Примеры использования The helsinki foundation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lawyer and researcher at the Helsinki Foundation for Human Rights, Poland.
Юрист и научный сотрудник польского Хельсинкского фонда за права человека.The Helsinki Foundation for Human Rights(HFHR) recalled that Poland still did not ratify the CRPD.
In 2004 she became a graduate of the International Course of the Helsinki Foundation for Human Rights in Warsaw.
В 2004 году стала выпускницей Международного курса Хельсинского Фонда по правам человека в Варшаве.In 2003 the Helsinki Foundation for Human Rights launched the application of this provision in several prisons.
В 2003 году Хельсинкский фонд по правам человека применял это положение в нескольких тюрьмах.Председатель приветствовал Председателя Хельсинкского фонда за права человека гна Марека Новицкого( Польша), который представил доклад.Tajikistan, the Helsinki Foundation for Human Rights(Poland), International Partnership for Human Rights(Belgium) and the Norwegian Helsinki Committee.
Кыргызстане и Таджикистане, Хельсинским фондом по правам человека( Польша), Международным партнерством по правам человека( Бельгия) и Норвежским Training in human rights is also provided by a number of NGOs, including the Helsinki Foundation for Human Rights and Amnesty International.
Обучение по правам человека также осуществляется рядом НПО, включая Хельсинкский фонд за права человека и" Международную амнистию.In the light of this, the Helsinki Foundation expressed its hope that Poland will engage in a dialogue on this issue.
В свете вышесказанного Хельсинкский фонд выразил надежду на то, то Польша будет участвовать в диалоге по этому вопросу.Further information on the situation in Poland was contained in the written reports submitted by the Helsinki Foundation for Human Rights and the Association for Legal Intervention.
Дополнительная информация о положении в Польше содержится в письменных докладах, представленных Хельсинкским фондом по правам человека и Ассоциацией юридического вмешательства.The Helsinki Foundation had concluded that migrants and persons of different ethnic origin were often reluctant to report hate crimes to law enforcement officers.
Хельсинкский фонд пришел к выводу о том, что мигранты и лица иного этнического происхождения часто не желают сообщать сотрудникам правоохранительных органов о преступлениях на почве ненависти.Reports from the monitoring activities conducted by the Helsinki Foundation of Human Rights are forwarded to the heads of the Polish Police.
Доклады о результатах деятельности в области мониторинга, осуществленной Хельсинкским фондом по правам человека, направляются руководителям польской полиции.The Helsinki Foundation for Human Rights is a non-governmental organisation which has for many years carried out an organised monitoring of the activities of the Police.
Хельсинкский фонд по правам человека является неправительственной организацией, которая в течение многих лет занимается плановым мониторингом деятельности полиции.In this facility, an integration adviser(from the Helsinki Foundation of Human Rights) has provided broad advisory services to the women immigrants.
Работающий в этом центре консультант по вопросам интеграции( из Хельсинкского фонда по правам человека) предоставляет широкий спектр консультационных услуг для женщин- иммигрантов.This document is based on information of the NGO Coalition against Torture in Kyrgyzstan andwas jointly produced by the NGO Coalition and the Helsinki Foundation for Human Rights Poland.
Настоящий документ основан на информации, предоставленной Коалицией НПО против пыток в Кыргызстане, ибыл составлен совместно Коалицией НПО и Хельсинским фондом по правам человека Польша.NGO bodies, such as Amnesty International, the Helsinki Foundation for Human Rights, and the Women's Rights Centre, had been consulted during the preparation of the report.
В ходе подготовки доклада проводились консультации с такими НПО, как" Международная амнистия", Хельсинский фонд по правам человека и Центр по правам женщин.Classes were conducted by, among others, Commissioner for Human Rights in Kosovo andrepresentatives of the Supreme Court, the Helsinki Foundation for Human Rights, and the Human Rights Commission of the Chief Bar Council.
Занятия велись, в частности, Комиссаром по правам человека в Косово ипредставителями Верховного суда, Хельсинкского фонда по правам человека и Комиссии по правам человека Центрального совета адвокатов.Further, the Helsinki Foundation for Human Rights has recorded instances of discriminating against doctors who graduated from medical academies in Poland but are not Polish citizens.
Кроме того, Хельсинкский фонд по правам человека отмечал случаи дискриминации по отношению к врачам, закончившим медицинские учебные заведения в Польше, но не являющимся польскими гражданами.В рамках этой программы демонстрируются также фильмы, полученные от таких организаций, как" Хельсинкский фонд в интересах прав человека"," Достоинство, равенство, свобода" и" Пределы власти.Совещание было организовано Хельсинкским фондом прав человека в Польше при содействии регионального руководящего комитета который 16- 18 сентября 2000 года провел заседание по вопросам планирования.In 2005 the Chechen organization Echo of War, along with Amnesty International and the Helsinki Foundation for Human Rights, nominated her for the Nobel Peace Prize.
В 2005 году Amnesty International совместно с Международной хельсинкской федерацией по правам человека и чеченской организацией« Эхо войны» выдвинули кандидатуру К. Курчаб- Редлих на соискание Нобелевской премии мира.In Poland, the Helsinki Foundation for Human Rights crowdsourced funds to issue a guidebook on whistleblower protections, and Watchdog raised local funds for their oversight activities.
В Польше Хельсинский фонд по правам человека краудфандингом собрал средства на выпуск руководства по защите лиц, сообщающих о злоупотреблениях, а гражданская сеть« Watchdog- Польша» получила финансирование для своей наблюдательной деятельности из местных источников.Two members of the Law andJustice Party sent letters to the Ombudsman and the Helsinki Foundation for Human Rights urging them to intervene in this case and analyse the legitimacy of the prohibition.
Два представителя партии« Право исправедливость» направили письма омбудсмену и в Хельсинкский фонд по правам человека, призывая их вмешаться и провести анализ законности запрета.The Helsinki Foundation for Human Rights was concerned about China's rejection of many recommendations, including almost all of those seeking an improvement in the human rights situation of the Tibetan people.
Хельсинкский фонд по правам человека выразил обеспокоенность по поводу отказа Китая принять многие рекомендации, включая практически все рекомендации, направленные на улучшение положения в области прав человека тибетского населения.All materials related to juveniles' rights issued by the Ombudsman,the Ombudsman for Children and the Helsinki Foundation for Human Rights are brought to the attention of the staff on a regular basis.
Все материалы по правам несовершеннолетних, выпущенные омбудсменом,омбудсменом по вопросам детей и Хельсинкским фондом по правам человека регулярно доводятся до сведения персонала.On the issue of prisons conditions, the Helsinki Foundation for Human Rights(HFHR) expressed concerns regarding the fact that prisons continued to deteriorate, the most serious problem being overcrowding.
По вопросу об условиях содержания в тюрьмах Хельсинкский фонд по правам человека( ХФПЧ) 15 выразил обеспокоенность A national training seminar,"Legal education incombatting trafficking in persons", organized by the"Sana Sez m" women's initiative legal centre with support of the European Union in Kazakhstan and the Helsinki Foundation for Human Rights;
В республиканском семинар- тренинге" Правовое образование в области противодействия торговле людьми",организованном Общественным объединением" Правовой центр женских инициатив" Сана Сез м" при поддержке Европейского Союза в РК и Хельсинского фонда по правам человека;Non-governmental organisations, including the Helsinki Foundation for Human Rights, Women's Rights Center, La Strada and Amnesty International, also are active in the field of human rights.
Активной деятельностью в области прав человека занимаются неправительственные организации, в том числе Хельсинкский фонд по правам человека, Центр по правам женщин, объединение" Ла Страда" и организация" Международная амнистия.Also when developing the training programmes, Police is cooperating with non-governmental organizations,among other with the Foundation Dzieci Niczyje(Nobody's Children) the Helsinki Foundation for Human Rights,the Itaka Foundation and the La Strada Foundation. .
Кроме того, при разработке учебных программ полиция сотрудничает с неправительственными организациями,в частности с фондом" Dziece Niczyje"(" Ничьи дети"), Хельсинкским фондом прав человека, фондом" Итака" и фондом" Ла Страда.Furthermore, in the period 2002-2004 the Ministry of Justice in collaboration with the Helsinki Foundation of Human Rights and TAIEX held 7 training sessions for judges interested in human rights issues and in the case law of the European Court of Human Rights.
Кроме того, за период 2002- 2004 годов министерство юстиции провело во взаимодействии с Хельсинским фондом прав человека и TAIEX семь учебных сессий для судей, интересующихся проблемами прав человека и прецедентным правом Европейского суда по правам человека.The Helsinki Foundation for Human Rights expressed satisfaction at the fact that the Polish Government has accepted most of the recommendations made during the review, especially those concerning the use of pretrial detention, the overcrowding of prisons and the prevention of discrimination.
Хельсинкский фонд по правам человека выразил удовлетворение по поводу того факта, что польское правительство поддержало большинство сделанных в ходе обзора рекомендаций, в особенности те из них, которые касаются содержания под стражей до суда, переполненности тюрем и предотвращения дискриминации.
