GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL SOURCES на Русском - Русский перевод

• правительственных и неправительственных источников
• правительственные и неправительственные источники
• государственных и негосударственных источников

Примеры использования Governmental and non-governmental sources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Funding will be sought from governmental and non-governmental sources.
Средства будут привлекаться из правительственных и неправительственных источников.

The assessment of needs requires a ground-level capacity and the pooling of information provided by governmental and non-governmental sources.
Для оценки потребностей требуется потенциал на самом нижнем уровне, и необходимо сводить воедино информацию, представляемую правительственными и неправительственными источниками.

Sex tourism is described by both governmental and non-governmental sources as a growing phenomenon.
Правительственные и неправительственные источники сообщают о расширении секс- туризма.

The Special Rapporteur would welcome further information on this issue from governmental and non-governmental sources.
Специальный докладчик приветствовал бы дальнейшую информацию по этой проблеме из правительственных и неправительственных источников.

He would also welcome information from governmental and non-governmental sources on measures taken to eradicate the practice of corporal punishment of children.
Специальный докладчик был бы признателен правительственным и неправительственным источникам за информацию о мерах, принимаемых в целях искоренения практики телесного наказания детей.

Similarly, the Special Rapporteur would welcome information on these issues from governmental and non-governmental sources.
Специальный докладчик приветствовал бы также представление информации по этим вопросам из правительственных и неправительственных источников.

In addition, OHCHR has relied on other credible governmental and non-governmental sources with knowledge of the situation of migrants and asylum-seekers described in resolution 17/22.
Кроме того, УВКПЧ опиралось и на другие надежные правительственные и неправительственные источники, знакомые с положением мигрантов и просителей убежища, о которых говорится в резолюции 17/ 22.

First, documentary and other information is obtained throughout the year from both governmental and non-governmental sources.
Во-первых, документы и другая информация поступают как из правительственных, так и неправительственных источников.

At all stages of the proceedings, reports from both governmental and non-governmental sources are consulted in order to arrive at a realistic assessment of the situation in the requesting State.
В процессе прохождения этапов данной процедуры рассматриваются сообщения как из правительственных, так и из неправительственных источников, чтобы составить реальное представление о ситуации в государстве, запрашивающем выдачу.

The officer however overlooked the report, despite the fact that he did refer to some nine other governmental and non-governmental sources.
Однако этот сотрудник проигнорировал данный доклад, хотя он сослался на девять других правительственных и неправительственных источников.

It should be noted that, according to indications from a number of governmental and non-governmental sources, practically no rental dwellings have been built for several years.
Следует отметить, что, по данным из некоторых правительственных и неправительственных источников, на протяжении ряда лет жилье для сдачи в наем практически не строится.

Such assessments require a ground-level capacity and the pooling of information provided by governmental and non-governmental sources.
Для таких оценок требуется местный потенциал и обобщение информации, поступающей из правительственных и неправительственных источников.

In the light of frequent requests from governmental and non-governmental sources for information concerning the methods of work of the Special Rapporteur, a recapitulation of the methods is contained in Annex 1 to this report.
В связи с частыми запросами из правительственных и неправительственных источников в отношении информации, касающейся методов работы Специального докладчика, в приложение 1 к настоящему докладу включено краткое описание методов его работы.

To date, field activities have been largely funded by voluntary contributions from governmental and non-governmental sources.
В настоящее время операции на местах в значительной степени финансируются за счет добровольных взносов из правительственных и неправительственных источников.

Both governmental and non-governmental sources have expressed serious concern with respect to the rising incidence of gambling addiction in children brought about by the opening of casinos and the importation and proliferation of gambling machines.
Правительственные и неправительственные источники выражают серьезную обеспокоенность по поводу развития у детей склонности к азартным играм, что обусловлено открытием казино, а также ввозом и распространением игральных автоматов.

In West Africa, the use of children for begging has been cited consistently in 1994 by both governmental and non-governmental sources.
В Западной Африке из правительственных и неправительственных источников в 1994 году постоянно поступали сведения об использовании детей для попрошайничества.

The overwhelming response from private, governmental and non-governmental sources turned the humanitarian assistance operation for Mozambique into a positive example of collaboration between the principal actors, that is, the Government, the United Nations, donors, the military and non-governmental organizations.
Вследствие осуществления широкомасштабных ответных мер, финансировавшихся из частных, правительственных и неправительственных источников, операция по оказанию гуманитарной помощи Мозамбику стала положительным примером сотрудничества между основными действующими лицами, т. е. правительством, Организацией Объединенных Наций, донорами, военными и неправительственными организациями.

It must seek its financing entirely from voluntary contributions from governmental and non-governmental sources and foundations.
Он должен обеспечивать свое финансирование полностью за счет добровольных взносов из правительственных и неправительственных источников и фондов.

Governmental and non-governmental sources said that the problems surrounding the military courts were an issue that created strong tensions in the country and that any suggestions whatsoever, even from official bodies, that military jurisdiction should be limited were met with charges that the military was being attacked and rebellion being encouraged.
Правительственные и неправительственные источники отмечали, что проблемы, связанные с военными судами, являются фактором, порождающим высокий уровень напряженности в стране, и что любые предложения об ограничении военной юрисдикции, даже исходящие из официальных органов, сопровождаются обвинениями в том, что такие акции были бы ударом по военным и способствовали бы поощрению мятежников.

The report does not provide information on the extent and severity of such trafficking; it only reflects information reported by intergovernmental, governmental and non-governmental sources.
Доклад не содержит информации о масштабах и серьезности этого явления, а лишь отражает сведения, полученные из межправительственных, правительственных и неправительственных источников.

The Resource Mobilization Strategy addresses actions to be directed towards increased funding from both governmental and non-governmental sources and considers the mobilization of in-house and external resources to this end.
Стратегия мобилизации ресурсов охватывает меры, которые направлены на увеличение финансирования из государственных и негосударственных источников, и в этой связи предусматривает возможность мобилизации как внутренних, так и внешних ресурсов.

Requests the Secretary-General to develop a gift registry accessible by all staff members in the Secretariat for declaring gifts received from governmental and non-governmental sources;
Просит Генерального секретаря разработать реестр даров, доступ к которому имели бы все государства- члены в Секретариате, для декларирования даров, полученных из правительственных и неправительственных источников;

Base the provision of environmental information from governmental and non-governmental sources on the assessment of user needs, monitor the form and content of the information provided in relation to user needs, and assess the impact of the information delivered, in order to raise environmental awareness and facilitate active engagement;
Основывать представление экологической информации из государственных и негосударственных источников на оценках потребностей пользователей, контролировать форму и содержание представляемой информации с учетом потребностей пользователей и оценивать влияние предоставляемой информации с целью повышения информированности в экологических вопросах и содействия активному участию общественности;

Such information would be gathered from national, subregional, regional and international governmental and non-governmental sources, including United Nations field staff.
Такая информация поступала бы из национальных, субрегиональных, региональных и международных правительственных и неправительственных источников, в том числе от сотрудников Организации Объединенных Наций, работающих на местах.

It had therefore adopted, as early as 1991, a declaration on information sources in which it had stated that the members of the Committee, as independent experts, must have access to a wide range of information from governmental and non-governmental sources.
Поэтому уже в 1991 году он принял декларацию об источниках информации, в которой заявил, что члены Комитета, как независимые эксперты, должны иметь доступ к широкому спектру информации из правительственных и неправительственных источников.

Details on reporting, retaining and disposing of honours, decorations, favours, gifts or remuneration from governmental and non-governmental sources are stipulated in administrative instruction ST/AI/2010/1.
Подробный порядок сообщения о почетных званиях, наградах, услугах, подарках или вознаграждениях, полученных из правительственных и неправительственных источников, их принятия и распоряжения ими предусмотрен в административной инструкции ST/ AI/ 2010/ 1.

The presentation of the situation in Kosovo is based on information received by the Special Rapporteur and the field staff of the High Commissioner for Human Rights from both governmental and non-governmental sources.
Описание положения в Косове основывается на информации, полученной Специальным докладчиком и аппаратом Верховного комиссара по правам человека на местах из правительственных и неправительственных источников.

She concluded that it would be important to gather relevant information at the international and national level and from governmental and non-governmental sources in order to examine the situation of people of African descent and arrive at solutions.
В заключение она указала, что будет важно собрать соответствующую информацию на международном и национальном уровнях, а также из правительственных и неправительственных источников, с тем чтобы рассмотреть положение лиц африканского происхождения и прийти к конкретным решениям.

In paragraph 5 of the report, the Special Rapporteur alleges an absence of cooperation on the part of the Government of Iraq and states that he has received information from other, non-Iraqi, governmental and non-governmental sources.
В пункте 5 доклада Специальный докладчик заявляет об отказе правительства Ирака от сотрудничества и утверждает, что он получал информацию от других, неиракских, правительственных и неправительственных источников.

However, Member States would have to establish and promote mechanisms within their own respective systems to encourage qualified women from both governmental and non-governmental sources to apply for positions in the organizations and agencies of the United Nations system.
Однако государствам- членам придется создать и поощрять механизмы в их соответствующих системах для побуждения квалифицированных женщин из правительственных и неправительственных источников к подаче заявлений на занятие должностей в организациях и учреждениях системы Организации Объединенных Наций.