THE HUMAN RIGHTS MOVEMENT на Русском - Русский перевод

• правозащитное движение
• движение за права человека
• правозащитного движения
• правозащитном движении

Примеры использования The human rights movement на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the years 1960-1970 participated in the human rights movement in the USSR.
В 1960- 1970 годы участвовал в правозащитном движении в СССР.

The human rights movement, itself, owes much of its development to such protests.
Да и само правозащитное движение своим возникновением во многом обязано уличным протестам.

Women defenders have been and remain a vibrant part of the human rights movement.
Женщины- правозащитники были и являются энергичной частью правозащитного движения.

The human rights movement has long laid claim to a universalizing(indeed some would say a globalizing) mission.
Правозащитное движение издавна претендует на универсализацию( некоторые даже сказали бы глобализацию) своей миссии.

Most lawyers would welcome the opportunity to support the human rights movement and disadvantaged people.
Большинство адвокатов рады возможности поддержать движение по правам человека и обездоленных людей..

Serving as a leader in the human rights movement, both locally and globally, within Global Watch Group as an international human rights organization;
Руководитель правозащитного движения на местном и глобальном уровнях под эгидой" Глобал Уотч Груп" как международной правозащитной организации;

The international community had a large role to play in poverty eradication, one of the key challenges of the human rights movement.
Международное сообщество призвано сыграть важную роль в искоренении нищеты, т. е. в решении одной из ключевых задач правозащитного движения.

Should have a central role in the human rights movement in the country or region where the person is active.
Должны играть центральную роль в правозащитном движении в соответствующей стране или регионе, где они работают.

Rights and Rule of Law, Nota Bene(Tajikistan), the Turkmen Initiative for Human Rights(based in exile in Austria), the Human Rights Movement Bir Duino- Kyrgyzstan, the International Human..
Таджикистан, Туркменской инициативы по правам человека( базируется в Австрии), Правозащитного движения« Бир Дуйно- Кыргызстан», Международной правозащитной..

The delegation acknowledged that the human rights movement was the best product generated by the Argentine social fabric during historically difficult moments.
Делегация признала, что движение за права человека- это самое лучшее из того, что было создано в общественной жизни Аргентины в сложный исторический период.

This is an area to which I have assigned a central place in the future programmes of the Office of the High Commissioner, and I shall count on the support of the Commission and the human rights movement.
Это та область, которой я придаю главное значение в будущих программах Управления Верховного комиссара, и я рассчитываю на поддержку со стороны Комиссии и правозащитного движения.

In response, the human rights movement is in the process of erecting a new pillar to support its work: field operations in situations of conflict and in post-conflict peace-building situations.
В этих условиях движение за права человека создает новую опору своей деятельности: полевые операции в ситуациях конфликта и постконфликтного миростроительства.

In fact, many commentators have noted the increasing convergence between human rights and humanitarian law, attributed to the influence that the human rights movement has had on the laws of war.
Многие специалисты отмечали увеличивающееся сближение между нормами права в области прав человека и нормами гуманитарного права, которое относят за счет того влияния, которое правозащитное движение оказало на законы ведения войны48.

This means that the Commission, my Office, and the human rights movement must place increasing importance on the role of the courts in the protection of human rights..
Это означает, что Комиссия, мое Управление и правозащитное движение должны придавать все большую важность роли судов в обеспечении защиты прав человека.

To this end, the report calls for gender-aware/competent governance and joint international responsibility for the integration of initiatives to end violence against women in the context of the larger struggle for social and economic equality within the human rights movement.
С этой целью в докладе содержится призыв к формированию основанной на учете гендерного фактора/ компетентной системы управления и совместной ответственности за объединение инициатив с целью положить конец насилию в отношении женщин в контексте более широкой борьбы за социальное и экономическое равенство в рамках правозащитного движения.

The Center has been part of the human rights movement and has been performing advocacy work through its education, training, research and information activities since 1991.
С 1991 года Центр участвует в правозащитном движении и осуществляет пропагандистскую деятельность в рамках проведения просветительских, учебных, научно-исследовательских и информационных мероприятий.

Participants stressed the need to acknowledge the essential role of civil society and non-governmental organizations in the human rights movement and to assure their meaningful participation in the new human rights mechanisms.
Участники подчеркнули необходимость признания существенно важной роли гражданского общества и неправительственных организаций в правозащитном движении и обеспечения их конструктивного участия в деятельности новых правозащитных механизмов.

Thus the detachment of VAW within the human rights movement from the broader struggle for social and economic equality has led to its perception as women's only problem.
Таким образом, отделение проблематики НВОЖ в рамках правозащитного движения от более широкой борьбы за социальное и экономическое равенство привело к тому, что оно воспринимается как исключительно женская проблема.

In the 1960s- 1970s, Ulanovskaya worked at the Institute of Scientific Information on Social Sciences of the Russian Academy of Sciences(INION RAN) library in Moscow and participated in the human rights movement by reprinting samizdat, passing information abroad, etc. In 1973, Ulanovskaya emigrated with her husband and son to Israel.
В 1960- e- 1970- е годы работала в библиотеке ИНИОНа в Москве и участвовала в правозащитном движении- перепечатывала самиздат, передавала информацию за рубеж и т. п.

Not least due to the universality of women's oppression, the human rights movement itself struggled for a long time to recognize that the equality of women and men constitutes a logical and indispensable element of a normative system built on dignity and equality.
Не в последнюю очередь именно из-за всеобщего характера угнетения женщин само правозащитное движение долго боролось за признание того, что равенство женщин и мужчин является логичным и необходимым элементом нормативной системы, зиждящейся на принципах достоинства и равенства.

Although threats and other acts of intimidation had a negative impact, the Mission is encouraged by an organizing initiative resulting in the creation of a new coalition of non-governmental organizations, the Human Rights Movement, as well as the decision to form a National Council of Indigenous Peoples.
Несмотря на негативные последствия угроз и других актов запугивания, у Миссии имеются основания для оптимизма, который вселяет организующая инициатива, позволившая создать новую коалицию неправительственных организаций и Движение в защиту прав человека, а также решение сформировать Национальный совет коренных народов.

I should therefore like to invite the Commission and the human rights movement to consider what more could be done to strengthen international protection in the contemporary world.
В связи с этим я хотел бы предложить Комиссии и правозащитному движению подумать над тем, что еще можно было бы сделать для укрепления международной системы защиты прав в современном мире.

Human rights were closely interrelated with development and a crucial intersecting element was the use of human rights approaches to the eradication of extreme poverty, which was a major challenge to the human rights movement and to the world's leaders in general.
Существует тесная взаимосвязь между правами человека и развитием, и важнейшим цементирующим элементом в этой области является использование правозащитных подходов к искоренению крайней нищеты, что представляет собой серьезную задачу, стоящую перед движениями в защиту прав человека и мировыми лидерами в целом.

It is better to write the history of the emergence of the human rights movement and the culture of the peaceful public protest, which must be seen from different perspectives by means of historical methods.
Было отмечено, лучше писать историю зарождения правозащитного движения и культуры публичного мирного протеста, рассматривая ее с разных перспектив с помощью исторических методов.

Additionally, during her country visits, the Special Representative meets with various women's rights NGOs to discuss their work, the issues facing women at the national level, their place within the human rights movement at the local level, and the obstacles they encounter in the conduct of their work.
Кроме того, во время ее поездок в страны Специальный представитель встречается с различными женскими правозащитными организациями для обсуждения их работы, проблем, с которыми сталкиваются женщины на национальном уровне, их места в правозащитном движении на местном уровне и препятствий, на которые они наталкиваются, выполняя свою работу.

It noted that the human rights movement, headed by the grandmothers and mothers of the Plazo de Mayo, embodied the fight for memory, truth and justice, which led to the fall of the dictatorship and put pressure on subsequent civil governments to address the issue of impunity.
В нем отмечалось, что правозащитное движение, возглавляемое бабушками и матерями, участвовавшими в событиях на Площади мая, воплощает в себе борьбу за сохранение памяти, правду и справедливость, которая привела к падению диктатуры и вынудила последующие гражданские правительства страны обратиться к проблеме безнаказанности.

Given the relevance of sport and the growing influence of elite athletes, interaction between the human rights movement, mechanisms and institutions such as the Human Rights Council and the world of sport has become more evident.
Вследствие значимости спорта и растущего влияния элиты спортсменов взаимодействие между движением в защиту прав человека, правозащитными механизмами и институтами, такими как Совет по правам человека, и миром спорта стало еще более очевидным.

In reference to the Olympic Charter and the Universal Declaration of Human Rights, the High Commissioner underlined the fact that sport and human rights share many fundamental values and objectives, but noted, nevertheless that it was surprising how little interaction there had been to date between the human rights movement, mechanisms and institutions and the world of sports.
Касаясь Олимпийской хартии и Всеобщей декларации прав человека, Верховный комиссар подчеркнула, что у спорта и прав человека есть много общих основополагающих ценностей и целей, при том что взаимодействие между движением за права человека, правозащитными механизмами и институтами и миром спорта находится на крайне низком уровне.

Since the notion that individual human rights were in the public interest underpinned the Covenant and the human rights movement in general, any attempt to introduce opposition between individual and collective rights distorted that principle.
Поскольку понятие, что личные права человека являются предметом общественного интереса, подкрепляет Пакт и движение за права человека в целом, любая попытка противопоставить личные и коллективные права искажает этот принцип.

Firstly, the human rights movement, which had remained steadfast in its mission against all odds over the decades; secondly, advanced legal thinking in the 1970s up to the present; thirdly, the role played by investigative journalism in exposing the scope of State terrorism; and, fourthly, the State itself, which had enabled a qualitative leap by fostering the development of solid human rights policies.
Во-первых, правозащитное движение, которое несмотря ни на что продолжало упорно выполнять свою миссию; во-вторых, передовая школа юридической мысли, сложившаяся в 1970- е годы и сохранившаяся по сей день; втретьих, журналисты, проводящие собственные расследования и играющие важную роль в разоблачении масштабов государственного терроризма; и, в-четвертых, само государство, которое смогло добиться качественных перемен, сделав акцент на принятии жестких мер по защите прав человека.