THE IDENTITY AND RIGHTS на Русском - Русский перевод

• самобытности и правах
• идентичности и правах
• самобытность и права
• самобытности и прав

Примеры использования The identity and rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples.
Соглашение об идентичности и правах коренных народов.

Within this process, the United Nations played a role in the conclusion of the Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples.
При этом Организация Объединенных Наций сыграла свою роль при заключении Соглашения о самобытности и правах коренных народов.

The Agreement on the Identity and Rights of the Indigenous Peoples;
Соглашение о самобытности и правах коренных народов;

It is one of the main State institutions tasked with ensuring the implementation of the Accord on the Identity and Rights of Indigenous Peoples.
Оно является одним из основных государственных ведомств, занимающихся обеспечением выполнения Соглашения об идентичности и правах коренных народов.

Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples A/49/882- S/1995/256, annex.
Соглашение о самобытности и правах коренных народов A/ 49/ 882- S/ 1995/ 256, приложение.

In Guatemala there was a growing consciousness of the need to develop new political and legal structures in order to recognize the identity and rights of indigenous peoples.
В Гватемале растет осознание необходимости создавать новые политические и правовые структуры для признания самобытности и прав коренных народов.

The Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples, signed in Mexico City on 31 March 1995;
Соглашение о самобытности и правах коренных народов, подписанное в Мехико( федеральный округ) 31 марта 1995 года;

In the context of the peace agreements that ended a 40-year fratricidal war, we have concluded one such agreement on the identity and rights of indigenous peoples.
В контексте мирных соглашений, которые положили конец 40- летней братоубийственной войне, мы заключили одно такое соглашение о самобытности и правах коренных народов.

I reiterate the importance of fully implementing the Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples as a central pillar for achieving lasting peace in Guatemala.
Я вновь отмечаю важное значение полного осуществления Соглашения о самобытности и правах коренных народов как основного элемента для достижения прочного мира в Гватемале.

Discrimination remains widespread, with scant advancement towards the far-reaching changes envisioned in the Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples.
Масштабы дискриминации не сокращаются, а в осуществлении глубоких перемен, предусмотренных в Соглашении о самобытности и правах коренных народов, достигнуты лишь незначительные успехи.

Such policies included the conclusion of a peace agreement on the identity and rights of the indigenous peoples and the Garífuna, which had since become law.
Указанная политическая программа предусматривает заключение мирного соглашения по самобытности и правам коренных народов и народа гарифуна, которое приобрело силу закона.

We welcome the fact that today, in Mexico City, the Government of Guatemala and the URNG are signing the agreement on the identity and rights of indigenous peoples.
Мы приветствуем тот факт, что сегодня в Мехико правительство Гватемалы и НРЕГ подписывают Соглашение о национальной самобытности и правах коренных народов.

It recognized the identity and rights of the Maya, Garifuna and Xinca peoples within the Guatemalan nation, which was a multi-ethnic, multicultural and multilingual nation.
Соглашение признает самобытность и права народов майя, гарифы и ксинка в составе гватемальской нации, которая является многонациональной, многокультурной и многоязычной.

In Ethiopia, the national cultural policy(1997) was adopted to protect the identity and rights of minorities and to promote their participation in society.
В Эфиопии в 1997 году была утверждена национальная культурная политика, цель которой- защищать самобытность и права меньшинств и вовлекать их в жизнь общества.

The representative of MINUGUA stated that it had been given the important task of verifying the implementation in Guatemala of the Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples.
Представитель МИНУГУА заявил, что на эту организацию возложена важная задача проверки осуществления в Гватемале соглашения о самобытности и правах коренных народов.

The Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples, The concept of“indigenous peoples” as used in the Agreement refers to the Maya, the Garífuna and the Xinka peoples.
Подписанное 31 марта 1995 года Соглашение о самобытности и правах коренных народов Понятие" коренные народы", используемое в Соглашении, относится к народам майя, гарифуна и шинка.

The specificity of Maya spirituality is also acknowledged in the Peace Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples signed by the Government of Guatemala.
Специфичность духовного наследия народа майя также признается в Мирном соглашении о самобытности и правах коренных народов, подписанном правительством Гватемалы.

The 1996 Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples set forth a number of recommendations concerning major constitutional reforms and the establishment of five commissions to deal with indigenous questions.
В достигнутом в 1996 году Соглашении о своеобразии и правах коренных народов изложен ряд рекомендаций в отношении крупных конституционных реформ и создания пяти комиссий по решению вопросов коренного населения.

Protections were enshrined in the country's political Constitution and in the 1996 Peace Agreements, in particular the Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples.
Меры защиты провозглашены в политической Конституции страны и в Мирных соглашениях 1996 года, в частности в Соглашении о самобытности и правах коренных народов.

In this connection, the Committee notes the adoption of the Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples and the Agreement on Socio-Economic Aspects and the Agrarian Situation.
В этой связи Комитет отмечает факт принятия Соглашения о самобытности и правах коренных народов и Соглашения о социально-экономических вопросах и положении в сельском хозяйстве.

In Guatemala, specific programmes are implemented by the United Nations system for the resettlement of uprooted population groups and on the identity and rights of indigenous peoples.
В Гватемале система Организации Объединенных Наций осуществляет конкретные программы переселения обездоленных групп населения и программы по вопросам самобытности и прав коренных народов.

Another important activity was the dissemination of the Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples and technical, human and financial support provided to Mayan organizations.
Другим важным видом деятельности стало распространение Соглашения о самобытности и правах коренных народов и оказание технической, гуманитарной и финансовой поддержки организациям народа майя.

The existing Indigenous Affairs Unit within MINUGUA has, to date, verified only the human rights aspects of the Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples.
Имеющаяся в рамках МИНУГУА Группа по вопросам коренного населения до настоящего времени осуществляла контроль только за касающимися прав человека аспектами Соглашения о самобытности и правах коренных народов.

He engaged in the preparatory process of the Identity and Rights of Indigenous Peoples Agreement(substantive agreement of the Peace Accords in Guatemala) and afterwards in the negotiation of the Fiscal Pact 1993-1994.
Участвовал в процессе подготовки соглашения по вопросам самобытности и прав коренного населения( основной документ для мирных соглашений в Гватемале), а затем участвовал в обсуждении Налогового пакта 1993- 1994 годы.

There are two pillars to the peace process now: the Comprehensive Agreement on Human Rights, and the agreement on the identity and rights of indigenous peoples being signed today in Mexico.
В настоящее время мирный процесс базируется на двух столпах: Всеобъемлющем соглашении по правам человека и на соглашении о самобытности и правах коренных народов, которое сегодня подписывается в Мексике.

Advances in the implementation of the Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples have been limited over the years, despite its centrality in a country in which approximately half the population is indigenous.
В последние годы достижения в ходе осуществления Соглашения о самобытности и правах коренных народов носили ограниченный характер, несмотря на его важнейшее значение в стране, в которой приблизительно половина населения является коренным.

Adopted in August 2005, this law obliges the State to comply with the Peace Agreements, in particular the Global Agreement on Human Rights and the Identity and Rights of the Indigenous Peoples.
В нем определены обязательства государства по выполнению мирных соглашений, и в частности Всеобъемлющего соглашения по правам человека и Соглашения о самобытности и правах коренных народов.

The Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples establishes some very important principles and goals for combating the exclusion and discrimination directed in the past against indigenous peoples in Guatemala.
В Соглашении о самобытности и правах коренных народов изложены весьма важные принципы и цели, осуществление которых позволит преодолеть проблемы изоляции и дискриминации, которым с давних времен подвергались коренные жители Гватемалы.

The Committee recommends that the State party continue the process of incorporating the prohibition of racial discrimination in national legislation, and the adoption of laws to implement the agreement on the identity and rights of indigenous peoples.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить процесс включения положений о запрещении расовой дискриминации в национальное законодательство, а также принять законы с целью выполнения соглашения об охране самобытности и прав коренных народов.

It noted that the Peace Agreements, including the Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples, have become binding on the State, and asked how the international community can assist Guatemala in implementing them.
Оратор напомнил, что мирные соглашения, в том числе соглашение о признании самобытности и прав коренных народов, имеют обязательную силу для государства, и спросил, какое содействие международное сообщество может оказать Гватемале в осуществлении этих соглашений.