно которой четырем узбекским гражданам, экстрадированным в 1999 году, был предложен доступ к услугам адвоката в ходе судебного разбирательства, однако они отказались от помощи и во время процесса не подали каких-либо жалоб.After the Government had received the report and recommendations of the National Commission, it established several high-level judicial commissions to investigate the allegations of human rights abuses made by the National Commission with a view to prosecuting any possible perpetrators of human rights abuses, and to address the issue of compensation for victims of such crimes.
После того, как правительство получило доклад и рекомендации Национальной комиссии, оно назначило ряд судебных комиссий высокого уровня для расследования утверждений о нарушении прав человека, выдвинутых Национальной комиссией, в целях привлечения к судебной ответственности всех возможных виновных в этих нарушениях прав человека и для рассмотрения вопроса о компенсации жертвам таких преступлений.
