GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL STAKEHOLDERS на Русском - Русский перевод

• правительственными и неправительственными заинтересованными сторонами
• правительственных и неправительственных заинтересованных субъектов
• правительственных и неправительственных заинтересованных сторон

Примеры использования Governmental and non-governmental stakeholders на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other missions to Lebanon focused on the relationship with governmental and non-governmental stakeholders.
В ходе других поездок в Ливан внимание было сосредоточено на взаимоотношениях с правительственными и неправительственными заинтересованными сторонами.

Inclusive of intergovernmental, governmental and non-governmental stakeholders and build upon existing networks of scientists and knowledge-holders;
Включала в себя межправительственных, правительственных и неправительственных заинтересованных субъектов и опиралась на существующие сети ученых и носителей знаний;

The process was in each case coordinated by the National Development Planning Agency of Indonesia(BAPPENAS) with input from a wide range of governmental and non-governmental stakeholders.
Координацию процесса и в том, и в другом случае осуществляло Национальное агентство планирования Индонезии( БАППЕНАС) при участии целого ряда государственных и негосударственных заинтересованных сторон.

In recent months, debates among both governmental and non-governmental stakeholders on further normative development at the international level have gained in intensity.
В последние месяцы обсуждения с участием как правительственных, так и неправительственных заинтересованных сторон относительно дальнейшей нормотворческой деятельности на международном уровне стали интенсивнее.

Furthermore, the MoE has organized in 2007 a national forum on education to environment and sustainable development involving all governmental and non-governmental stakeholders.
Кроме того, в 2007 году МООС организовало национальный форум по вопросам просвещения в области окружающей среды и устойчивого развития, в котором участвовали все государственные и негосударственные заинтересованные субъекты.

The programme emphasizes the active participation of key governmental and non-governmental stakeholders and is not designed merely to transfer skills; rather the focus is on building or strengthening solid environmental decision-making processes.
Программа предполагает активное участие основных правительственных и неправительственных органов, а не просто передачу навыков; она сосредоточена на создании или укреплении устойчивого процесса принятия решений по экологическим вопросам.

The program was aimed to be conducted at the island community level on the main island(Funafuti) and outer islands including governmental and non-governmental stakeholders.
Осуществление программы было запланировано на уровне островных местных сообществ главного острова( Фунафути) и отдаленных островов, в том числе на уровне правительственных и неправительственных заинтересованных сторон.

The Afghanistan United Nations Country Team(UNCT), with the participation of governmental and non-governmental stakeholders, is currently engaged in the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework(CCA/UNDAF) process.
Страновая группа Организации Объединенных Наций в Афганистане при участии правительственных и неправительственных заинтересованных сторон в настоящее время участвует в процессе общестранового анализа/ Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития ОСА/ РПООНПР.

Health services aim at empowering survivors and are delivered through a multi-sectoral and comprehensive response that involves both governmental and non-governmental stakeholders.
Медицинские услуги направлены на расширение возможностей пострадавших и предоставляются в рамках многосекторной комплексной системы реагирования, включающей как государственных, так и негосударственных участников.

As a result of the unremitting efforts of numerous governmental and non-governmental stakeholders, considerable progress had been made in the CARICOM countries, which were well on the way to achieving Goals 1, 2, 4 and 5 of the Millennium Development Goals MDGs.
В результате последовательных усилий многочисленных заинтересованных сторон, правительств и неправительственных организаций страны КАРИКОМ достигли значительного прогресса, создав у себя благоприятные возможности для достижения целей развития тысячелетия 1, 2, 4 и 5.

Coordinated and coherent implementation of the Guiding Principles in a way that accommodates all three pillars of the Principles and involves all relevant governmental and non-governmental stakeholders;
Согласованной и последовательной реализации Руководящих принципов с учетом всех трех их основных компонентов и при участии всех соответствующих правительственных и неправительственных заинтересованных сторон;

The World Tourism Organization will convene two meetings, in October and November 2007, bringing together governmental and non-governmental stakeholders to address the challenges to tourism development presented by climate change.
В октябре и ноябре 2007 года Всемирная туристская организация проведет две конференции с участием представителей заинтересованных сторон из числа государственных и неправительственных структур, которые будут посвящены рассмотрению препятствий для развития туризма, обусловленных изменением климата.

Transparency and predictability are fundamental elements in the legitimacy of the process of developing national action plans because they foster trust among governmental and non-governmental stakeholders.
Транспарентность и предсказуемость являются основополагающими элементами легитимности процесса разработки национальных планов действий, поскольку они содействуют укреплению доверия между правительственными и неправительственными заинтересованными сторонами.

The Human Rights Commission prepared this report in collaboration with all the main governmental and non-governmental stakeholders and issued an information booklet explaining the review mechanism which was widely distributed, especially to those stakeholders.
Комиссия по правам человека подготовила настоящий доклад во взаимодействии со всеми основными правительственными и неправительственными заинтересованными сторонами и выпустила информационный буклет с разъяснениями, касающимися механизма обзора, который был широко распространен, прежде всего среди упомянутых заинтересованных сторон.

As such, it requires a more integrated approach to policy development, involving new ways of thinking, new institutional mechanisms and new partnerships with a wide variety of governmental and non-governmental stakeholders.
В связи с этим для него необходим более комплексный подход к разработке политики, включая новое мышление, новые организационные механизмы и новые отношения партнерства с самыми разнообразными участниками из числа правительственных и неправительственных организаций.

The workshop consisted of presentations and a debate among governmental and non-governmental stakeholders on various substantive and procedural issues related to access to information, participation in decision-making and access to environmental justice.
Семинар включал в себя представления и обсуждение с участием правительственных и неправительственных представителей по различным основным и процедурным вопросам, связанным с доступом к информации, участием в принятии решений и доступом к средствам обеспечения экологической справедливости.

Special attention has been given to strengthening the involvement of the private forestry, to promoting the participation of all types of governmental and non-governmental stakeholders, and to integrating forestry in rural development programmes.
Особое внимание было уделено задачам более активного вовлечения в эту деятельность частных лесохозяйственных предприятий, всевозможных правительственных и неправительственных заинтересованных организаций и включения проблем лесного хозяйства в программы развития сельских районов.

By bringing together a broad range of governmental and non-governmental stakeholders to focus on oceans issues, the process serves a unique and essential function: to find the best and most creative ways to coordinate and cooperate in the management of the world's oceans.
Этот процесс, в котором участвует широкий спектр правительственных и неправительственных заинтересованных лиц, сосредоточивающих свое внимание на вопросах мирового океана, служит уникальной и очень важной цели: найти наилучшие и наиболее творческие способы координации и сотрудничества в деле управления мировым океаном.

Therefore, we would like to reiterate the importance of the content of the document adopted, as well as the importance of national Governments and their efforts to address NCDs and the importance of including relevant governmental and non-governmental stakeholders and sectors in the fight against NCDs.
Поэтому мы хотели бы подтвердить значение принятого документа, а также значение национальных правительств и их усилий по борьбе с НИЗ и значение участия соответствующих правительственных и неправительственных субъектов и секторов в борьбе с НИЗ.

The comparative advantage of UNESCO in the area of intercultural dialogue was highlighted through the organization of joint events with relevant governmental and non-governmental stakeholders and partners such as the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization(ISESCO), the Anna Lindh Foundation and the World Public Forum"Dialogue of Civilizations.
Сравнительное преимущество ЮНЕСКО в области межкультурного диалога было подчеркнуто посредством организации совместных мероприятий с соответствующими правительственными и неправительственными заинтересованными сторонами и партнерами, такими как Исламская организация по вопросам образования, науки и культуры( ИСЕСКО), Фонд Анны Линд и Международный общественный форум<< Диалог цивилизаций.

As acknowledged in Human Rights Council resolution 26/22, national action plans could be a tool for coordinated and coherent implementation of the Guiding Principles in a way that accommodated all three pillars of the Principles and involved all relevant governmental and non-governmental stakeholders.
Как указывается в резолюции 26/ 22 Совета по правам человека, национальные планы действий могут быть инструментом для согласованной и последовательной реализации Руководящих принципов с учетом всех трех их основных направлений и при участии всех соответствующих правительственных и неправительственных заинтересованных сторон.

Elaboration of technical studies oriented to policymaking and the presentation of training material for the public and private sectors and governmental and non-governmental stakeholders in the areas of environmental development policies, climate change and risk management.
Проведение технических исследований в целях разработки политики и презентация учебных материалов для государственного и частного секторов и правительственных и неправительственных организаций по вопросам политики в области экологического развития, изменения климата и управления рисками.

The establishment of an International Rail Security Observatory which will host- in a restricted access and user-friendly electronic environment- tools, best practices, projects and initiatives on rail security developed, managed and operated by different governmental and non-governmental stakeholders.
На удобном в использовании электронном портале ограниченного доступа на базе Международного центра мониторинга железнодорожной безопасности будут представлены инструменты, образцы передовой практики, проекты и инициативы в области железнодорожной безопасности, разработанные, контролируемые и реализуемые различными правительственными и неправительственными заинтересованными сторонами.

The formulation and implementation of national strategies and actions has involved the cooperation of the Ministry of Health with principal governmental and non-governmental stakeholders in the fields of HIV/AIDS, reproductive health and the wider social sector.
Разработка и реализация национальных стратегий и планов также осуществляются на основе сотрудничества министерства здравоохранения с основными правительственными и неправительственными сторонами в борьбе с ВИЧ/ СПИДом и в области обеспечения репродуктивного здоровья, а также с широкими слоями населения.

To promote each review and enhance its impact on the various national governmental and non-governmental stakeholders in the countries under review, national environmental authorities are encouraged to strengthen political visibility by organizing launch events in cooperation with the secretariat, international organizations' country offices and civil society.
В целях пропаганды обзоров и усиления их воздействия на различные национальные правительственные и неправительственные заинтересованные стороны в странах, по которым проводились такие обзоры, национальным природоохранным органам предлагается повышать политическую видимость этих документов путем организации их презентации в сотрудничестве с секретариатом, страновыми отделениями международных организаций и гражданским обществом.

For instance, the Urban Governance Index, developed by the Global Campaign on Urban Governance, the Global Urban Observatory and the United Nations Human Settlement Programme is a self-assessment tool for local authorities, designed to promote dialogue with a range of governmental and non-governmental stakeholders on development priorities.
Например, индекс управления городским хозяйством, разработанный в рамках Глобальной кампании в области управления городским хозяйством при участии Центра по глобальному мониторингу городов и Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, представляет собой инструмент самооценки для местных органов управления, разработанный в целях поощрения диалога по приоритетам развития с рядом правительственных и неправительственных заинтересованных сторон.

Technical studies oriented to policymaking and the presentation of training material for the public and private sectors and governmental and non-governmental stakeholders in the areas of environmental development policies, climate change, natural disaster assessment and risk management.
Проведение технических исследований в целях разработки политики и представления учебных материалов для государственного и частного секторов, правительственных и неправительственных организаций в сфере политики экологического развития, изменения климата, оценки масштабов стихийных бедствий и управления рисками.

In Montenegro, this project will support the establishment and functioning of an Aarhus Centre based at the premises of the Environmental Protection Agency, which will facilitate the Convention's implementation through capacity-building, awareness-raising and providing a participatory platform for decision-making among relevant governmental and non-governmental stakeholders.
В Черногории в рамках этого проекта будет оказана поддержка созданию и функционированию орхусского центра в помещениях Агентства по защите окружающей среды, что будет способствовать осуществлению Конвенции посредством наращивания потенциала, повышения уровня осведомленности и обеспечения платформы для участия в процессах принятия решений соответствующими правительственными и неправительственными заинтересованными участниками.

While bearing in mind the principle that the platform should be inclusive of intergovernmental, governmental and non-governmental stakeholders and building upon existing networks of scientists and knowledge-holders, the modality of participation in the platform by those potential members listed above might be distinct and differentiated, particularly in respect of decision-making procedures.
Принимая во внимание принцип, согласно которому платформа должна включать в себя межправительственных, правительственных и неправительственных заинтересованных субъектов и опираться на существующих сети ученых и носителей знаний, формы участия в платформе этих потенциальных членов могут быть различными и отличаться, особенно в отношении процедур принятия решений.

UNRWA has also strengthened the capacity of its Representative Office in Brussels and that of its Arab Partners Unit in Amman to work with its Arab donors and has opened a small representative office in Washington, D.C., to act as a source of information about UNRWA for key governmental and non-governmental stakeholders in the United States, including the media.
БАПОР укрепило также потенциал своего Представительства в Брюсселе и своей Группы по связям с арабскими партнерами в Аммане в целях поддержания взаимодействия со своими арабскими донорами и открыло небольшое представительство в Вашингтоне, округ Колумбия, которые будет служить источником информации о деятельности БАПОР для основных правительственных и неправительственных заинтересованных сторон в Соединенных Штатах, в том числе для средств массовой информации.