ПРАВОЗАЩИТНОЕ ДВИЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• human rights movement
• advocacy movement

Примеры использования Правозащитное движение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правозащитное движение в СССР 1960- 1980 гг.
Human rights movement in the USSR 1960-1980.

Международное Молодежное Правозащитное Движение( ММПД);
International Youth Human Rights Movement(YHRM);

Да и само правозащитное движение своим возникновением во многом обязано уличным протестам.
The human rights movement, itself, owes much of its development to such protests.

Проект был описан, как непредвзятый и справедливый взгляд на Мужское правозащитное движение.
The Kickstarter project promised to be a fair and balanced look at the men's rights movement.

На своих окраинах российское правозащитное движение начинает потихоньку возрождаться в новом качестве.
And on its fringes, Russia's human rights movement is making baby-steps towards its own reinvention.

Правозащитное движение издавна претендует на универсализацию( некоторые даже сказали бы глобализацию) своей миссии.
The human rights movement has long laid claim to a universalizing(indeed some would say a globalizing) mission.

Борьба за равенство и недискриминацию должна являться тем направлением действий, которое объединит все правозащитное движение.
The struggle for equality and non-discrimination must be a rallying struggle of the human rights movement.

Это движение, известное как<< Аль- Хирак>>, началось как правозащитное движение, требовавшее равенство в условиях верховенства права.
This movement, known as the Al-Hirak, began as a rights-based movement demanding equality under the rule of law.

НПО:<< КЭР>>, Норвежский совет по делам беженцев( НСБ), Ивуарийская лига прав человека( ЛИДХО), Ивуарийское правозащитное движение КИПД.
NGOs: CARE, Norwegian Refugee Council(NRC), Ivorian Human Rights League(LIDHO), Ivorian Movement for Human Rights MIDH.

Все правозащитное движение построено на принципах равного отношения к каждой человеческой личности, равенства возможностей и уважения справедливости.
The entire human rights movement is founded on the equal treatment of every individual human being, equality of opportunity and the demand for justice.

Это означает, что Комиссия, мое Управление и правозащитное движение должны придавать все большую важность роли судов в обеспечении защиты прав человека.
This means that the Commission, my Office, and the human rights movement must place increasing importance on the role of the courts in the protection of human rights..

По его мнению, все правозащитное движение построено на принципах равного отношения к каждой человеческой личности, равенства возможностей и уважения справедливости.
In his opinion, the entire human rights movement is founded on the equal treatment of every individual human being, equality of opportunity and the demand for justice.

На самом деле Саентология поддерживает кампанию« Объединяйтесь за права человека», которая вдохновила правозащитное движение в Гаутенге, где более 40 000 человек получили знания о своих правах.
In point of fact, the Scientology sponsored United for Human Rights campaign has inspired a Gauteng rights movement, seeing more than 40,000 empowered with the knowledge of their rights..

Усилия в области развития и правозащитное движение сегодняшнего дня в значительной мере существовали параллельно в период после второй мировой войны, хотя они и преследуют общие цели.
The modern development enterprise and human rights movement have largely existed in parallel since the Second World War, although they share common goals.

Многие специалисты отмечали увеличивающееся сближение между нормами права в области прав человека и нормами гуманитарного права, которое относят за счет того влияния, которое правозащитное движение оказало на законы ведения войны48.
In fact, many commentators have noted the increasing convergence between human rights and humanitarian law, attributed to the influence that the human rights movement has had on the laws of war.

Международная сеть Молодежное правозащитное движение совместно со Свободным университетом и Молодежной правозащитной группой инициировало двухлетнюю информационную кампанию" Антифашизм и толерантность.
The international network Youth Human Rights Movement, the Free University and the Youth Human Rights Group have launched a two-year information campaign on the theme of"Anti-fascism and tolerance.

Предприняв столь несложные шаги, а именно выслушав и проявив солидарность, международное правозащитное движение установило, каким образом действует гендерная дискриминация в отношении женщин и девочек и как она ведет к гендерному насилию.
Through this simple act of listening and solidarity, the international human rights movement has recognized how gender-based discrimination against women and girls operates and how it leads to gender-based violence.

Организаторами ознакомительной поездки для молодых российских активистов выступили Европейская сеть против расизма UNITED for Intercultural Action, международное Молодежное Правозащитное Движение и Молодежная Сеть против расизма и нетерпимости.
The organizers of this tour for the young Russian activists were the European Network Against Racism(UNITED for Intercultural Action), the International Youth Human Rights Movement(YHRM) and the Youth Network against Racism and Intolerance YNRI.

Позднее к работе Коалиции присоединились многие другие организации постсоветского пространства, такие как Международное Молодежное Правозащитное Движение, Белорусский Хельсинкский комитет, украинский Центр гражданских свобод, Институт свободы совести из России и многие другие.
Many other organizations from the Post-Soviet area had joint the Coalition later on: International Youth Human Rights Movement, Belarus Helsinki Committee, Ukrainian Center of Civil Liberties, Institute for Freedom of Conscience in Russia, and many others.

Не в последнюю очередь именно из-за всеобщего характера угнетения женщин само правозащитное движение долго боролось за признание того, что равенство женщин и мужчин является логичным и необходимым элементом нормативной системы, зиждящейся на принципах достоинства и равенства.
Not least due to the universality of women's oppression, the human rights movement itself struggled for a long time to recognize that the equality of women and men constitutes a logical and indispensable element of a normative system built on dignity and equality.

Молодежное правозащитное движение" Веритас"( ВЕРИТАС) отметило, что хотя в узбекском законодательстве, включая Конституцию, признается верховенство международного права над внутренним правом, в национальных судах не ссылаются на международные договоры по правам человека2.
Veritas Youth Human Rights Movement(VERITAS) noted that even though the Uzbek legislation, including the Constitution, recognizes the supremacy of international law over national law, international human rights treaties are not invoked before the domestic courts.

Он кратко изложил девять основополагающих принципов, на которых зиждется современное правозащитное движение, отметив в этой связи важность осуществления международных норм в области прав человека, включая нормы проекта декларации о правах коренных народов, путем обеспечения национальных систем защиты в каждой стране.
He outlined the nine core principles on which the contemporary human rights movement rested, stating in this regard that it was important to implement international human rights norms through national protection systems in each country, including the draft declaration on the rights of indigenous peoples.

В нем отмечалось, что правозащитное движение, возглавляемое бабушками и матерями, участвовавшими в событиях на Площади мая, воплощает в себе борьбу за сохранение памяти, правду и справедливость, которая привела к падению диктатуры и вынудила последующие гражданские правительства страны обратиться к проблеме безнаказанности.
It noted that the human rights movement, headed by the grandmothers and mothers of the Plazo de Mayo, embodied the fight for memory, truth and justice, which led to the fall of the dictatorship and put pressure on subsequent civil governments to address the issue of impunity.

В ходе этого процесса были проведены консультации также с рядом неправительственных организаций, включая Белизскую сеть по проблемам женщин, Белизскую комиссию по правам человека, Белизский совет церквей, Белизскую ассоциацию евангелических церквей, Объединенное правозащитное движение Белиза и Христианскую молодежную ассоциацию YMCA.
A number of non-governmental organizations had also been consulted during the process, including the Women's Issues Network of Belize, the Human Rights Commission of Belize, the Belize Council of Churches, the Belize Association of Evangelical Churches, the United Belize Advocacy Movement and the Young Men's Christian Association YMCA.

Если Запад, который до настоящего времени возглавлял продвижение прав человека во всем мире, не может продемонстрировать реальную приверженность правам человека палестинского народа, то международное правозащитное движение, которое можно считать наибольшим достижением международного сообщества за последние 60 лет, подвергнется опасности и будет поставлено под угрозу.
If the West, which has hitherto led the promotion of human rights throughout the world, cannot demonstrate a real commitment to the human rights of the Palestinian people, the international human rights movement, which can claim to be the greatest achievement of the international community of the past 60 years, will be endangered and placed in jeopardy.

Новый качественный этап борьбы Аргентины с безнаказанностью является результатом политических, правовых и морально- этических устремлений трех ветвей государственной власти, решительных требований гражданского общества и борьбы за правду и справедливость, которую правозащитное движение вело на протяжении более 30 лет.
The qualitative change that Argentina is living in the fight against impunity is the result of the political, legal and ethical determination of the three powers of the State and the determined demands from civil society and the struggle of the human rights movement for more than 30 years, to seek truth and justice.

Международная федерация лиг защиты прав человека МФЛПЧ, Котд' Ивуарское правозащитное движение( КИПД) и Кот- д' Ивуарская лига прав человека( ЛИДХО) рекомендовали ратифицировать Протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Протокол к Африканской хартии прав человека и народов, касающийся прав женщин.
The International Federation for Human Rights(FIDH), the Mouvement ivoirien des droits de l'homme(MIDH)(Ivorian Movement for Human Rights) and the Ligue ivoirienne des droits de l'homme(LIDHO)(Ivorian League for Human Rights) have recommended ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.

Специфическая ситуация, которую переживает Аргентина в борьбе с безнаказанностью, сложилась в результате соединения политической, юридической и этической решимости трех ветвей государственной власти и непоколебимого желания народа обрести историческую память, знать истину и добиться справедливости, и именно эти цели поддерживает правозащитное движение на протяжении последних десятилетий.
The unique situation Argentina faces in its fight against impunity is the result of a convergence of political, legal and ethical will in the three branches of the State and the unwavering demands for memory, truth and justice made by the human rights movement over the past few decades.

Как утверждается в СП1, Объединенное правозащитное движение Белиза задокументировало несколько случаев насилия и угроз против геев со стороны полиции, а когда ЛГБТТ обращаются за помощью в полицию, сами же потерпевшие могут подвергаться дальнейшей стигматизации и дискриминации, когда их сексуальная ориентация становится известна полиции, а их жалобы игнорируются полицией и в некоторых случаях производятся аресты самих потерпевших.
According to the JS1, the United Belize Advocacy Movement had documented several incidents of violence and threats against gay men by the police, adding that when a crime is reported to the police by LGBT persons, victims may experience further stigmatization and discrimination, with their identity becoming the focus of police attention and their complaints ignored and trivialized, in some cases, leading to the arrest of the victim.

Среди НПО, работающих в области защиты прав человека в стране в целом, следует выделить Ассамблею народа Кыргызстана, Правозащитное движение Кыргызстана, Кыргызско- Американское бюро по правам человека, Ассоциацию НПО, Коалицию НПО" За демократию и гражданское общество", Молодежная правозащитная группа, Независимая правозащитная группа, Диамонд," Гражданское общество против коррупции", Кыргызский комитет по правам человека.
Human rights NGOs active in the country as a whole include the Assembly of the People of Kyrgyzstan, the Human Rights Movement of Kyrgyzstan, the Kyrgyz-American Bureau on Human Rights and Rule of Law, the NGO Association, the NGO Coalition for Democracy and Civil Society, the Youth Human Rights Group, the Independent Human Rights Group, Diamond, Civil Society against Corruption, and the Kyrgyz Committee for Human Rights..