GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• представителями правительства и неправительственных организаций
• представителями правительственных и неправительственных организаций

Примеры использования Governmental and non-governmental representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

This session is open to governmental and non-governmental representatives ECE/TRANS/WP.29/1095, para. 98.
Эта сессия открыта для участия представителей правительственных и неправительственных организаций ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1095, пункт 98.

The working groups were established for each area of the Law, and these were composed of both governmental and non-governmental representatives.
По каждой области закона были созданы рабочие группы, в состав которых входили представители правительственных и неправительственных организаций.

They also created opportunities for governmental and non-governmental representatives, experts and all interested actors to exchange experiences and good practices.
Они также позволили представителям правительственных и неправительственных организаций, экспертам и всем заинтересованным сторонам обменяться опытом и примерами эффективной практики.

Her Government had created a committee for women's issues, comprising governmental and non-governmental representatives and experts.
Ее правительство создало комитет по вопросам женщин в составе представителей правительственных и неправительственных учреждений и экспертов.

This session, which is open to governmental and non-governmental representatives, will continue discussions and exchanges of information on enforcement issues from around the world.
На этом заседании, открытом для участия правительственных и неправительственных представителей, продолжатся обсуждения и обмены информацией по вопросам правоприменения в разных частях мира.

The Special Rapporteur visited Morocco in the context of her mandate and met with both governmental and non-governmental representatives.
Специальный докладчик посетила Марокко в рамках своего мандата и встретилась с представителями правительственных и неправительственных организаций.

The world hearings, in which both governmental and non-governmental representatives participated, advocated a greater role by the United Nations in the promotion of the Agenda.
На всемирных слушаниях, в которых принимали участие представители как правительств, так и неправительственных учреждений, участники выступали за активизацию роли Организации Объединенных Наций в содействии осуществлению Повестки дня.

Country visits, the second pillar of the mandate, enabled her to talk directly with governmental and non-governmental representatives and gather first-hand information.
Поездки в страны, являющиеся вторым важным элементом мандата Специального докладчика, дают возможность беседовать напрямую с правительственными и неправительственными представителями и получать информацию из первых рук.

The session was attended by Governmental and non-governmental representatives from the following countries: Albania; Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Jordan; Latvia; Lithuania; Netherlands; Norway; Poland; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; The former Yugoslave Republic of Macedonia; Turkey; United Kingdom.
На сессии присутствовали представители правительств и неправительственных организаций следующих стран: Австрии, Албании, Беларуси, Бельгии, Болгарии, бывшей югославской Республики Македонии, Венгрии, Германии, Греции, Дании, Иордании, Испании, Италии, Латвии, Литвы, Нидерландов, Норвегии, Польши, Российской Федерации, Румынии, Словакии, Словении, Соединенного Королевства, Турции, Финляндии, Франции, Хорватии, Чешской Республики, Швейцарии, Швеции.

The Council brings together members of parliament, also governmental and non-governmental representatives are the invited members of the council.
В состав Совета входят члены парламента, приглашенными его членами являются также представители правительственных и неправительственных организаций.

The Group of Experts devoted considerable attention to how many should be brought for trial; it was discussed extensively in our consultations with governmental and non-governmental representatives.
Группа экспертов уделила большое внимание тому, сколько людей должно быть привлечено к ответственности; этот вопрос активно обсуждался в ходе наших консультаций с представителями правительства и неправительственных организаций.

These enable the Special Rapporteur to talk directly with governmental and non-governmental representatives and to get first-hand information at the sources.
Они позволяют Специальному докладчику непосредственно беседовать с представителями правительств и неправительственных организаций и получать информацию источников из первых рук.

Regarding preparations at the national level, many representatives reported on the establishment of national committees or focal points, most of which consisted of governmental and non-governmental representatives.
Касаясь подготовительных мероприятий на национальном уровне, многие представительницы сообщили о создании национальных комитетов или координационных центров, в состав большинства которых вошли представители правительств и неправительственных организаций.

The meeting was attended by the Aarhus Convention advisory board and other governmental and non-governmental representatives from Africa, Asia and Latin America and the Caribbean.
На этом совещании присутствовали члены консультативного совета Орхусской конвенции и представители других правительственных и неправительственных организаций из стран Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна.

Various ministries and institutions had been involved in preparing its response to the recommendations, which were also discussed in the Ombudsman's Office with governmental and non-governmental representatives.
Представители различных министерств и ведомств были задействованы в подготовке ответов на рекомендации, которые также были обсуждены в Управлении омбудсмена с участием представителей государственных органов и неправительственных организаций.

An Andean subregional forum had been organized, with the participation of governmental and non-governmental representatives from Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, to establish a common agenda for monitoring the implementation of the Platform for Action.
Был организован Андский субрегиональный форум с участием представителей правительств и неправительственных организаций из Боливии, Колумбии, Эквадора, Перу и Венесуэлы, посвященный выработке единой программы наблюдения за ходом осуществления Платформы действий.

The Special Rapporteur concluded that a thorough evaluation of the situation coupled with attempts to address it necessitated discussions with governmental and non-governmental representatives of both countries.
Специальный докладчик пришла к выводу, что действия, предусматривающие всесторонний анализ ситуации наряду с мерами по решению вышеупомянутой проблемы, требуют проведения обсуждений с представителями государственных органов и неправительственных организаций обеих стран.

Brazil had established a national commission for refugees, including both governmental and non-governmental representatives with the authority to shape government policies and to deal with all matters relating to refugees in Brazil.
Бразилия учредила национальную комиссию по делам беженцев в составе представителей государственных учреждений и неправительственных организаций, которой были предоставлены полномочия на формирование политики правительства и решение всех вопросов, касающихся беженцев в Бразилии.

An important step in this direction has already been taken with the establishment, at national and provincial levels, of the National Network of Women against Violence, which is comprised of both governmental and non-governmental representatives and organizations.
Важный шаг в этом направлении уже был предпринят в результате создания на национальном и провинциальном уровнях Национальной сети по защите женщин от насилия, в которую входят представители правительственных и неправительственных органов и организаций.

Technical material: briefing notes for high-level meetings of United Nations senior officials with governmental and non-governmental representatives on issues related to financing for development(16); maintenance and updating of the Financing for Development home page on the Internet(8);
Технические материалы: информационные записки для совещаний высокого уровня старших должностных лиц Организации Объединенных Наций с представителями заинтересованных правительственных и неправительственных организаций по вопросам, связанным с финансированием развития( 16); обслуживание и обновление базовой веб- страницы по вопросу о финансировании развития( 8);

During her visit she signed the largest-ever project of technical cooperation with the Russian Federation focusing on human rights education, and held meetings with governmental and non-governmental representatives to discuss human rights.
В ходе ее визита она подписала документы, предусматривающие осуществление самого крупного за всю историю существования Управления проекта технического сотрудничества с Российской Федерацией, направленного на развитие образования в области прав человека, а также встретилась с представителями государственных учреждений и неправительственных организаций для обсуждения вопросов, касающихся прав человека.

Governments and the United Nations system should promote women's active and equal participation as governmental and non-governmental representatives, special rapporteurs and envoys in all of the initiatives and activities of the system, including as mediators for peacekeeping and peace-building.
Правительства и система Организации Объединенных Наций должны содействовать активному и равному участию женщин в качестве представителей правительств и неправительственных организаций, специальных докладчиков и посланников во всех инициативах и мероприятиях системы, в том числе в качестве посредников в деятельности по поддержанию мира и миростроительству.

Iv Technical material: maintenance and updating of the financing for development home page on the Internet; briefing notes on financing for development-related issues for high-level meetings of United Nations senior officials with the governmental and non-governmental representatives concerned(12);
Iv технические материалы: обслуживание и обновление исходной страницы на Интернет<< Финансирование в целях развитияgt;gt;; информационные записки по вопросам финансирования в целях развития для заседаний высокого уровня старших должностных лиц Организации Объединенных Наций с заинтересованными представителями правительственных и неправительственных организаций( 12);

The Commission has thus evolved into a major forum for partnership between governmental and non-governmental representatives within the United Nations system.
Комиссия, таким образом, превратилась в один из крупных форумов в системе Организации Объединенных Наций для поддержания партнерства между представителями правительств и неправительственных учреждений.

Country missions constitute another important opportunity for the mandate holder to identify any existing or emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief, as the Special Rapporteur can engage directly with governmental and non-governmental representatives and obtain first-hand information.
Поездки в страны предоставляют мандатариям еще одну важную возможность выявить любые существующие или формирующиеся препятствия на пути обеспечения права на свободу религии или убеждений, поскольку в рамках таких поездок Специальный докладчик может напрямую взаимодействовать с представителями правительства и неправительственных структур и получать информацию из первых рук.

Technical material: briefing notes on financing for development-related issues for high-level meetings of United Nations senior officials with governmental and non-governmental representatives concerned(4); maintenance and updating of the Financing for Development home page on the Internet(8);
Технические материалы: информационные записки по связанным с финансированием развития вопросам для совещаний высокого уровня старших должностных лиц Организации Объединенных Наций с представителями заинтересованных правительственных и неправительственных организаций( 4); поддержка и обновление базовой веб- страницы по вопросу о финансировании развития( 8);

That initiative, which benefitted from substantial Government funding, had been very well received by organizations of the civil society and was the basis for the action to be taken to establish, under the supervision of an independent body composed of governmental and non-governmental representatives, minimum rules for the treatment of offenders.
Эта инициатива, на осуществление которой выделены значительные государственные средства, была хорошо принята организациями, представляющими гражданское общество, и послужит отправным пунктом для разработки, под контролем независимого органа в составе представителей правительства и неправительственных организаций, минимальных норм обращения с правонарушителями.

On 25 May 1993, the members of the Committee were divided into three groups and proceeded to field trips in three different countries of the region(the Philippines, Thailand and Viet Nam), which provided them with an opportunity, through meetings with governmental and non-governmental representatives, members of the judiciary and parliamentarians, representatives of local government and community leaders and members, for an exchange of views on how best to ensure the implementation of the Convention.
Мая 1993 года члены Комитета были разделены на три группы, которые выехали в три различные страны этого региона( Вьетнам, Таиланд и Филиппины), что дало им возможность встретиться с представителями правительства и неправительственных организаций, членами судебных органов и парламентариями, представителями местных органов самоуправления и руководителями и членами общин и провести обмен мнениями в отношении наилучших путей обеспечения осуществления Конвенции.

Mr. Hadjiargyrou(Cyprus) said that since 1996 the primary vehicle for promoting issues related to older persons in Cyprus had been the Coordinating Agency for Older Persons, composed of governmental and non-governmental representatives and chaired by the Minister of Labour and Social Insurance.
Г-н ХАДЖИАРГИРУ( Кипр) говорит, что с 1996 года основным механизмом для решения вопросов, связанных с престарелыми на Кипре, было Координационное агентство по делам престарелых, состоящее из представителей государственных и неправительственных организаций и возглавляемое министром труда и социального обеспечения.

In particular, UNECE supported, thanks to Swedish funds, the organization by Global Water Partnership Mediterranean(GWP-Med) of two consultation meetings on integrated management of the extended Drin River in November 2008 and May 2009 that brought together governmental and non-governmental representatives from Albania, Greece, Montenegro, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as Kosovo(UN administered territory under UN Security Council resolution 1244) and international organizations and donors.
В частности, ЕЭК ООН благодаря выделенным Швецией средствам оказала поддержку организации Глобальным партнерством в области водоснабжения- Средиземноморье( ГПВ- Средиземноморье) двух консультационных совещаний по комплексному управлению расширенным бассейном реки Дрин в ноябре 2008 года и в мае 2009 года, в которых приняли участие представители как правительств, так и неправительственных организаций из Албании, Греции, Черногории и бывшей югославской Республики Македонии, а также Косово( управляемая ООН территория согласно резолюции 1244 Совета Безопасности ООН) и международных организаций и доноров.