Примеры использования The hostile use на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
National biological defence research and development programme for defence of humans,animals or plants against the hostile use of biological agents and toxins.
Национальная программа исследований и разработок в области биологической защиты в целях защиты людей,животных и растений от враждебного применения биологических агентов и токсинов.But the consequences of the hostile use of such technology could be of a scope comparable to the harm done by the use of conventional weapons, or even weapons of mass destruction.
Тем не менее, последствия их враждебного использования могут быть сопоставимы по своим масштабам с ущербом от применения<< классического>> оружия и даже оружия массового уничтожения.National biological defence research and development programme(civil and military) for protection of humans,animals or plants against the hostile use of biological agents and toxins.
Национальная( гражданская и военная) программа исследований и разработок в области биологической защиты в целях защиты людей,животных или растений от враждебного применения биологических агентов и токсинов.Unless adequately controlled, the hostile use of such scientific developments could undermine ancient and modern prohibitions of the use of poison as a method of warfare, with incalculable results.
В отсутствие надлежащего контроля применение таких научных достижений в военных целях может подорвать существующие с давних времен и нынешние запреты на использование отравляющих веществ в качестве средств ведения войны с непредсказуемыми результатами.National Biological Defence Research and Development Programme(civil and military) for Protection of Humans,Animals or Plants Against the Hostile Use of Biological Agents and Toxins Declaration.
Объявление национальной( гражданской и военной) программы исследований и разработок в области биологической защиты в целях защиты людей,животных или растений от враждебного применения биологических агентов и токсинов.Риск использования в военных целях достижений медико-биологических наук наряду с отсутствием соглашения на международном уровне относительно противодействия таким рискам может подорвать как старые, так и современные запреты в отношении применения биологического и химического оружия.Part 1: Exchange of information on national biological defence research and development programmes(civil and military) for protection of humans,animals or plants against the hostile use of biological agents and toxins.
Часть 1: Обмен информацией о национальных( гражданских и военных) программах исследований и разработок в области биологической защиты в целях защиты людей,животных или растений от враждебного применения биологических агентов и токсинов.Briefly describe the biological defence work for defence of humans,animals or plants against the hostile use of biological agents and toxins carried out at the facility, including type(s) of micro-organisms∗ and/or toxins studied, as well as indoor and outdoor studies of biological aerosols.
Кратко охарактеризовать деятельность в области биологической защиты в целях защиты людей,животных и растений от враждебного применения биологических агентов и токсинов, осуществляемую на объекте, включая вид( ы) изучаемых микроорганизмов* и/ или токсинов, а также внутренние и наружные исследования биологических аэрозолей.In shared facilities, provide the following information for the biological defence research and development for defence of humans,animals or plants against the hostile use of biological agents and toxins portion only.
В случае совместно используемых объектов представить в отношении исследований и разработок в области биологической защиты в целях защиты людей,животных и растений от враждебного применения биологических агентов и токсинов только следующую информацию.The hostile use of telecommunications with the declared or hidden intent of undermining the legal and political order of States is a violation of the internationally recognized norms in this area and can give rise to tensions and situations that are not conducive to international peace and security.
Враждебное использование телекоммуникаций в открытых или скрытых целях, заключающихся в подрыве юридического и политического строя государств, является нарушением международно признанных норм в этой области и может приводить к росту напряженности и возникновению ситуаций, подрывающих международный мир и безопасность.Доклад описывает вовлеченность ИИБ с 20062008 годов в деятельность, нацеленную на стимулирование разъяснительной работы среди ученых сферы наук о жизни относительно проблем двойного применения инеобходимости предотвратить враждебное использование биологических агентов.Is there a national programme to conduct biological defence research and development programme for defence of humans,animals or plants against the hostile use of biological agents and toxins within the territory of the State Party, under its jurisdiction or control anywhere?
Имеется ли национальная программа для проведения исследований и разработок в области биологической защиты в целях защиты людей,животных и растений от враждебного применения биологических агентов и токсинов в пределах территории государства- участника, под его юрисдикцией или контролем где бы то ни было?Building Stakeholdership in the Prevention of the Hostile Use of Biology and Biotechnology: A Meeting for Kenya in Eastern Africa, a workshop in Nairobi in November 2007, organised by the ISS and the BioWeapons Prevention Project BWPP.
Ii Building Stakeholdership in the Prevention of the Hostile Use of Biology and Biotechnology: A Meeting for Kenya in Eastern Africa( формирование партнерства заинтересованных субъектов по предотвращению враждебного использования биологии и биотехнологии: совещание для Кении в Восточной Африке)- практикум в Найроби в ноябре 2007 года, организованный ИИБ и Проектом по предотвращению БО ППБО.Вставка нового пункта 7 основана на дискуссиях в межсессионном процессе в отношении предоставления информации по надзору за программами исследований и разработок с целью защиты людей,животных и растений от враждебного использования биологических агентов и токсинов.The hostile use of telecommunications with the declared or hidden intent of undermining the legal and political order of States is a violation of the internationally recognized norms in this area and can give rise to tensions and situations that are not conducive to international peace and security.
Враждебное использование телекоммуникаций в открытых или скрытых целях, заключающихся в подрыве юридического и политического строя государств, является нарушением международно признанных норм в этой области, ибо последствия таких действий могут вызвать напряженность и создать негативные проблемы, затрагивающие международный мир и безопасность.Call for an immediate end to the misuse of media for inciting and launching concerted campaigns against NAM members, including,inter alia, the hostile use of radio and electronic transmissions, which is contrary to the principles of international law.
Призвать к незамедлительному прекращению злоупотребления возможностями СМИ для подхлестывания и разворачивания отрежиссированных кампаний против стран-- членов Движения неприсоединения, в том числе,в частности, враждебного использования радио- и электронных передач в нарушение принципов международного права.A Code of Conduct for the Life Sciences could represent an effective element in preventing the hostile use of biological agents, if it is designed to promote awareness of the complex dual use dilemma and at the same time pro-actively obligate the research scientist to engage in reflective activities such as risk assessments and consideration of alternative approaches during the research process.
Кодекс поведения для наук о жизни мог бы стать эффективным элементом предотвращения враждебного использования биологических агентов, если он будет рассчитан на поощрение осведомленности о сложной дилемме двойного применения и в то же время будет проактивно обязывать ученого- исследователя предпринимать рассудочную деятельность, такую как оценки риска и рассмотрение альтернативных подходов в процессе исследований.One of the key capabilities in the WHO's GOARN is capacity building; in this context improved surveillance, detection, diagnosis andmitigation of infectious disease provide a major defence against the hostile use or threat of use of biological agents and toxins.
Одной из главных возможностей ГСООД ВОЗ является укрепление потенциала; в этом контексте более эффективные средства и методы наблюдения, обнаружения,диагностики инфекционных заболеваний и борьбы с ними обеспечивают серьезную защиту от враждебного применения или угрозы Call for an immediate end to the misuse of media for inciting and launching campaigns against NAM members, including,inter alia, the hostile use of radio and electronic transmissions contrary to the principles of the International Law, as well as the dissemination of discriminatory and distorted information of events in developing countries, and campaigns that defame religions, cultures and symbols;
Призвать к немедленному прекращению злоупотребления средствами массовой информации в целях подстрекательства и проведения кампаний против членов Движения неприсоединения,включая, в частности, враждебное использование радио- и электронных передач, противоречащих принципам международного права, а также распространения дискриминационной и искаженной информации о событиях в развивающихся странах и проведения кампаний по диффамации религий, культур и символов;Facilitating international exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful use of the life sciences helps to prevent the globalspread of infectious diseases, builds capacity to respond to disease outbreaks(whether caused naturally or through the hostile use of biological agents or toxins) and can provide incentives for States to accede to the BWC.
Облегчение международного обмена оборудованием, материалами, научной и технической информацией для мирного The hostile use of telecommunications in some cases, on the avowed or hidden pretext of subverting the legal and political order of States, is another negative manifestation of the use of such means, whose impact can sow tension and breed situations that are detrimental to international peace and security, in flagrant violation of the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
Враждебное применение телекоммуникаций в некоторых случаях под объявленным или скрытым предлогом подрыва юридической и политической системы государств является еще одним негативным проявлением In the interest of increasing the transparency of national research and development programmes on biological defence for defence of humans,animals or plants against the hostile use of biological agents and toxins, the States Parties will declare whether or not they conduct such programmes.
В интересах повышения транспарентности национальных программ исследований и разработок в области биологической защиты в целях защиты людей,животных и растений от враждебного применения биологических агентов и токсинов государства- участники будут объявлять, осуществляют ли они такие программы или нет.Cuba reiterates that the hostile use of telecommunications with the declared or hidden intent of undermining the legal and political order of States is a violation of the internationally recognized norms on this subject and a negative and irresponsible use of such means, which may give rise to tension and situations that are not conducive to international peace and security and thereby undermine the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations.
Куба вновь заявляет, что враждебное использование телекоммуникаций с открытой или тайной целью подрыва правового и политического строя государств является нарушением международно признанных норм в этой сфере и неправомерной и безответственной формой применения этих средств, последствия которого могут стать причиной напряженности и нанести ущерб международному миру и безопасности, а также принципам и целям, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций.States Parties agreed to provide, annually, detailed information on their biological defence research and development programmes for defence of humans,animals or plants against the hostile use of biological agents and toxins including summaries of the objectives and costs of effort performed by contractors and in other facilities.
Государства- участники согласились представлять на ежегодной основе подробную информацию о своих программах исследований и разработок в области биологической защиты в целях защиты людей,животных и растений от враждебного применения биологических агентов и токсинов, включая резюме целей и издержки деятельности, осуществляемой силами подрядчиков и в рамках других объектов.The hostile use of telecommunications with the aim, declared or covert, of subverting a State's internal domestic and political order is a violation of internationally recognized standards in this field and a negative and irresponsible use of such telecommunications systems, whose effects can create tensions and situations damaging to international peace and security, thereby undermining the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
Недружественное применение телекоммуникационных систем с открытой или тайной целью подорвать внутренний политический порядок в том или ином государстве представляет собой нарушение международно признанных норм в этой области и негативное и безответственное Call for an immediate end to the misuse of media for inciting and launching campaigns against NAM members, including,inter alia, the hostile use of radio and electronic transmissions contrary to the principles of the International Law, as well asthe dissemination of discriminatory and distorted information of events in developing countries, and campaigns that defame religions, cultures and symbols;
Призвать к незамедлительному прекращению ненадлежащего Provide a declaration in accordance with Form A, part 2(iii) for each facility, both governmental and non-governmental, which has a substantial proportion of its resources devoted to the national biological defence research and development programme(civil and military) for the protection of humans,animals and plants against the hostile use of biological agents and toxins, within the territory of the reporting State, or under its jurisdiction or control anywhere.
Представить объявление в соответствии с формой А, часть 2 iii, по каждому объекту, как государственному, так и негосударственному, значительная часть ресурсов которого используется для осуществления национальной( гражданской и военной) программы исследований и разработок в области биологической защиты в целях защиты людей,животных и растений от враждебного применения биологических агентов и токсинов в пределах территории государства, представляющего доклад, или под его юрисдикцией или контролем где бы то ни было.Call for an immediate end to the misuse of media for inciting and launching campaigns against NAM members, including,inter alia, the hostile use of radio and electronic transmissions contrary to the principles of the International Law, as well as the dissemination of discriminatory and distorted information of events in developing countries, and campaigns that defame religions, cultures and symbols;
Призвать к немедленному прекращению ненадлежащего Cuba reiterates that the hostile use of telecommunications, with the declared or hidden intent of undermining the legal and political order of States, is a violation of the internationally recognized norms in this area and a negative and irresponsible use of such means, which can give rise to tensions and situations that are not conducive to international peace and security and thereby undermine the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations.
Куба подтверждает, что злонамеренное использование телекоммуникаций с открытой или тайной целью подрыва юридического и политического строя государств является нарушением международно признанных норм в этой области и ненадлежащей и безответственной формой применения этих средств, которая может повлечь за собой напряженность и неблагоприятные последствия для международного мира и безопасности и нанести ущерб принципам и целям, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций.Cuba considers that the hostile use of telecommunications, with the declared or covert intent of undermining the legal and political order of States, is a violation of recognized international norms and a negative and irresponsible manifestation of the use of these means which can give rise to tensions and situations that are not conducive to international peace and security, in open contradiction to the principles and purposes embodied in the Charter of the United Nations.
Куба считает, что использование телекоммуникаций с враждебными намерениями с явной или скрытой целью изменить правовую и политическую систему государств является нарушением международно признанных норм в этой области и негативным и безответственным 
