THE HOST COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• принимающей общине
• принимающим сообществом
• принимающей общиной
• принимающей общины
• принимающими общинами

Примеры использования The host community на Английском языке и их переводы на Русский язык

Learning the host community languages.
Обучение языкам принимающего общества.

Facilitate reinsertion and reintegration and prepare the host community.
Оказание содействия деятельности по социальной реадаптации и реинтеграции и подготовка принимающей общины.

Consult widely with the host community to ensure that as broad a range of views as possible are incorporated into the development planning process.
Активно консультироваться с принимающей общиной для учета как можно более широкого спектра мнений в процессе планирования развития.

Involve all stakeholders in decision-making, including customers, staff, trading partners and the host community;
Привлекать всех заинтересованных лиц к принятию решений, включая клиентов, персонал, торговых партнеров и принимающую общину;

Conversely, awareness-building, information and education projects directed at the host community help citizens welcome and feel at ease with migrants.
В то же время проекты в области повышения осведомленности, информации и образования, ориентированные на принимающие общины, помогают гражданам хорошо принимать мигрантов и находить с ними общий язык.

Several delegations cautioned that local integration could not be at the expense of the host community.
Несколько делегаций выступили с предупреждением о том, что местная интеграция не должна осуществляться за счет принимающих общин.

As part of the efforts to build bridges with the host community, special tours have been given to underprivileged children and to visiting dignitaries.
В рамках усилий, направленных на улучшение отношений с общественностью принимающей страны, проводились специальные экскурсии для детей из бедных семей и для посещающих Организацию Объединенных Наций видных деятелей.

To help migrants to adapt and integrate and to establish constructive interaction between migrants and the host community;
Содействие адаптации и интеграции мигрантов, формированию конструктивного взаимодействия между мигрантами и принимающим сообществом;

These are modest projects but they permit the host community to survive, make the refugees self-supporting, and provide useful skills which refugees can use when they return home.
Это- скромные проекты, однако они позволяют принимающим общинам выжить, содействуя достижению беженцами самообеспеченности и получению ими полезных навыков, которые они смогут использовать после возвращения домой.

Action to help migrants to adapt and integrate and to establish constructive interaction between migrants and the host community.
В области содействия адаптации и интеграции мигрантов, формированию конструктивного взаимодействия между мигрантами и принимающим сообществом.

Allowing migrants to retain their liberty and security of person while residing within the host community has proven to be one of the most effective and low-cost approaches in alternatives to detention.
Как показывает практика, сохранение мигрантами свободы и личной неприкосновенности при проживании в принимающей общине является одной из самых эффективных и низкозатратных мер, альтернативных задержанию.

They were subjected to exploitation by employers and competition for scarce resources had led to disputes with the host community.
Они подвергаются эксплуатации со стороны работодателей, а конкурентная борьба за дефицитные ресурсы приводит к конфликтам с принимающими общинами.

Such programmes should be based on disaggregated data on both IDPs and the host community, which includes their specific vulnerabilities, needs and coping mechanisms, and be participatory and inclusive.
Такие программы должны основываться на разукрупненных данных как по ВПЛ, так и по принимающей общине, включая их конкретные факторы уязвимости, потребности и механизмы решения проблем, и быть открытыми и демократичными.

There is an urgent need for strategic planning on how to accommodate migrants, where to place them and how to integrate them into the host community.
Необходимо срочно произвести стратегическое планирование расселения мигрантов, то есть- где их расселять и интегрировать в принимающие общины.

In some cases, durable solutions will imply local integration in the host community, a process in which local authorities play a key role, and with regard to which the collection of good practices would be valuable.
В некоторых случаях долгосрочные решения будут предполагать местную интеграцию в принимающей общине- процесс, в рамках которого местные власти играют ключевую роль и в отношении которого обобщение передового опыта могло бы иметь большую ценность.

The needs for assistance and protection vary greatly, depending on the time spent in displacement and the conditions in the host community.
Характер потребностей в помощи и защите в значительной степени зависит от затрат времени на перемещение и от условий в принимающей общине.

Develop partnerships with the host community, Governments and their agencies, other private sector companies and international organizations, in order to enhance the prospects for bringing about the sustainable development of tourism.
Укреплять партнерские отношения с принимающей общиной, органами государственного управления и их учреждениями, другими компаниями частного сектора и международными организациями в целях расширения перспектив развития туризма на устойчивой основе.

Where these factors exist, restitution may involve reintegration of the trafficked person into the host community or resettlement in a third country.
Когда существуют такие факторы, реституция может предполагать реинтеграцию жертвы торговли людьми в принимающей общине или переселение в третью страну.

Where IDPs originally from the host community are returning to it, local authorities will also play a central role in reinstating their rights, and addressing issues such as secondary occupancy which may emerged as a result of their prolonged absence.
Там, где ВПЛ, происходящие из принимающей общины, возвращаются в нее, местные власти также будут играть центральную роль в восстановлении их прав, а также в решении таких проблем, как занятие их жилья, которые могут возникать в результате их продолжительного отсутствия.

In the Wadi Fira region, reports were received of increased tensions over land use between refugees and the host community in Mile, near Guéréda.
В районе Вади Фира были получены сообщения о росте напряженности в отношении использования земель между беженцами и принимающей общиной в Миле, вблизи Гереда.

Furthermore, that same troop-contributing country has promoted good relations between its contingents and the host community by organizing sporting events with local teams, and renovating buildings in the local community such as an orphanage, using the mission's Quick-Impact Projects funds.
Кроме того, эта предоставляющая войска страна способствует налаживанию хороших отношений между членами своих контингентов и принимающей общиной путем организации спортивных мероприятий с участием местных команд и проведения за счет средств, имеющихся в Миссии для осуществления проектов с быстрой отдачей, ремонта зданий в местной общине, например, детского приюта.

It is vital that the tourism industry involve all stakeholders- customers, staff, trading partners and the host community- in decision-making.
Жизненно важно, чтобы сектор туризма вовлекал в процесс принятия решений все заинтересованные стороны- клиентов, персонал, коммерческих партнеров и принимающие общины.

In mid-December 2008, following the withdrawal of the Chadian National Armed Forces from Dogdoré(Sila region), direct attacks on humanitarians forced them to leave the area, suspending aid to 28,000 internally displaced persons and the host community.
В середине декабря 2008 года после ухода Национальных вооруженных сил Чада из Догдоре( район Сила) нападения, совершенные непосредственно на тех, кто занимается гуманитарной деятельностью, вынудили их покинуть этот район и приостановить оказание помощи 28 000 внутренне перемещенных лиц и принимающей общине.

The day ended with a visit to another redirecting organization which differs from the rest in the fact that it teaches so-called"cultural mediators" who work with migrants who do not know the Italian language explaining them and the host community the norms and frameworks in this country and settling many interethnic and intercultural problems, which was rather interesting.
Завершился день посещением очередной перенаправляющей организации, отличие которой от остальных состояло лишь в том, что она обучает так называемых« культурных посредников», которые работают с мигрантами, не знающими итальянского языка, в школах, объясняя им и принимающему сообществу нормы и рамки, существующие в этой стране и улаживающие многие межэтнические и межкультурные проблемы, что было весьма интересно.

Nondiscrimination and protection of refugees against racism and xenophobia legislation and national institutions for protection, specific problems of refugees, affirmative measures to reduce and eliminate racial discrimination against refugees, such as education and training, job insertion programmes and assistance to the host community.
Недискриминация и защита беженцев от расизма и ксенофобии законодательство и национальные учреждения по защите, конкретные проблемы беженцев, позитивные меры по сокращению и ликвидации расовой дискриминации в отношении беженцев, такие, как образование и профессиональная подготовка, программы трудоустройства и помощи в принимающей общине.

Where these factors exist, restitution may involve reintegration of the trafficked person into the host community or resettlement in a third country.
При наличии подобных факторов реституция может заключаться в реинтеграции лица, пострадавшего от торговли людьми, в общину пребывания или его поселение в третьей стране.

The Intercultural Education Strategy published in September 2010 identified Travellers as"the most distinct indigenous minority group" in the host community.
В межкультурной образовательной стратегии, опубликованной в сентябре 2010 года, тревеллеры определяются как" наиболее обособленная группа из числа коренных национальных меньшинств" в принимающем сообществе.

To ensure that the children are smoothly reintegrated into their communities, UNICEF has supported the construction of a well in the host community of Paoua, where the UNICEF orientation centre is located.
Чтобы обеспечить беспроблемную реинтеграцию детей в их общины, ЮНИСЕФ помог оборудовать колодец в принимающей общине в Пауа, где расположен центр по проведению инструктажа ЮНИСЕФ.

The Government's strategies for settling new migrants and refugees are based on the principle that settlement outcomes result from a two-way engagement between newcomers and the host community.
Стратегии правительства в отношении расселения новых мигрантов и беженцев основаны на принципе использования результатов двустороннего взаимодействия между приезжими и принимающими общинами.

Historically, forced marriage was also used to require a captive(slave or prisoner of war) to integrate with the host community, and accept his or her fate.
Исторически брак по принуждению устраивался для того, чтобы требовать от пленника( раба или военнопленного) слиться с обществом пребывания, и принять его или ее судьбу.