GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL SECTORS на Русском - Русский перевод

• правительственным и неправительственным секторами
• государственным и негосударственным секторами
• государственном и негосударственном секторах
• правительственными и неправительственными секторами
• правительственном и неправительственном секторах
• государственного и негосударственного секторов

Примеры использования Governmental and non-governmental sectors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Active bodies in the governmental and non-governmental sectors.
Органы, действующие в рамках государственного и негосударственного секторов.

Often there is a lack of commitment and/or capacity to address disability issues within the governmental and non-governmental sectors.
Нередко имеет место нехватка решимости и/ или возможностей для решения проблем инвалидов в рамках государственного и негосударственного секторов.

Theme: Cooperation between governmental and non-governmental sectors.
Тема: Сотрудничество между правительственным и неправительственным секторами.

This not only facilitates the implementation of the Convention but also contributes to the strengthening of partnerships between governmental and non-governmental sectors.
Это позволяет не только облегчать осуществление Конвенции, но и способствует укреплению партнерских связей между государственным и негосударственным секторами.

Broaden the donor base in the governmental and non-governmental sectors, particularly in the Gulf region;
Расширить базу доноров в государственном и негосударственном секторах, особенно в районе Залива;

She assured the Committee that its recommendations on the present report would be submitted to the National Human Rights Commission and also to other stakeholders in the governmental and non-governmental sectors.
Оратор заверяет, что рекомендации Комитета в отношении нынешнего доклада будут представлены Национальной комиссии по правам человека и другим заинтересованным сторонам в государственном и негосударственном секторах.

To broaden the donor base within the governmental and non-governmental sectors;
Расширение базы доноров в правительственном и неправительственном секторах;

Co-operates with the governmental and non-governmental sectors and the EECCARegional Environmental Centres, to build public and political support for environmental protection.
Сотрудничает с государственным и негосударственным секторами ирегиональными экологическими центрами ВЕКЦАдля обеспечения общественной и политической поддержки целей охраны окружающей среды.

To broaden the donor base within the governmental and non-governmental sectors;
Расширить донорскую базу в правительственном и неправительственном секторах;

New schemes of cooperation among governmental and non-governmental sectors are needed, not least to develop appropriate models for financing the relevant priorities in the fields of environment and social development.
Требуются новые схемы сотрудничества среди правительственного и неправительственного секторов хотя бы для того, чтобы разработать подходящие модели финансирования соответствующих приоритетов в области экологии и социального развития.

To broaden the donor base within the governmental and non-governmental sectors;
Расширять донорскую базу в рамках правительственных и неправительственных секторов;

There has been growing acceptance of the importance to society of the full participation of women in decision-making and power at all levels and in all forums, including the intergovernmental, governmental and non-governmental sectors.
Все шире признается важное значение обеспечения всестороннего участия женщин в работе директивных органов и в процессе принятия решений на всех уровнях и на всех форумах, включая межправительственные, правительственные и неправительственные сектора.

Broaden the donor base in the governmental and non-governmental sectors, including from the Near- and Middle-East;
Расширить круг доноров в государственном и негосударственном секторах, в том числе на Ближнем и Среднем Востоке;

Enforcement of the related standards and regulations in governmental and non-governmental sectors.
Соблюдение соответствующих стандартов и правил в государственных и негосударственных секторах;

There had been close cooperation between the governmental and non-governmental sectors in preparing, financing and participating in development, welfare and information projects.
Отмечалось также более тесное сотрудничество между государственным и негосударственным секторами в области подготовки и финансирования связанных с развитием, социальным обеспечением и информацией проектов и участия в них.

This workshop brought together Ministers of Agriculture and 200 participants from both governmental and non-governmental sectors from more than 70 countries.
Этот семинар стал местом встречи министров сельского хозяйства и 200 участников из правительственного и неправительственного секторов из более чем 70 стран.

Based on its cooperation with governmental and non-governmental sectors, the Council has identified the main goals and tasks of the Action Plan that require special attention in a field of prevention of domestic violence and protection of and assistance to its victims.
В сотрудничестве с государственным и негосударственным секторами Совет определил основные цели и задачи Плана действий, которые требуют особого внимания в области предупреждения бытового насилия, защиты от него и оказания помощи его жертвам.

Members of our Major Group come from the private, governmental and non-governmental sectors.
Члены нашей ведущей группы представляют частный, правительственный и неправительственный секторы.

It is to be noted that a consistent spirit of partnership among governmental and non-governmental sectors, including the private sector, non-governmental organizations and civil society, has been forged to ensure that every effort is made to promote and protect children in Thailand.
Следует отметить, что последовательным образом налаживается партнерство между правительственным и неправительственным секторами, включая частный сектор, неправительственные организации и гражданское общество, в интересах содействия всемерным усилиям по оказанию помощи детям и их защите.

Development of options for policy measures and identification of best practices by which national policy makers and programme administrators in governmental and non-governmental sectors could address critical social challenges;
Выработка вариантов осуществления мер на уровне политики и выявление передовой практики, с помощью которой представители национальных директивных органов и администраторы программ в государственном и негосударственном секторах могут решать острые социальные проблемы;

The programme was then submitted to the various governmental and non-governmental sectors in our country for implementation.
Затем программа была передана различным правительственным и неправительственным секторам в нашей стране для ее осуществления.

Strengthening support for policies and measures in LDCs that enhance social integration and social safety nets, including those which encourage voluntary actions, as well as organizations and mechanisms in the governmental and non-governmental sectors promoting such policies;
Укрепление поддержки НРС в реализации политики и мер, способствующих социальной интеграции и функционированию социальных страховочных сетей, в том числе поощряющих добровольные действия, а также в работе организаций и механизмов государственного и негосударственного секторов, способствующих проведению такой политики;

The National Literacy Programme, launched in October, involved governmental and non-governmental sectors in the achievement of this important national goal.
Национальная программа ликвидации неграмотности, осуществление которой началось в октябре, вовлекает правительственные и неправительственные круги в достижение этой важной национальной цели.

The centres of Excellence for Women's Health Program also provides financial support to the Canadian Women's Health Network(CWHN), established to link the Centres and other organizations and individuals concerned with women's health in the governmental and non-governmental sectors.
Исследовательские центры для углубленного изучения проблем здоровья женщин также оказывают финансовую поддержку Канадской сети оздоровительных центров для женщин, которая была создана для координации усилий центров и других организаций и отдельных граждан, занимающихся проблемами здоровья женщин в правительственных и неправительственных секторах.

There have been developments at the international and local levels and in the governmental and non-governmental sectors, as will be shown in detail hereunder.
Изменения произошли на международном и местном уровнях, а также в правительственной и неправительственной сферах, о чем подробно говориться ниже.

In order to meet the increasing interest in promoting regional approaches to security and disarmament issues, and building upon the results of the Centre's previous activities, the conference focused its work on initiatives to promote regional dialogues that were being explored in governmental and non-governmental sectors.
В целях обеспечения активизации усилий в деле содействия региональным подходам к проблемам безопасности и разоружения и закрепления результатов, достигнутых в ходе предыдущей деятельности Центра, участники конференции сконцентрировали свое внимание на инициативах по развитию регионального диалога, разрабатываемых в правительственном и неправительственном секторах.

The Commission brought together the most representative governmental and non-governmental sectors with responsibilities and interests in the field.
Этой Комиссии удалось объединить интересы наиболее представительных правительственных, государственных и неправительственных секторов, занимающихся этой проблематикой и проявляющих к ней интерес.

This international instrument has promoted genuine reform through the formulation of domestic legislation that meets international standards through comprehensive public policies with a gender perspective and through a strengthened national network that encourages dialogue and cooperation between governmental and non-governmental sectors.
Этот международный документ способствует подлинной реформе на основе разработки национального законодательства, которое отвечает международным стандартам, с помощью всеобъемлющей государственной политики с гендерной перспективой и на основе укрепления национальной сети, которая поощряет диалог и сотрудничество между правительственными и неправительственными секторами.

Thus, going to scale will require stronger partnerships between governmental and non-governmental sectors at national and local levels in most countries.
Таким образом, расширение масштабов деятельности потребует укрепления партнерства между правительственными и неправительственными секторами на национальном и местном уровнях в большинстве стран.

The Centre for Disarmament Affairs is promoting this approach through organizing, in cooperation with individual Governments, regional conferences, meetings and seminars to facilitate an exchange of ideas and information between governmental and non-governmental sectors, and between governmental and other experts.
Центр по вопросам разоружения активно поддерживает этот подход, организуя в сотрудничестве с правительствами заинтересованных стран региональные конференции, совещания и семинары, призванные способствовать обмену мнениями и информацией между правительственным и неправительственным секторами и между правительственными и неправительственными экспертами.