THE IMMIGRATION SYSTEM на Русском - Русский перевод

• иммиграционной системы
• иммиграционной системе
• иммиграционная система

Примеры использования The immigration system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Flexibility of the immigration system is a key.
Гибкость иммиграционной системы- ключевое условие.

Discussions were under way on how best to reform the immigration system.
В настоящее время ведутся обсуждения того, как наилучшим образом реформировать иммиграционную систему.

Your options within the immigration system depend on your current immigration status.
Варианты иммиграции зависят от текущего иммиграционного статуса лица.

Whether this funding dispute will also have repercussions for those in the immigration system remains to be seen.
Будет ли этот спор о финансировании нести в себе последствия для тех, кто находится в иммиграционной системе, остается увидеть.

In several European countries the immigration system is almost fully designed to try to fill these positions.
В ряде европейских стран иммиграционная система, практически полностью разработана, чтобы попытаться заполнить эти должности.

The commitment to non-refoulement was an overarching principle affecting everyone in the immigration system.
Обязательство невыдворения является всеобъемлющим принципом, затрагивающим каждого человека в рамках иммиграционной системы.

USA: Children in the immigration system are not guaranteed legal representation, in contrast to children in the criminal justice system..
США: иммиграционная система не гарантирует детям законного представительства их интересов, в отличие от системы уголовного правосудия.

People were detained only when there were concerns about the safety and security of New Zealand or if they posed a risk to the integrity of the immigration system.
Задержания производились только в случае наличия опасений относительно безопасности Новой Зеландии либо угрозы для целостности иммиграционной системы.

It welcomed the 2009 change in the immigration system to favour the integration of immigrants and facilitate their participation in economic and social life.
Он приветствовал внесенные в 2009 году изменения в иммиграционную систему в целях содействия интеграции иммигрантов и их участию в экономической и социальной жизни страны.

The United Kingdom appointed an immigration expert to advise the interim Government on reforms across the immigration system.
Соединенным Королевством был назначен специалист по вопросам иммиграции для оказания временному правительству консультативной помощи по вопросам реформирования иммиграционной системы.

Yes, the names of the individuals on the stop list have been included in the immigration system list of persons barred from entering or leaving our country.
Да, имена лиц, включенных в перечень на предмет задержания, были включены в базу данных иммиграционного контроля с учетом ограничений на въезд или выезд из нашей страны.

The State party refers to the developments in the author's case in 1996/1997 which show that he was aware of how the immigration system operates.
Государство- участник ссылается на новые обстоятельства в деле автора, которые появились в 1996 и 1997 годах и которые свидетельствуют о том, что ему был известен механизм функционирования иммиграционной системы.

This pilot is just another part of the reforms of the immigration system that have cut out abuse and seen net migration drop to its lowest levels in nearly a decade.
Эта пилотная схема является всего лишь одной частью реформ иммиграционной системы, которые снизили злоупотребление системой и привели к снижению баланса миграции до самой низкой отметки почти за последние десять лет.

It should be mentioned that unaccompanied children seeking asylum shall be covered by the child protection system as of May 2011, instead of the immigration system currently in place.
Следует отметить, что несопровождаемые дети, которые хотят получить убежище, будут охвачены системой защиты детей начиная с мая 2011 года вместо системы иммиграции, которая действует сейчас.

While Canada benefits enormously from the skills and experience of newcomers, the immigration system will need to continue to change to keep pace with the shifting social and economic needs of Canadians.
Хотя навыки и опыт иммигрантов приносят Канаде огромную пользу, иммиграционная система должна будет и далее развиваться с учетом меняющихся социально-экономических потребностей канадцев.

Decisions to detain were based on identity or character concerns and took into consideration possible risks to the integrity of the immigration system or to national security.
Решения о заключении под стражу принимаются на основе сомнений в отношении личности и опасений в отношении поведения лица, а также учитывают возможную угрозу надлежащему функционированию иммиграционной системы и национальной безопасности.

The Act is a part of the government's on-going reforms that aim to ensure the immigration system works in the national interest and that British people have the right skills for the job market.
Этот закон- часть проводимых правительством реформ, которые нацелены на обеспечение работы иммиграционной системы в национальных интересах и на то, чтобы у британского народа были верные квалифицированные навыки для рынка труда.

Without the procedural bar, there was a risk that applicants would use the Human Rights Act process to delay immigration decisions and impede the operation of the immigration system.
Без такой процедуры существует опасность того, что просители будут использовать предусмотренный Законом о правах человека процесс для затягивания принятия решений по иммиграционным вопросам и нарушения нормального функционирования иммиграционной системы.

Despite the extraordinary complexity of the issue, it is necessary to objectively understand the differences between the immigration system and the proposed alternative in order to make an informed decision.
Несмотря на чрезвычайную сложность данного вопроса, важно объективно понимать разницу между действующей иммиграционной системой и предлагаемой альтернативой, чтобы принять взвешенное решение.

This scheme, which until this week had been scheduled to be piloted in November, would aim to deal with"overstayers" which the UK government claim is one of the biggest challenges facing the immigration system.
Данная схема, которую до этой недели планировали запустить в пробном режиме в ноябре, будет направленна на борьбу с" иностранцами с просроченными визами", что согласно правительству Великобритании является одной из главных задач, стоящих перед иммиграционной системой.

The measures called for in Security Council resolution 1747 have been reflected in the immigration system to monitor the entry into or transit through the territory of the Republic of Korea of the persons designated in the resolution.
Меры, предусмотренные в резолюции 1747, получили свое отражение в иммиграционной системе в целях осуществления контроля за въездом на территорию Республики Корея или транзитном проезде через нее лиц, указанных в резолюции.

The Irish Government had just set up an immigration and naturalization service with responsibility for implementing a consistent immigration policy, in particular, for issuing work permits and visas, improving the quality of the services provided for migrants and strengthening the effectiveness and integrity of the immigration system.
Правительство Ирландии недавно создало службу иммиграции и натурализации, которой было поручено проводить последовательную политику в области иммиграции, в частности при выдаче разрешений на работу и виз, повышать качество обслуживания мигрантов и наращивать эффективность и целостность иммиграционной системы.

Case management is designed around"early intervention"- that is, working with clients as soon as possible to ensure they understand how the immigration system works and what role they can play in resolving their status.
Рассмотрение дел строится по принципу" раннего вмешательства"- т. е. путем по возможности скорейшей работы с клиентами для обеспечения того, чтобы они понимали, каким образом функционирует иммиграционная система и какую роль они могут играть в урегулировании своего статуса.

Codes of Practice are an integral part of the immigration system; they identify which industries and occupations are being underserved by the native work force through the Resident Labour Market Test and set the minimum rates of pay that allow a migrant worker to qualify for the visa.
Правила являются неотъемлемой частью иммиграционной системы; они посредством Теста на возможность заполнения вакансии за счет ресурсов внутреннего рынка труда определяют, какие отрасли и профессии не обеспечиваются в полном объеме местным рынком труда, и устанавливают минимальный уровень оплаты, который позволяет работнику- мигранту соответствовать критериям на визу.

She does not allege the commission of any act of gender-based discrimination by the authorities of the State party during the immigration proceedings or within the immigration system, indicating that her complaint to the Committee relates only to the risk that she would face if returned to Mexico.
Автор сообщения не заявляет о каких-либо дискриминационных действиях органов власти государства- участника при прохождении иммиграционных процедур или в рамках функционирования иммиграционной системы, указывая на то, что направленная ею в Комитет жалоба касается лишь вопроса о рисках, с которыми она может столкнуться при возвращении в Мексику.

The Human Rights Commission could investigate complaints and allegations of racism or discrimination in the immigration system, make public statements and report to the Prime Minister about the consistency of immigration law and policy, as it had done throughout the course of the review of the Immigration Act.
Комиссия по правам человека имеет возможность рассматривать жалобы и заявления о проявлениях расизма и дискриминации в иммиграционной системе, делать публичные заявления и представлять премьер-министру доклады относительно соответствия между иммиграционным законодательством и иммиграционной политикой, что Комиссия и делала на протяжении всего периода пересмотра Закона об иммиграции.

The measures called for in Security Council resolution 1803 have been reflected in the immigration system to monitor or to ban the entry into or transit through the territory of the Republic of Korea of the persons designated in the resolution.
Меры, предусмотренные в резолюции 1803 Совета Безопасности, нашли свое отражение в иммиграционной системе, которая предусматривает контроль или запрет на въезд в Республику Корея или транзит через ее территорию для лиц, указанных в резолюции.

The immigration authorities also use an iris recognition immigration system to check the nationals of States that constitute the bulk of its migrant labour.
Иммиграционные власти используют также систему идентификации по радужной оболочке глаза для проверки прибывающих в страну граждан тех государств, которые составляют основную массу трудящихся- мигрантов в их странах.

The transition to a new immigration system will no doubt be a complicated process.
Переход на новую иммиграционную систему, без сомнения, будет сложным процессом.

In recent times the progress towards a truly democratic immigration system has begun to stall.
В последнее время развитие действительно демократической иммиграционной системы приостановилось.