THE HOUSEHOLD AND COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• домашних хозяйств и общин
• домохозяйств и общин
• домашнего хозяйства и общины

Примеры использования The household and community на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were two questionnaires at the household and community/population level, respectively.
Использовались два вопросника/ анкеты на уровне домохозяйств и общин/ населения, соответственно.

Irrigation systems restored and food security strengthened at both the household and community level.
Восстановление ирригационных систем и повышение продовольственной безопасности на уровне домохозяйств и общин.

At the household and community levels, however, there is no delineation between climate change adaptation, disaster risk reduction, economic development or survival.
В то же время на уровне домашних хозяйств и общин не проводятся различия между адаптацией к изменению климата, уменьшением опасности бедствий, экономическим развитием или выживанием.

Governments should promote the formulation of needs and demands at the household and community levels.
Органы власти должны содействовать определению потребностей и спроса на уровне домашних хозяйств и общин.

This had a major effect on their bargaining power in the household and community, as well as on their productivity as agricultural producers in rural areas and business owners in urban areas.
Это серьезно сказывается на их позициях в домашнем хозяйстве и общине, а также на их производительности в качестве сельскохозяйственных производителей в сельских районах и владельцев предприятий в городских районах.

Article 79 stipulates that the wife and the husband have an equal rights and position in the household and community.
В статье 79 оговаривается, что жена и муж имеют равные права и положение в домашнем хозяйстве и общине.

Women's responsibilities in the management of natural resources at the household and community levels has, however, positioned them well for adapting livelihood strategies to changing environmental realities.
Тем не менее роль женщин в области природопользования на уровне домашнего хозяйства и общины создает для них благоприятные возможности для адаптации стратегий обеспечения средствами к существованию с учетом изменяющейся экологической обстановки.

The damage and cost incurred is on a scale similar to that felt in Indonesia due to the tsunami in 2004, particularly at the household and community level;
Масштабы разрушений и объем обусловленных ими издержек сопоставимы с теми, которые имели место в Индонезии в результате цунами в 2004 году, особенно на уровне домашних хозяйств и общин;

The FAO programme of providing metal silos to support production at the household and community scale has not only reduced post-harvest losses, but nearly tripled the prices fetched by farmers four months after their maize harvest.
Программа ФАО, в рамках которой распределяются металлические силохранилища для поддержки производства на уровне отдельных хозяйств и общин, позволила не только сократить послеуборочные потери, но и почти втрое увеличить продажную стоимость кукурузы через четыре месяца после ее сбора фермерами.

As that project element involved women almost exclusively, it had significantly improved the capacity, mobility and participation of women at the household and community levels.
К реализации этого элемента проекта привлекаются почти исключительно женщины, что в значительной степени повысило потенциал, мобильность и активность участия женщин на уровне домашних хозяйств и общинном уровне.

Many of these costs are borne directly at the household and community levels; and along with the destruction and theft of productive assets, they make the recovery of economic and social positions all the more difficult once the fighting has stopped.
Многие из этих издержек ложатся непосредственно на домохозяйства и общины, что вместе с уничтожением и хищением производственных активов делает восстановление экономического и социального положения после прекращения боевых действий особенно сложным.

It is important to note that cash and non-cash uses of forests are often so intertwined at the household and community levels that their contributions cannot be easily separated.
Важно отметить, что денежные и неденежные доходы от лесопользования зачастую настолько взаимосвязаны на уровне домашних хозяйств и общин, что дезагрегировать данные по конкретным показателям непросто.

The Committee recommends that the State party undertake urgent measures to improve the nutritional status of infants and children, for example, through education and promotion of healthy feeding practices on the household and community levels.
Комитет рекомендует государству- участнику принять срочные меры по улучшению состояния питания младенцев и детей, например, посредством образования и поощрения здоровой практики кормления в семьях и на уровне общин.

Part of the challenge is that the cash and non-cash uses of forests are often so intertwined at the household and community levels that their contributions cannot be easily disaggregated.
Эта проблема отчасти обусловлена тем, что денежные и неденежные доходы от лесопользования зачастую так тесно друг с другом связаны на уровне домохозяйств и общин, что становится сложно дезагрегировать данные по конкретным показателям.

Design public works programmes in the social and service sectors to promote women's employment and support their role as economic agents by contributing to greater social provisioning needs in the household and community;
Разработка программ общественных работ в социальных секторах и секторах услуг для поощрения занятости женщин и поддержки их роли в качестве экономических субъектов путем содействия более широкому общественному удовлетворению потребностей в домашних хозяйствах и общинах;

Migration can enhance women's agency at the household and community levels and the capacity to influence national, regional and global policy processes through engagement with migrant workers' organizations and can transform gender relations.
Миграция может способствовать укреплению роли женщин на уровне семьи и общины, а также расширению имеющихся у женщин возможностей в плане влияния на национальные, региональные и глобальные политические процессы посредством взаимодействия с организациями трудящихся- мигрантов, а также может приводить к преобразованию межгендерных отношений.

Women's share in the labour force continues to rise and almost everywhere women are working more outside the household, although there has not been a parallel lightening of responsibility for unremunerated work in the household and community.
Доля женщин в рабочей силе продолжает возрастать, и почти повсеместно женщины работают чаще вне домашнего хозяйства, хотя здесь и не произошло параллельного сокращения обязанностей в плане неоплачиваемого труда в домашнем хозяйстве и в обществе.

At the household and community levels, financial and technical support could be aimed at efforts to implement low-cost sanitation solutions or to subsidize up-front sanitation installation costs for poor families in rural areas, slums and informal settlements.
На уровне домашних хозяйств и общин финансовую и техническую помощь можно было бы сконцентрировать на усилиях по осуществлению недорогостоящих вариантов обеспечения санитарией или по субсидированию всех расходов, связанных с установкой объектов санитарии для бедных семей в сельских районах, трущобах и неформальных населенных пунктах.

In the Democratic Republic of the Congo, UNICEF signed a memorandum of understanding with five of the country's largest Christian, Muslim and traditional religious groups to scale up the promotion of key child survival practices at the household and community levels.
В Демократической Республике Конго ЮНИСЕФ подписал меморандум о взаимопонимании с пятью крупнейшими христианскими, мусульманскими и традиционными религиозными группами в целях расширения масштабов применения ключевых методов выживания детей в семье и обществе.

Failure to measure unremunerated work in quantitative terms in national accounts means that the work carried out at the household and community level, including tasks related to caregiving, and its contribution to social and economic development, remains underestimated and undervalued.
Невозможность количественно отразить неоплачиваемую работу в национальных счетах означает, что работа, выполняемая на уровне домашних хозяйств и общин, включая обязанности, связанные с уходом, и ее влияние на социально-экономическое развитие остается недооцененной как в плане ее масштабов, так и в плане общественной пользы.

In certain regions, women are generally the most stable members of the community, as men often migrate seasonally, leaving women to safeguard environmental integrity and ensure adequate resource allocation within the household and community.
В некоторых регионах женщины в целом являются наиболее стабильными членами общины, поскольку мужчины зачастую мигрируют на сезонной основе, в результате чего на женщинах лежит забота об охране качества окружающей среды и обеспечении адекватного распределения ресурсов в рамках домашних хозяйств и общины.

There is a need for a deeper and wider understanding of various relations between the farmer and his and her environment at the household and community levels and of the biophysical processes that underlie the interactions between farming activities and the ecologies in which they take place.
Необходимо обеспечить более глубокое и широкое понимание различных связей между фермером и его или ее средой на уровне домашнего хозяйства и общины, а также биофизических процессов, лежащих в основе взаимосвязи фермерской деятельности и природной среды, в которой она осуществляется.

Gender was well integrated into the recent food security and nutrition assessment in Darfur, Sudan, through specific questions that investigate differences in the needs and perceptions of the sexes at the household and community levels.
Гендерный аспект должным образом учитывался в проводившейся недавно оценке продовольственной безопасности и состоянию питания в Дарфуре, Судан, чему способствовали конкретные вопросы, призванные выявить различия в потребностях и взглядах мужчин и женщин на уровне семей и общин.

The micro-projects funded by WGP-AS in Jordan, the occupied Palestinian territories, Tunisia and Yemen were planned locally and addressed water conservation at the household and community levels in practical ways, and therefore were perceived as very relevant by stakeholders met by the mission.
Микропроекты, финансируемые Программой управления водными ресурсами для арабских государств в Иордании, на оккупированных палестинских территориях, в Тунисе и Йемене, были спланированы на местном уровне и посвящены практическим способам сохранения водных ресурсов на уровне домашних хозяйств и общин, и поэтому в представлении заинтересованных сторон, с которыми встречалась миссия, они являются очень актуальными.

In order to improve the negotiating positions and skills of rural women in the household and community and to strengthen their self-esteem, self-confidence and awareness of their rights, national and local governments, international organizations and non-governmental organizations should provide training to rural women in capacity-building.
В целях укрепления позиций сельских женщин при проведении переговоров и повышения их профессиональной квалификации в рамках домашнего хозяйства и общины, повышения их самооценки, укрепления их уверенности в себе и повышения степени их информированности о своих правах национальным и местным органам власти, международным организациям и неправительственным организациям следует обеспечивать профессиональную подготовку сельских женщин по вопросам укрепления потенциала.

In the Beijing Platform for Action, it is stated that women's share in the labour force continues to rise, although there has not been a parallel lightening of responsibility of unremunerated work in the household and community, and that women's income is becoming increasingly necessary to households of all types.
В Пекинской платформе действий заявлено, что доля женщин как части трудовых ресурсов продолжает возрастать, хотя и не произошло параллельного сокращения объема обязанностей по неоплачиваемой работе в домашнем хозяйстве и сообществе, и что доход женщин становится все более необходимым для домашних хозяйств всех типов.

Promote primary environmental care activities that address the basic needs of communities, improve the environment for children at the household and community level and encourage the participation and empowerment of local populations, including women, youth, children and indigenous people, towards the objective of integrated community management of resources, especially in developing countries;
Содействия осуществлению деятельности по принятию первичных природоохранных мер, которая направлена на удовлетворение основных потребностей общин, улучшение условий для детей на уровне семьи и общины и стимулирование участия местного населения и предоставления ему полномочий, включая женщин, молодежь, детей и коренные народы, с тем чтобы достичь цели обеспечения комплексного рационального использования ресурсов общинами, особенно в развивающихся странах;

In addition, several programmes have been put in place for the empowerment of women through mobilisation, organisation and awareness generation, so as to enhance the self-confidence of women within the household and community and grant them access to resources from various available and new sources.
Кроме того, было введено в действие несколько программ, для расширения возможностей женщин путем мобилизации и организации их усилий и обеспечения роста их просвещенности в целях укрепления в них чувства уверенности в своих силах в домохозяйствах и общинах и предоставления им доступа к ресурсам из различных имеющихся и новых источников.

Five fundamental areas were identified in which a scaled-up United Nations system response was required:(a) placing households and communities at the centre of programming and assessment;(b) simultaneous humanitarian and development action;(c) accelerated capacity development;(d) scaling-up women's programming; and(e) adopting a livelihoods approach to combating AIDS at the household and community levels.
Было выделено пять основных сфер, в которых необходимо активизировать усилия системы Организации Объединенных Наций: a сосредоточение внимания программ и оценок на домашних хозяйствах и общинах; b одновременное принятие гуманитарных мер и мер в целях развития; c ускоренное развитие потенциалов; d расширение программ в интересах женщин; e принятие высокоприоритетного подхода к борьбе со СПИДом на уровне домашних хозяйств и общин.

The added value of using the technical guidance was the acknowledgement by the participants that more than 88 per cent of maternal deaths are preventable and that actions need to be taken at all levels of the continuum of care, from the household and community level to the health facility level to the national and international level, and across all the other sectors beyond the health-care sector.
Полезный результат от использования технического руководства проявился в признании участниками того факта, что более 88% случаев материнской смертности являются предотвратимыми, а также необходимости принятия мер по обеспечению непрерывного ухода на всех уровнях- от уровня домохозяйств, общин и медицинских учреждений до национального и международного уровней, а также во всех других секторах, не связанных с сектором здравоохранения.