ПРИНИМАЮЩЕГО ОБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• of the host society
• receiving society

Примеры использования Принимающего общества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обучение языкам принимающего общества.
Learning the host community languages.

Успех миграции зависит от взаимной адаптации мигрантов и принимающего общества.
The success of migration hinges on the mutual adaptation of migrants and the host society.

Элементарное знание языка, истории и институтов принимающего общества- это незаменимое условие интеграции.
Basic knowledge of the host society's language, history and institutions is indispensable to integration.

Кроме того, отношение мигрантов в равноправию полов связано с гендерной спецификой принимающего общества.
Also migrants' attitude to gender equality is linked to gender specifics of host society.

Школа как транслятор культуры принимающего общества: интеграция детей- мигрантов в образовательной среде С.
School as Transmitter of Culture of Receiving Society: Integration of Migrant Children in Educational Environment pp.

В то же время миграция может приводить к увеличению финансовых расходов принимающего общества.
At the same time, however, family migration may result in fiscal costs for the host society.

Иммигранты- женщины часто подвергаются множественной дискриминации как со стороны принимающего общества, так и внутри их собственной этнической общины.
Immigrant women often experience multiple discrimination both on the part of the receiving society and among their own ethnic community.

В то же время, экономическая интеграция рассматривается в тесной взаимосвязи с интеграцией в социальную и культурную жизнь принимающего общества.
At the same time the economic integration is considered in close interrelation with integration into the social and cultural life of the hosting societies.

Успех миграции определяется степенью взаимной адаптации мигрантов и принимающего общества, отвечающий интересам обеих сторон.
The success of migration hinges on the mutual adaptation of migrants and the host society, which is in the best interests of both.

Статс-секретарь по вопросам юстиции заявила, что интеграция является двусторонним процессом, предполагающим участие всех граждан и реализацию ожиданий принимающего общества.
The State Secretary of Justice said that integration is a two-way process, in which all citizens are expected to participate, with expectations of the receiving society.

Персонал РАСПО помогает мигрантам понять законы принимающего общества и объясняет функционирование школ и других сред.
The staff of EMPO helps migrants to understand the codes of the host society and explains the functioning of schools and other environments.

На уровне Европейского Союза( ЕС) интеграция рассматривается как" динамический двусторонний процесс взаимного сближения" как иммигрантов, так и принимающего общества.
At the European Union(EU) level, integration is considered as a"dynamic two-way process of mutual accommodation" by both the immigrants and the host societies.

Это не значит, что формализованные организации не способны адаптироваться к социальным изменениям принимающего общества, но то, что они не были разработаны с целью адаптации.
It is not that formalized organizations are not capable of adapting to the social changes of the host society, but that they were not designed with an intention to adapt.

Интеграция международных мигрантов в принимающих странах требует взаимной адаптации и взаимопонимания со стороны как принимающего общества, так и самих мигрантов.
The integration of international migrants in receiving countries required mutual adaptation and acceptance by both the host society and the migrants themselves.

Это обычно касается двустороннего процесса адаптации мигрантов и принимающего общества, хотя конкретные требования для включения мигрантов в принимающее общество отличаются в разных странах.
It generally refers to a twoway process of adaptation by migrants and host societies, while the particular requirements for acceptance by a host society vary from country to country.

С одной стороны, лица, прибывающие в принимающую страну, должны быть готовы приспособиться к условиям принимающего общества, не теряя при этом своей культурной самобытности.
On the one hand, individuals arriving in the host country should be prepared to adapt to the host society, without having to forego their own cultural identity.

Однако со временем фертильность мигрантов, как правило, начинает соответствовать фертильности местного населения, поскольку мигранты перенимают предпочтения и поведение, присущие населению принимающего общества.
Over time, however, the fertility of migrants tends to converge to that of natives, as migrants adapt their preferences and behaviour to those of the host society.

Как и любой житель принимающей страны, мигранты обязаны знать законы и ценности принимающего общества и уважать права и особенно культурную самобытность других людей.
As do all residents of the host country, migrants have the responsibility for understanding the laws and values of the host society and the obligation to respect the rights of others, especially their cultural identity.

Вследствие ряда экономических и социкультурных особенностей пригороды крупного города превращаются в благоприятную среду для возникновения новых механизмов и практик адаптации мигрантов и принимающего общества.
Owing to some economic, social, cultural features the suburban space becomes to be favorable for the formation of new mechanisms and practices in mutual adaptation of the migrants and host society.

Экономическая самодостаточность важна не только для иммигрантов, но и в плане воздействия на принимающую страну и в конечном счете-- в плане восприятия принимающего общества с точки зрения издержек и выгод, которые получают иммигранты.
Economic self-sufficiency affects not only the immigrants, but also impacts on the host country and ultimately the perception of the host society as to the costs and benefits of immigrants.

Доступ к общественной системе здравоохранения и социальному обеспечению на равных условиях является одним из элементов, содействующих интеграции иммигрантов и их всестороннему участию в жизни принимающего общества.
Access to the public health system and health care on an equal footing is a decisive factor in the integration of immigrants and their full participation in the host society.

От системы действующих правовых норм, а также от конкретной политики по защите мигрантов и улучшению их положения будет зависеть и их вклад в благосостояние принимающего общества и сохранение общественного спокойствия.
The legal framework that is put in place, as well as the specific policies to protect migrants and promote improved conditions for them, will determine both their contribution to the host society and the maintenance of social tranquillity.

Все большее признание получает тот факт, что для этого содействие интеграции мигрантов по возможности на самом раннем этапе их пребывания в стране назначения наилучшим образом отвечает интересам как мигрантов, так и принимающего общества.
To achieve this, it is increasingly being recognized that promoting the integration of migrants as early as feasible during their stay in the country of destination is in the best interest of both migrants and the host society.

Правительствам принимающих стран следует поддерживать взаимную адаптацию мигрантов и принимающего общества, пропагандируя терпимость и взаимное уважение, а также возможности социального и культурного обогащения, которые несет с собою миграция.
Governments of receiving countries should support the mutual adaptation of migrants and the host society by promoting tolerance and mutual respect as well as the opportunities for social and cultural enrichment that migration brings.

Доступ к национальным рынкам труда, с одной стороны, играет жизненно важную роль в обеспечении благополучия мигрантов, а с другой стороны может быть выгодным для национальной экономики и принимающего общества в целом.
Access to national labour markets of the hosting states, from one side, plays the vital role for ensuring the well-being of migrants and, from another side, could be beneficial for the national economies and hosting societies in general.

Изоляция мигрантов от принимающего общества, лишение их возможности создавать профсоюзы или вступать в них наравне с гражданами и отсутствие надежного механизма удовлетворения жалоб-- все эти явления усиливают опасность их эксплуатации.
Segregating migrants from the host society, preventing them from organizing or joining trade unions on the same basis as citizens or providing no credible mechanism for the redress of grievances are all conditions that put them at increased risk of exploitation.

Государства работы по найму оказывали средствам массовой информации содействие в деле противодействия тенденциям сползания к расизму, ксенофобии и дискриминации, акцентируя внимание на позитивном вкладе трудящихся- мигрантов в процесс развития принимающего общества.
States of employment should encourage the media to counter tendencies towards racism, xenophobia and discrimination by drawing attention to the positive contributions of migrant workers to the development of the host society.

Но при этом она все же подразумевает соблюдение прав и обязанностей мигрантов и принимающего общества, доступ к разного рода услугам и к рынку труда, а также определение и соблюдение базового комплекса ценностей, которые объединяют мигрантов и принимающие сообщества для достижения общих целей.
It does, however, imply consideration of the rights and obligations of migrants and host societies, of access to different kinds of services and the labour market, and of identification and respect for a core set of values that bind migrants and host communities in a common purpose.

МОМ выражает глубокую обеспокоенность в связи с распространением нетерпимости в отношении мигрантов, включая расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию, этническое профилирование и политическое насилие, и считает, что наиболее эффективным способом ее ликвидации является интеграция мигрантов в экономическую, социальную, культурную и политическую жизнь принимающего общества.
Deeply concerned at the growing intolerance towards migrants, including racism, racial discrimination, xenophobia, ethnic profiling and political violence, IOM believed that the best way to eliminate it was by integrating migrants into the economic, social, cultural and political life of the host society.

В нем интеграция определена как" двусторонний процесс, в рамках которого иностранец проявляет стремление постоянно участвовать в жизни принимающего общества, которое принимает в отношении него все необходимые меры в социальной, экономической, политической и культурной областях для поощрения и облегчения этого процесса.
The Act defines integration as"a two-way process whereby a foreigner shows his or her desire durably to participate in the life of the host society, which shall adopt in their respect every social, economic, political and cultural measure to encourage and facilitate such a step.