THE GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL SECTORS на Русском - Русский перевод

• государственном и негосударственном секторах
• правительственном и неправительственном секторах
• государственного и негосударственного секторов

Примеры использования The governmental and non-governmental sectors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Active bodies in the governmental and non-governmental sectors.
Органы, действующие в рамках государственного и негосударственного.

Often there is a lack of commitment and/or capacity to address disability issues within the governmental and non-governmental sectors.
Нередко имеет место нехватка решимости и/ или возможностей для решения проблем инвалидов в рамках государственного и негосударственного секторов.

Broaden the donor base in the governmental and non-governmental sectors, particularly in the Gulf region;
Расширить базу доноров в государственном и негосударственном секторах, особенно в районе Залива;

She assured the Committee that its recommendations on the present report would be submitted to the National Human Rights Commission and also to other stakeholders in the governmental and non-governmental sectors.
Оратор заверяет, что рекомендации Комитета в отношении нынешнего доклада будут представлены Национальной комиссии по правам человека и другим заинтересованным сторонам в государственном и негосударственном секторах.

To broaden the donor base within the governmental and non-governmental sectors;
Расширение базы доноров в правительственном и неправительственном секторах;

In total, in the governmental and non-governmental sectors, there are 100,000 post-graduate students; 85,000 on masters and 15,000 on PhD programs.
В общем в государственных и негосударственных учебных заведениях учились 100 000 аспирантов, 85 000 магистров и 15 000 кандидатов наук.

To broaden the donor base within the governmental and non-governmental sectors;
Расширить донорскую базу в правительственном и неправительственном секторах;

Co-operates with the governmental and non-governmental sectors and the EECCARegional Environmental Centres, to build public and political support for environmental protection.
Сотрудничает с государственным и негосударственным секторами ирегиональными экологическими центрами ВЕКЦАдля обеспечения общественной и политической поддержки целей охраны окружающей среды.

To broaden the donor base within the governmental and non-governmental sectors;
Расширять донорскую базу в рамках правительственных и неправительственных секторов;

Bosnia and Herzegovina will for the first time have a programme that foresees a more coherent and efficient service provision based on a partnership between the governmental and non-governmental sectors.
В Боснии и Герцеговине впервые появится программа, направленная на обеспечение большей согласованности и эффективности в оказании услуг за счет формирования партнерских связей между правительственными и неправительственными структурами.

Broaden the donor base in the governmental and non-governmental sectors, including from the Near- and Middle-East;
Расширить круг доноров в государственном и негосударственном секторах, в том числе на Ближнем и Среднем Востоке;

Following the adoption of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, in 2001, Armenia intensified its political commitment to combat AIDS, as well as deepened its understanding of the responsibilities of both the governmental and non-governmental sectors for the future of our people.
После принятия Декларации в 2001 году Армения усилила политическую приверженность делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом на основе глубокого понимания особой ответственности правительства, всего государственного и неправительственного секторов за судьбы и будущее населения Республики.

Let me emphasize that cooperation between the governmental and non-governmental sectors was established in our country at the very beginning of the HIV/AIDS epidemic 25 years ago.
Я хотел бы подчеркнуть, что в нашей стране в самом начале эпидемии ВИЧ/ СПИД 25 лет тому назад было налажено сотрудничество между правительственным и неправительственным секторами.

Strengthening support for policies and measures in LDCs that enhance social integration and social safety nets, including those which encourage voluntary actions, as well as organizations and mechanisms in the governmental and non-governmental sectors promoting such policies;
Укрепление поддержки политики и мер в НРС, которые способствуют социальной интеграции и функционированию систем социального страхования, в том числе поощряющих добровольные действия, а также организаций и механизмов государственного и неправительственного секторов, способствующих проведению такой политики;

There had been close cooperation between the governmental and non-governmental sectors in preparing, financing and participating in development, welfare and information projects.
Отмечалось также более тесное сотрудничество между государственным и негосударственным секторами в области подготовки и финансирования связанных с развитием, социальным обеспечением и информацией проектов и участия в них.

Strengthening support for policies and measures in LDCs that enhance social integration and social safety nets, including those which encourage voluntary actions, as well as organizations and mechanisms in the governmental and non-governmental sectors promoting such policies;
Укрепление поддержки НРС в реализации политики и мер, способствующих социальной интеграции и функционированию социальных страховочных сетей, в том числе поощряющих добровольные действия, а также в работе организаций и механизмов государственного и негосударственного секторов, способствующих проведению такой политики;

Data collection has become a routine process in many developing countries and respondents from both the governmental and non-governmental sectors have become increasingly aware of the importance of monitoring domestic resource flows for population activities.
Во многих развивающихся странах сбор данных превратился в рутинный процесс, и респонденты, представляющие как государственный, так и негосударственный сектора, во все большей степени осознают важность контроля за привлечением внутренних ресурсов на цели осуществления деятельности в области народонаселения.

The centres of Excellence for Women's Health Program also provides financial support to the Canadian Women's Health Network(CWHN), established to link the Centres and other organizations and individuals concerned with women's health in the governmental and non-governmental sectors.
Исследовательские центры для углубленного изучения проблем здоровья женщин также оказывают финансовую поддержку Канадской сети оздоровительных центров для женщин, которая была создана для координации усилий центров и других организаций и отдельных граждан, занимающихся проблемами здоровья женщин в правительственных и неправительственных секторах.

There have been developments at the international and local levels and in the governmental and non-governmental sectors, as will be shown in detail hereunder.
Изменения произошли на международном и местном уровнях, а также в правительственной и неправительственной сферах, о чем подробно говориться ниже.

There was a call, from both the governmental and non-governmental sectors, to explore and implement innovative financial mechanisms, as well as other practical and viable tools, that could help developing countries to mobilize resources for the achievement of the Millennium Development Goals.
Представители как государственного, так и негосударственного секторов призвали к изучению и созданию новаторских финансовых механизмов, а также других практических и реальных инструментов, которые могли бы оказать содействие развивающимся странам в мобилизации ресурсов для достижения целей в области развития на тысячелетие.

The Mediterranean Commission on Sustainable Development provides an innovative precedent for integrating the governmental and non-governmental sectors and for linking action at the regional and local community levels.
Средиземноморская комиссия по устойчивому развитию создает новаторский прецедент, объединяя усилия государственного и негосударственного секторов и увязывая деятельность, осуществляемую на региональном уровне, с деятельностью на уровне местных общин.

Women are granted special rights in the governmental and non-governmental sectors, such as a two-month period of maternity leave with full pay, a four-month period of leave with half pay following the period of maternity leave and other leave with full pay in order to care for a sick child.
В государственном и негосударственном секторах женщины пользуются особыми правами, такими как право на двухмесячный отпуск по беременности и родам с сохранением полной заработной платы, четырехмесячный отпуск с сохранением заработной платы в размере 50% по окончании предыдущего отпуска и отпуск по уходу за больным ребенком с сохранением полной заработной платы;

Develop institution building, legal frameworks and governance in the social protection sector, strengthen decentralization and deepen the ties between service providers in the governmental and non-governmental sectors and United Nations and other international institutions;
Организационное строительство, разработка нормативно- правовой базы и развитие управления в секторе социальной защиты, дальнейшая децентрализация и укрепление связей между, с одной стороны, структурами, ответственными за оказание услуг, в государственном и негосударственном секторах и, с другой стороны, Организацией Объединенных Наций и другими международными учреждениями;

The programme is designed to enhance the skills of those in charge of children's programmes in the governmental and non-governmental sectors and enable them to direct and spearhead children's programmes and activities in such a way as to achieve the objectives of the entities with which they are associated.
Эта программа направлена на развитие навыков лиц, отвечающих за программы для детей в государственном и негосударственном секторе, а также обучение их навыкам руководства и лидерства в области осуществления детских программ и мероприятий, направленных на достижение целей организаций, в которых они работают.

Requests received: Requests for assistance point to the need to assist member States with economies in transition in establishing a concrete mechanism such as a national follow-up committee which would ensure continuity in action and provide a framework for interaction between the various actors from the governmental and non-governmental sectors.
Полученные заявки: Заявки в отношении помощи касались потребностей стран- членов с экономикой переходного периода в получении помощи при создании того или иного конкретного механизма, в частности национального комитета по контрою за сроками исполнения, который обеспечил бы последовательность предпринимаемых действий и создал условия для взаимодействия между различными субъектами государственного и негосударственного секторов.

These achievements by the governmental and non-governmental sectors reflect the high degree of importance which now attaches to the advancement of women, the erosion of obstacles and entrenched attitudes and the opening up of all spheres to women so that they may play their part in the country in the service of their society.
Эти достижения организаций правительственного и неправительственного секторов свидетельствуют о том большом значении, которое в настоящее время придается задаче улучшения положения женщин, устранению существующих препятствий и сложившихся стереотипов, а также предоставлению женщинам доступа ко всем областям с тем, чтобы они могли выполнять свою роль на службе обществу своей страны.

In August 1988 two structures were set up- an Inter-Ministerial Committee to ensure the implementation of appropriate measures and a National Commission including experts from the governmental and non-governmental sectors- with the specific mandates of formulating recommendations, maintaining international contacts and coordinating and developing all necessary services.
В августе 1988 года были созданы структуры- Межучрежденческий комитет по обеспечению осуществления надлежащих шагов и Национальная комиссия, включая экспертов из правительственных и неправительтственных секторов,- с конкретными мандатами по разработке рекомендаций, поддержанию международных контактов и координации и разработке всех необходимых услуг.

This would be the opportunity to strengthen cooperation between the governmental and non-governmental sector.
В результате этого появится возможность укреплять сотрудничество между государственным и негосударственным секторами.

Furthermore, WHO has facilitated the establishment of councils with representatives of health authorities and NGOs to promote dialogue and cooperation among the governmental and non-governmental sector.
Кроме того, ВОЗ содействует созданию советов с участием представителей органов здравоохранения и НПО в целях поощрения диалога и сотрудничества между правительственным и неправительственным сектором.

In addition to the traditional resource mobilization activities within the governmental and non-governmental sector, UNICEF has been expanding its partnerships with key institutions and actors with a view to increase the impact and resources towards mandated goals and to further broaden its resource base.
Помимо традиционных мероприятий по мобилизации ресурсов в рамках правительственного и неправительственного секторов, ЮНИСЕФ расширял свои партнерские связи с ведущими учреждениями и действующими лицами в целях повышения воздействия своей деятельности и увеличения объема ресурсов для достижения установленных целей и дальнейшего расширения своей ресурсной базы.