THE IDENTITY CARDS на Русском - Русский перевод

• удостоверения личности
• удостоверений личности
• удостоверение личности

Примеры использования The identity cards на Английском языке и их переводы на Русский язык

After the intervention of the Cambodia Office, the identity cards have been returned.
После вмешательства камбоджийского отделения Центра удостоверения личности были возвращены.

At these roadblocks, the identity cards of passers-by were checked and Tutsis taken aside and killed.
На этих заграждениях проверялись удостоверения личности, и представителей тутси отводили в сторону и убивали.

This means that the Ministry of the Interior is going to withdraw the identity cards of these people.
Это значит, что министерство внутренних дел лишит этих людей удостоверений личности.

They have withdrawn the identity cards of Palestinian residents in Jerusalem in order to Judaize that city.
Они изъяли удостоверения личности у жителей- палестинцев в Иерусалиме, с тем чтобы сделать этот город иудейским.

At 1500 hours, a barricade was set up at the Khirbah junction and the identity cards of passing drivers were examined.
В 15 ч. 00 м. на перекрестке в Хирбе шоссе было перекрыто и начата проверка удостоверений личности водителей.

The identity cards are coloured differently according to the type of citizenship one possesses.
Удостоверения личности бывают разного цвета в зависимости от вида гражданства, которым пользуется то или иное лицо.

Why was the Government refusing to make copies of or renew the identity cards of Dominicans of Haitian descent?
Почему правительство отказывается делать копии или продлевать срок действия удостоверений личности доминиканцев гаитянского происхождения?

In 1990 the identity cards were changed, and now also include mention of ethnic origin and religion.
В 1990 году был проведен обмен удостоверений личности, и в настоящее время в них также указываются сведения об этнической принадлежности и вероисповедании.

At 0730 hours, armed men erected a barricade on the Sheikh Miskin-Ibta' road and checked the identity cards of passers-by.
В 07 ч. 30 м. вооруженные лица выставили заграждение на дороге Шейх- Мискин- Ибта и проверяли удостоверения личности проходящих мимо людей.

At about 1230 hours the soldiers returned the identity cards and informed the team that they would not be allowed to proceed to Al Mawasi.
Приблизительно в 12 ч. 30 м. солдаты вернули удостоверения и сообщили бригаде, что проезд в Аль- Мауаси для них запрещен.

On 12 July, it was reported that the Israeli Ministry of the Interior had admitted that it had recently begun to withdraw the identity cards of Jerusalem residents.
Июля сообщалось о том, что Министерство внутренних дел Израиля признало, что недавно оно приступило к изъятию удостоверений личности у жителей Иерусалима.

And the identity cards that the Belgians had created, that divided the two groups biologically, now became passports to life or death.
И идентификационные карточки, созданные бельгийцами разделяющие две группы биологически, теперь стали паспортами, дающими право жить или умереть.

If caught by the authorities, they can be driven out of the city and the identity cards of the whole family could be revoked.
В случае задержания властями они могут быть выдворены из города, а удостоверения личности всех членов семьи могут быть аннулированы.

From 1967 to 1999, Israel cancelled the identity cards of 6,264 Palestinian Jerusalemites, affecting more than 25,000 people including families.
В 19671999 годах Израиль отменил действие 6 264 удостоверений личности палестинских жителей Иерусалима, что отразилось на положении 25 000 человек включая семьи.

In particular, the reported confiscation of identity cards and papers of individuals by local authorities must cease and the identity cards should be returned.
В частности, конфискация удостоверений личности и документов местными властями должна прекратиться и удостоверения личности должны быть возвращены их владельцам.

Putting an end to the policy is positive and we hope that they will return the identity cards of all those who have had theirs confiscated.” Ha'aretz, Jerusalem Post, 21 July.
Это позитивная мера, и мы надеемся на возвращение удостоверений личности всем тем, у кого они были конфискованы"." Гаарец"," Джерузалем пост", 21 июля.

From 1967 to 2013, the identity cards of 14,500 residents of Jerusalem have been withdrawn(thereby denying their right to reside in Jerusalem), adversely affecting 20 per cent of Palestinian families in Jerusalem.
С 1967 по 2013 год у 14 500 жителей Иерусалима были изъяты удостоверения личности( в результате чего они оказались лишены права на проживание в Иерусалиме), что негативно отразилось на 20 процентах палестинских семей в Иерусалиме.

Also of concern was the intention, announced by the Minister of the Interior, to replace the identity cards of all citizens and residents within the next six months.
Кроме того, вызывает озабоченность намерение, о котором заявил министр внутренних дел, в следующие шесть месяцев произвести обмен удостоверений личности всех граждан и постоянных жителей.

The identity cards of those who are not believers, for example, indicate that they have the same religion as their parents; in contrast, cards of Jerusalem residents and Israeli citizens do not contain information about religion.
Например, в удостоверениях неверующих указывается вероисповедование их родителей; при этом удостоверения жителей Иерусалима и израильских граждан не содержат информации о вероисповедании.

The rights and duties in the country are based on nationality, not only religious denominations, and, therefore, the identity cards of the citizens do not show their religion.
Права и обязанности жителей страны основываются на принципе гражданства, а не на их принадлежности к той или иной религии, вследствие чего в удостоверениях личности вероисповедание граждан не указывается.

The paper says that,"on 27 July 1993, the Identity Cards serial number was 189,500, on 10 August this reached 189,900 and, on 12 August 1993, it was 190,200.
В газете говорится, что 27 июля 1993 года было выдано удостоверение личности с серийным номером 189 500, 10 августа- удостоверение личности за номером 189 900, а 12 августа 1993 года было уже выдано удостоверение за номером 190 200.

A lawyer from Jerusalem provided the Special Committee with a historical perspective concerning the Israeli population policy and its current effects regarding the confiscation of the identity cards of Arab Jerusalemites.
Один иерусалимский юрист предоставил Специальному комитету историческую справку о демографической политике Израиля и предпринимаемых им в настоящее время мерах по изъятию удостоверений личности иерусалимцев арабского происхождения.

JS1 was concerned that stating the religion of the person in the identity cards has caused killing and displacement of thousands of citizens belonging to religious minorities.
Авторы СП1 выразили озабоченность по поводу того, что указание религиозной принадлежности конкретного лица в его удостоверении личности вызывает убийства и перемещение тысяч граждан, принадлежащих к религиозным меньшинствам.

In accordance with the Act of 20 December 1991(as amended by Presidential decree No. 2477 of 3 October 1995), the documents used to determine age for the purposes of compulsory military service are the identity cards or passports of citizens of Kazakhstan.
Документами, устанавливающими возраст для зачисления на обязательную военную службу, согласно Закону Республики Казахстан от 20 декабря 1991 года( с изменениями, внесенными Указом президента Республики Казахстан, имеющим силу закона, от 3 октября 1995 года№ 2477), являются удостоверение личности либо паспорт гражданина Республики Казахстан.

The Committee is, however, concerned about the fact that the identity cards issued to refugees are not recognized, or are poorly recognized, in the State party, preventing the refugees from fully enjoying their rights.
При этом Комитет с озабоченностью отмечает, что выданные беженцам удостоверения личности не признаются или неохотно признаются в государстве- участнике, что затрудняет беженцам полноценное пользование своими правами.

Police sealed off streets, barring motorists from approaching the Old City, and additional roadblocks were set up in order to check the identity cards of Palestinians headed for the Al-Aqsa Mosque. Jerusalem Post, 21 September.
Полиция перекрыла улицы для транспорта в направлении Старого города и создала дополнительные контрольно-пропускные посты на дорогах в целях проверки удостоверений личности палестинцев, направляющихся в мечеть Аль- Акса." Джерузалем пост", 21 сентября.

The Bosnian Serb police began issuing the identity cards to Bosniacs living in the towns of Jusici, Dugi Dio and Mahala, and the Zvornik police chief was ordered to evict any resident not in possession of the card by 10 March.
Боснийская сербская полиция начала выдачу удостоверений личности боснийцам, проживающим в городах Юшичи, Дуги- Дио и Махала, а начальник полиции Зворника получил приказ выселять любого жителя, не имеющего удостоверения личности к 10 марту.

On 5 April, it was reported that the Israeli Ministry of the Interior had decided to revoke the identity cards of Jerusalemites living outside the City limits. The Jerusalem Times, 5 April.
Апреля поступило сообщение о том, что израильское министерство внутренних дел приняло решение прекратить действие удостоверений личности жителей Иерусалима, проживающих за пределами городской черты." Джерузалем таймс", 5 апреля.

Since the issuance of the identity cards affects progress towards completing the other priority processes, it is essential to distribute these cards expeditiously, with the assistance of UNOCI, once the voters list is finalized.
Поскольку от выдачи удостоверений личности зависит прогресс в завершении других приоритетных процессов, весьма важно, чтобы после завершения составления списка избирателей эти удостоверения были оперативно розданы с помощью ОООНКИ.

The occupation authorities, represented by the Israeli Ministry of the Interior, took a decision to withdraw the identity cards of 1,017 Palestinian residents of Jerusalem who carried blue identity cards..
Оккупационные власти, представленные израильским министерством внутренних дел, приняли решение изъять удостоверение личности у 1017 палестинских жителей Иерусалима, которые пользовались удостоверениями голубого цвета.