ГОСУДАРСТВЕННЫХ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• governmental and non-governmental
• government and non-governmental
• of state and non-governmental
• state and non-governmental
• governmental and nongovernmental
• of public and non-governmental

Примеры использования Государственных и неправительственных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка этой стратегии велась на основе широкого участия с привлечением государственных и неправительственных организаций.
The process for the development of the Strategy was participatory, involving governmental and non-governmental organisations.

Укрепление потенциала национальных и региональных государственных и неправительственных организаций в деле поощрения прав женщин;
Increased capacity of national and regional governments and nongovernmental organizations to promote women's rights;

Координатор деятельности государственных и неправительственных организаций, занимающихся вопросами выживания, защиты и развития детей.
Coordinates governmental and non-governmental organizations working for the survival, protection and development of children.

Они не должны ни подменять, ни дублировать функции мониторинга, контроля и инспекции государственных и неправительственных учреждений.
They should not replace or duplicate the monitoring, control and inspection functions of governmental and non-governmental bodies.

Вначале представители государственных и неправительственных организаций, международных структур ознакомились с выставкой работ детей в фойе филармонии.
Representatives of governmental and non-governmental organizations, international institutions saw at the lobby exhibition of handworks by children.

Программа организовала два субрегиональных проекта с целью укрепления потенциала государственных и неправительственных организаций в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
The Programme launched two subregional projects to increase the capacity of public and non-governmental organizations to fight HIV/AIDS.

Комитет также с удовлетворением принимает к сведению заявление делегации о том, что доклад был широко распространен среди государственных и неправительственных органов.
The Committee also takes note with satisfaction of the delegation's statement that the report has been widely publicized among governmental and non-governmental bodies.

Специальный докладчик считает такую совместную деятельность государственных и неправительственных организаций важным средством в деле защиты прав детей.
The Special Rapporteur considers such coordinated efforts between governmental and non-governmental organizations an important vehicle in the protection of the rights of children.

В работе конференции примут участие известные научные деятели, депутаты Милли Меджлиса( парламента) Азербайджана, а также представители государственных и неправительственных организаций.
The conference will be attended by well-known academics, Azerbaijani MPs, as well as representatives of governmental and nongovernmental organizations.

Ниже в таблице представлена информация о количестве личных, телефонных, государственных и неправительственных консультативных центров и их клиентах.
The following tables contain information on the number of in-person and telephone, governmental and non-governmental consultation centers and their clients.

Хотя скоординированный подход государственных и неправительственных организаций является неотъемлемым условием эффективного предупреждения преступности, его часто бывает недостаточно.
While a coordinated approach of governmental and non-governmental organizations is indispensable for effective crime prevention, it will often not be sufficient.

В апреле 1999 года колледж науки и технологии, Нинбо университета--- первых государственных и неправительственных вторичном колледжа в провинции Чжэцзян была создана.
In April 1999, College of Science& Technology, Ningbo University---the first state-owned and non-governmental secondary college in Zhejiang Province was established.

В бедных районах качество услуг, предоставляемых в государственных и неправительственных клиниках незастрахованным лицам, ниже качества услуг, предоставляемых в учреждениях частного сектора.
The quality of the services offered in the poor regions to the uninsured persons in the governmental and nongovernmental sectors is below the level of services offered in the private sector.

Вторым компонентом программы являлся поиск женщин- участниц из разных секторов: мелких и крупных государственных и неправительственных учреждений и частных предприятий.
A second element of the programme was to seek women participants from different sectors: small and large government and non-governmental institutions and private businesses.

Недостаточная поддержка со стороны сообщества, государственных и неправительственных организаций, финансовая зависимость женщин также играют значительную роль в уменьшении их политических возможностей.
Lack of support from the community, government and non-governmental organizations, as well as financial dependence of women also significantly reduce their political opportunities.

В ходе этого форума основное внимание уделялось идеям и предложениям, выдвинутым в контексте проблематики внедрения ИКТ в интересах развития и сотрудничества частных, государственных и неправительственных образований.
It focused on ideas and proposals put forward in the context of ICT for development and cooperation among the private, public and non-governmental entities.

Федеральное правительство разработало комплексную концепцию для всех государственных и неправительственных учреждений по составлению первой Программы действий по борьбе с насилием в отношении женщин.
The federal government developed a comprehensive concept for all governmental and non-governmental agencies in drafting the first Programme of Action to Combat Violence against Women.

Одновременно ряд государственных и неправительственных учреждений проводят постоянный мониторинг этого явления и выявили некоторые материально-технические и организационные недостатки.
At the same time, several Government and Non-Government Organizations monitor constantly the phenomenon and identified certain logistical and organizational constraints.

Первый этап исследования был посвящен сбору информации и анализу законодательства Гаити, имеющихся в распоряжении исследовательских работ, а также существующих государственных и неправительственных программ.
The first stage of the study involved compiling information and analyzing Haitian legislation and studies already carried out, as well as existing governmental and nongovernmental programmes.

Инициатор и участник создания сети государственных и неправительственных организаций, занимающихся вопросами выживания, защиты и развития детей.
Initiated and worked on the establishment of network of governmental and non-governmental organizations concerned with the survival, protection and development of children.

Создание сети государственных и неправительственных структур, которые осуществляют 95% комплексных программ по ликвидации неграмотности при техническом и финансовом сотрудничестве НКЛН.
The formation of a network of government and non-governmental institutions, which have carried out 95 per cent of the literacy programme with technical and financial support from CONALFA, which.

Было создано специальное учебное заведение по этой тематике, которое приступило к осуществлению образовательных мероприятий с охватом сотрудников государственных и неправительственных учреждений и организаций.
An academy specialized in this field was established and embarked on numerous educational activities targeting the staff of governmental and non-governmental institutions and organizations.

Использование ресурсов и средств государственных и неправительственных секторов в развитии технического, профессионального и научно- прикладного образования.
Utilization of the resources and facilities of governmental and non-governmental sectors in the promotion of technical, vocational, and scientific-applied education.

В нижеописанном проекте<< Жизнь женщин 50+>> среди распространителей знаний были представители государственных и неправительственных организаций, работающих в области здравоохранения, социального обеспечения и трудоустройства.
In the"Women's Lives 50+" project described below, these multipliers included representative of governmental and non-governmental organizations in the fields of health, social affairs, and labor.

Консультирование государственных и неправительственных органов по вопросам программ общественной информации и программ подготовки сотрудников правоохранительных органов, юристов и работников суда;
Advising State and non-governmental bodies on public education programmes and on programmes for the training of law-enforcement officials, lawyers and members of the judiciary;

Также был организован трехдневный учебный семинар с участием представителей всех государственных и неправительственных организаций, занимающихся вопросами пожилых людей, для выработки национальной политики в соответствующих министерствах;
Also, a 3-day training workshop was held with the participation of the representatives of all the governmental and non-governmental organizations dealing with old people to help develop national policies in the related ministries.

Система поддержки государственных и неправительственных учреждений и компаний в содействии развитию технического, профессионального и научно- прикладного образования, в особенности, в наиболее развитых регионах.
The system of support for governmental and non-governmental institutions and companies in regard to the promotion of technical, vocational, and scientific-applied education, especially in less developed regions.

ПОПЧР активно содействует соблюдению законодательства Руанды и стандартов в области прав человека путем принятия мер, направленных на воссоздание или учреждение государственных и неправительственных институтов, необходимых для защиты прав человека.
HRFOR has actively promoted respect for Rwandan law and human rights standards through efforts focused on re-establishing or establishing the governmental and non-governmental institutions necessary for the protection of human rights.

В таблицах 2 и 3 приводятся оценки расходов государственных и неправительственных организаций по странам, заполнившим вопросник 2001 года, с разбивкой соответственно по регионам и категории деятельности в области народонаселения.
Tables 2 and 3 provide estimates of expenditures of governmental and non-governmental organizations respectively, by region and category of population activity, for the countries that responded to the 2001 survey.

Конкретные потребности в финансовой и технической помощи были определены в отношении таких видов деятельности, как активизация участия государственных и неправительственных организаций( Иордания) и использование возможностей Интернета, включая создание национального веб- сайта Зимбабве.
Specific needs for financial and technical assistance were identified for activities such as improvement of public and non-governmental organizations participation(Jordan) and of the use of Internet facilities, including by setting up a national web site Zimbabwe.