ГОСУДАРСТВЕННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• government agencies and non-governmental
• of state institutions and non-governmental
• governmental and non-governmental
• of government institutions and non-governmental
• public institutions and nongovernmental
• public institutions and non-governmental

Примеры использования Государственных учреждений и неправительственных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были проведены консультации с представителями государственных учреждений и неправительственных организаций НПО.
Consultations were held with State agencies and non-governmental organizations NGOs.

Основное внимание будет уделяться расширению национального исполнения при участии государственных учреждений и неправительственных организаций.
Emphasis will be placed on increasing national execution through governmental entities and non-governmental organizations.

Организационная поддержка со стороны государственных учреждений и неправительственных организаций, а также общинных структур в деле борьбы с этим явлением.
Organisational development from governmental and non-governmental organisations, as well as communitary structures for annihilating this phenomenon;

Комитет получает соответствующую информацию от государственных учреждений и неправительственных организаций.
The information before the Committee has been provided by Government agencies and non-governmental organizations.

НЦГПП сформирует Комитет по предупреждению преступности, в состав которого войдут представители ЮНИФЕМ, государственных учреждений и неправительственных структур.
The NTFCP will establish a Violence Prevention Committee comprised of representatives from UNIFEM, government and non-governmental agencies.

Дети и их семьи должны принимать участие в действиях государственных учреждений и неправительственных организаций, нацеленных на обеспечение их прав.
Children and their families should participate in the efforts of government entities and non-governmental organizations to ensure the enjoyment of their rights.

Контакты в рамках сотрудничества на постоянной основе установлены с рядом других государственных учреждений и неправительственных организаций.
Permanent cooperation contacts have been established with other State institutions and non-governmental organizations.

На прошлой неделе представители государственных учреждений и неправительственных организаций провели совещание для обсуждения гендерных и миграционных вопросов в Эквадоре.
In the previous week, representatives of State institutions and nongovernmental organizations had met to discuss gender and migration in Ecuador.

Прогресс, достигнутый Молдовой в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, стал возможен в результате совместных усилий государственных учреждений и неправительственных организаций.
The progress made by Moldova in confronting HIV/AIDS constitutes a symbiosis of efforts on the part of State institutions and non-governmental organizations.

Привлечение потенциала государственных учреждений и неправительственных организаций и оптимизация финансовых ресурсов, которые будут выделяться на эти цели;
Drawing on the potential of the State institutions and non-governmental organizations, and optimizing the financial resources devoted to these purposes;

Ежегодно 26 июня отмечается Международный день в поддержку жертв пыток, который проходит с участием представителей государственных учреждений и неправительственных организаций.
The International Day in Support of Victims of Torture is celebrated on 26 June each year; public institutions and non-governmental organizations participate in this event.

Было подчеркнуто важное значение совместной работы государственных учреждений и неправительственных организаций в сфере информирования населения о дискриминации по признаку возраста.
The importance of collaborative work between government institutions and non-governmental organizations on raising public awareness about age discrimination was emphasized.

Апреля 2005 года Центр представил свои выводы и рекомендации приглашенным экспертам по правам человека, вопросам образования и подготовки, а также представителям государственных учреждений и неправительственных организаций.
The Centre presented its findings and recommendations on 28 April 2005 to invited experts on human rights, education and training, and to the representatives of state institutions and non-governmental organisations.

Проведен семинар на тему" Меры по реализации КЛДЖ" в стремлении активизировать интерес государственных учреждений и неправительственных организаций, а также соответствующих общественных деятелей к Конвенции.
A workshop with the theme,"On the Road to Applying CEDAW" was held, targeting governmental and non-governmental organizations, and public figures concerned with the Convention.

Рекомендации основываются на опыте женщин- предпринимателей, государственных учреждений и неправительственных органов по поддержке предпринимательства, который был накоплен обеими организациями в их исследовательской и проектной деятельности.
The recommendations are based upon the experience of women entrepreneurs, government agencies and non-governmental business support institutions, as encountered in the research and project activities of the two organizations.

В июне Докладчик провел в Женеве встречи с рядом послов и сотрудников различных постоянных представительств, а также с представителями государственных учреждений и неправительственных организаций, включая Межпарламентский союз МС.
In June, the Special Rapporteur held meetings in Geneva with several ministers and members of various permanent missions, and with representatives of governmental and nongovernmental organizations including the Inter-Parliamentary Union.

Обучать сотрудников государственных учреждений и неправительственных молодежных организаций основным принципам и механизмам привлечения молодежи к участию в деятельности этих учреждений и организаций на постоянной основе;
To train officials in governmental institutions and non-governmental youth organizations in the bases and mechanisms of attracting youth to participate and remain involved in their activities and pursuits;

Из государственного бюджета выделяются средства, используемые для поддержки проектов государственных учреждений и неправительственных организаций, направленных на оказание социальной помощи жертвам торговли людьми, их защиту и возвращение к жизни в обществе.
State budget funds are employed to support projects of public institutions and nongovernmental organizations, intended to provide social aid to the victims of human trafficking, their protection and return to society.

На сегодняшнюю встречу прибыли все вы, дорогие друзья- авторитетные уважаемые политики, общественные и религиозные деятели, главы государственных учреждений и неправительственных организаций, занимающихся проблематикой диалога между культурами.
Dear friends, this meeting is attended by all of you-respectable and esteemed politicians, public and religious figures and heads of government agencies and non-governmental organisations dealing with issues concerning dialogue between cultures.

Такие меры включают укрепление потенциала государственных учреждений и неправительственных организаций и повышение их осведомленности о меняющихся формах занятости женщин в фермерском хозяйстве и других видах экономической деятельности.
Such action includes strengthening the capacity of public institutions and non-governmental organizations to improve their knowledge of women's changing forms of involvement in farming and other economic activities.

На оккупированной палестинской территории ЮНФПА оказал техническую и финансовую поддержку ряду государственных учреждений и неправительственных организаций( НПО) в целях осуществления инициатив по укреплению системы оказания социально- психологической помощи молодежи.
In the Occupied Palestinian Territory, UNFPA provided technical and financial support to a number of governmental and non-governmental organizations(NGOs) to implement initiatives to strengthen the delivery of psychosocial services to young people.

Что касается сокращения спроса, то 160 специалистов из государственных учреждений и неправительственных организаций пройдут подготовку по методике исследований, включая сбор и анализ данных, в целях создания единой субрегиональной системы контроля за злоупотреблением наркотиками.
With regard to demand reduction, 160 professionals from government agencies and non-governmental organizations will be trained in research methodologies, including the collection and analysis of data, in order to establish a unified subregional system for monitoring drug abuse.

Программа нацелена на повышение качества преподавания истории Холокоста, более четкую координацию деятельности государственных учреждений и неправительственных организаций, работающих в этой области, а также вовлечение большего числа учителей и учащихся в процесс изучения истории Холокоста.
The programme is aimed at improving the quality of teaching about the Holocaust, ensuring better coordination of the activities of State institutions and non-governmental organizations engaged in this area, as well as involving more teachers and students in Holocaust education.

В состав Национального комитета входят представители государственных учреждений и неправительственных организаций, и его задачей, среди прочих вопросов, является уделение первоочередного внимания оценке предлагаемых проектов и проверке их результатов.
The National Committee includes members from governmental institutions and non-governmental organizations, and, among other issues, its task is to prioritize the assessments of the proposed projects and verify their results.

Кроме того, при содействии министерства национальной обороны на общенациональном уровне проводятся лекции, семинары и форумы для военнослужащих, сотрудников управления военно-морской юстиции, государственных учреждений и неправительственных организаций в целях содействия формированию культуры прав человека.
Lectures, seminars and forums are also organized at the national level, in cooperation with the Ministry of National Defence, for the armed forces, the Naval Justice Department, government agencies and non-governmental organizations with a view to promoting a culture of human rights.

В июле 2004 года под эгидой УВКБ была проведена подготовка представителей государственных учреждений и неправительственных организаций, состоявшая в ознакомлении их с наиболее важными аспектами прав беженцев, которые необходимо учитывать при разработке национального законодательства.
In July 2004, with the collaboration of UNHCR, training was provided for delegates of State institutions and non-governmental organizations covering the principal elements of refugee rights to be taken into account in the preparation of domestic laws.

Авторы аналитических отчетов также положительно отзываются о деятельности ПРООН, направленной на осуществление программы, финансируемой Глобальным фондом, отметив, что эта программа способствовала укреплению национального потенциала в области организации и доставки медицинских услуг государственных учреждений и неправительственных организаций.
The evaluation also commended UNDP implementation of a Global Fund-financed programme, noting that it had strengthened national capacities in the organization and delivery of health services of government institutions and non-governmental organizations.

Ежегодно из государственного бюджета Литовской Республики выделяются средства на проекты государственных учреждений и неправительственных организаций в целях оказания социальной помощи жертвам торговли людьми, их защиты и возвращения в общество.
Each year funds from the State budget of the Republic of Lithuania are allocated for projects of state institutions and non-governmental organizations targeted to the provision of social assistance to the victims of trafficking in human beings, their protection and return to the society.

Была продолжена работа по объединению и согласованию усилий государственных учреждений и неправительственных организаций в области защиты детей и подростков, подверженных риску формирования наркозависимости, и/ или лиц, страдающих наркозависимостью и столкнувшихся в результате этого с различными медико-социальными последствиями.
Work has continued on the promotion of a global coordinated response from public institutions and non-governmental organizations to protect children and adolescents at risk of drug dependence, and/or those affected by drug use dependence and its health and social consequences.

В июле 1999 года Национальный комитет по вопросам образования в области прав человека организовал проведение национальных консультаций с участием представителей государственных учреждений и неправительственных организаций для выявления потребностей и первоочередных задач в сфере образования в области прав человека в стране.
The National Committee for Human Rights Education organized in July 1999 a National Consultation, with the participation of representatives of governmental institutions and non-governmental organizations, in order to identify the needs and priorities for human rights education in the country;