THE IMPLEMENTATION OF PROJECTS FINANCED на Русском - Русский перевод

• осуществлении проектов финансируемых
• осуществления проектов финансируемых

Примеры использования The implementation of projects financed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fifth progress report on the implementation of projects financed from the Development Account A/62/123.
Пятый доклад о ходе осуществления проектов, финансируемых со Счета развития А/ 62/ 123.

Ix Administration of extrabudgetary funds in close collaboration with the substantive units responsible for the implementation of projects financed from extrabudgetary resources;
Ix распоряжение внебюджетными средствами в тесном сотрудничестве с основными подразделениями, отвечающими за осуществление проектов, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов;

AOS costs from the implementation of projects financed by UNDP and UNDP trust funds;
Компенсации административных и оперативных расходов в связи с исполнением проектов, финансируемых ПРООН и целевыми фондами ПРООН;

The Chair drew the attention of the Committee to the eighth progress report of the Secretary-General on the implementation of projects financed from the Development Account A/68/92.
Председатель привлек внимание Комитета к восьмому периодическому докладу Генерального секретаря об осуществлении проектов, финансируемых со счета развития A/ 68/ 92.

The report of the Secretary-General on the implementation of projects financed from the Development Account also made reference to the OIOS audit report and recommendations A/55/913, paras. 292-293.
В докладе Генерального секретаря об осуществлении проектов, финансируемых со Счета развития, также упоминается доклад о проверке и рекомендации УСВН A/ 55/ 913, пункты 292- 293.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the implementation of projects financed from the Development Account A/57/360.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря об осуществлении проектов, финансируемых из Счета развития A/ 57/ 360.

Report of the Secretary-General on the implementation of projects financed from the Development Account: fifth progress report.
Доклад Генерального секретаря об осуществлении проектов, финансируемых со Счета развития: пятый периодический доклад.

The Committee recommended that, when considering section 33, the General Assembly also take into account the report of the Secretary-General on the implementation of projects financed from the Development Account A/55/913.
Комитет рекомендовал, чтобы при рассмотрении раздела 33 Генеральная Ассамблея также приняла во внимание доклад Генерального секретаря об осуществлении проектов, финансируемых из Счета развития A/ 55/ 913.

Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of projects financed from the Development Account, and concurs with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении проектов, финансируемых со Счета развития, и соглашается с соответствующими рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;

Having considered the report of the Secretary-General on the Development Account, his fifth annual progress report on the implementation of projects financed from the Development Account.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о Счете развития, его пятый годовой доклад о ходе осуществления проектов, финансируемых со Счета развития, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of projects financed from the Development Account: third progress report, and concurs with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, 6.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении проектов, финансируемых со Счета развития: третий периодический доклад, и соглашается с рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам6;

Expresses appreciation for IDB efforts to accord preferential treatment to companies and contractors from Member States in the implementation of projects financed by the Bank and calls upon IDB to intensify its efforts in this field.
Выражает признательность ИБР за его усилия, направленные на предоставление компаниям и подрядчикам из государств- членов преференциального режима при осуществлении проектов, финансируемых Банком, и призывает ИБР активизировать свои усилия в этой области;

The fifth progress report on the implementation of projects financed from the Development Account(A/62/123, para. 35) came to the similar conclusion that monitoring and evaluation capacities will need to be"continually upgraded" with the increasing scope and complexity of projects..
В пятом периодическом докладе об осуществлении проектов, финансируемых со Счета развития( А/ 62/ 123, пункт 35) был сделан аналогичный вывод относительно того, что возможности для контроля и оценки нуждаются в<< постоянном совершенствовании>> с учетом все более значительных объемов и масштабов проектов.

An umbrella memorandum of understanding with UNESCO that will facilitate the implementation of projects financed by $10 million of pledged funds is being finalized.
Завершается подготовка всеобъемлющего меморандума о взаимопонимании с ЮНЕСКО, который будет содействовать осуществлению проектов, финансируемых за счет объявленных взносов на сумму в 10 млн. долл. США.

XIII.4 In his sixth progress report on the implementation of projects financed from the Development Account, the Secretary-General reports that, since the start of its activities in 1998, 138 projects have been financed under six consecutive tranches with an overall budget of $92.5 million A/64/89, para. 4.
XIII. 4 Генеральный секретарь в своем шестом периодическом докладе об осуществлении проектов, финансируемых со Счета развития, сообщает, что с момента начала его использования в 1998 году за счет средств шести последовательно открытых траншей на общую сумму в 92, 5 млн. долл. США было профинансировано 138 проектов А/ 64/ 89, пункт 4.

The Committee's views on the Development Account and on the report of the Secretary-General on the implementation of projects financed from the account(A/55/913) are contained in section 33 below.
Мнения Комитета в отношении Счета развития и по докладу Генерального секретаря об осуществлении проектов, финансируемых с этого счета( A/ 55/ 913), содержатся в разделе 33 ниже.

Having considered the report of the Secretary-General on the implementation of projects financed from the Development Account, including the observations of the Office of Internal Oversight Services in section V thereof, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря об осуществлении проектов, финансируемых со Счета развития, включая замечания Управления служб внутреннего надзора в разделе V этого доклада, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

In its report A/58/7/Add.5, paragraph 35, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the Secretary-General incorporate information on the implementation of projects financed from the Development Account in his proposed programme budgets, thus obviating the need for presenting a separate report.
В своем докладе( A/ 58/ 7/ Add. 5, пункт 35) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал Генеральному секретарю включать информацию об осуществлении проектов, финансируемых за счет средств Счета развития, в его предложения по бюджетам по программам, что позволит отказаться от подготовки отдельного доклада.

XIII.3 In the seventh progress report on the implementation of projects financed from the Development Account(A/66/84, table 1), the Secretary-General indicates that since the biennium 1998-1999, a total of 204 projects have been financed from the Account under seven consecutive tranches, with an overall appropriation of $127,614,500.
XIII. 3 В седьмом докладе об осуществлении проектов, финансируемых со Счета развития( А/ 66/ 84, таблица 1), Генеральный секретарь указал, что, начиная с двухгодичного периода 1998- 1999 годов, со Счета в рамках семи последовательно выделенных траншей было профинансировано в общей сложности 204 проекта и общая сумма выделенных ассигнований составила 127 614 500 долл.

The Advisory Committee recalls that in its report in document A/57/7/Add.5, it recommended that the Secretary-General report on the implementation of projects financed from the Development Account in the context of the presentation of the proposed programme budget for the biennium 2004- 2005.
Консультативный комитет напоминает, что в своем докладе в документе A/ 57/ 7/ Add. 5 он рекомендовал Генеральному секретарю представить доклад об осуществлении проектов финансируемых со Счета развития, в контексте представления предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

This fascicle should be read in conjunction with the fifth progress report on the implementation of projects financed from the Development Account, which is being prepared by the Secretary-General in accordance with a request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(see A/58/7/Add.5), that a separate progress report be submitted to the Assembly detailing the impact and lessons learned.
Настоящую брошюру следует читать в увязке с пятым докладом о ходе осуществления проектов, финансируемых со Счета развития, который будет подготовлен Генеральным секретарем в соответствии с докладом Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( см. A/ 58/ 7/ Add. 5), в котором Комитет просил представить Генеральной Ассамблее отдельный доклад с подробной информацией об отдаче и вынесенных уроках.

The Board recalled the approved guideline according to which members of the Board or its secretariat could carry out missions in order to assess the implementation of projects financed by the Fund with a view to improved evaluation of the use of grants from the Fund and of the work carried out and planned by the organization.
Совет напоминает об утвержденном директивном указании, согласно которому члены Совета или сотрудники секретариата имеют возможность осуществлять миссии для оценки осуществления проектов, финансируемых Фондом, в целях более эффективной оценки использования субсидий Фонда и работы, проводимой и планируемой соответствующей организацией.

The present fascicle should be read in conjunction with the sixth progress report on the implementation of projects financed from the Development Account, which is being prepared by the Secretary-General in accordance with a request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(see A/58/7/Add.5) that a separate progress report be submitted to the Assembly detailing the impact and lessons learned.
Настоящую брошюру следует читать в увязке с шестым докладом о ходе осуществления проектов, финансируемых со Счета развития, который подготавливается Генеральным секретарем в соответствии с просьбой Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, чтобы Ассамблее был представлен отдельный доклад, содержащий подробную информацию об эффективности извлеченных уроков см. А/ 58/ 7Add. 5.

In its resolution 62/238, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the Development Account and his fifth annual progress report on the implementation of projects financed from the Development Account and encouraged him to work further towards identifying resources from possible reduction in administration and overhead costs for transfer to the Development Account.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 238 приняла к сведению доклад Генерального секретаря о Счете развития и его пятый годовой доклад о ходе осуществления проектов, финансируемых со Счета развития, и призвала его продолжать работу в направлении изыскания ресурсов за счет возможного сокращения административных и других накладных расходов для перевода на Счет развития.

The present fascicle should be read in conjunction with the seventh progress report on the implementation of projects financed from the Development Account, which is being prepared by the Secretary-General in accordance with a request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(see A/58/7/Add.5) that a separate progress report be submitted to the Assembly detailing the impact and lessons learned.
Настоящую брошюру следует читать вместе с седьмым докладом о ходе осуществления проектов, финансируемых со Счета развития, который подготавливается Генеральным секретарем в соответствии с просьбой Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о представлении Ассамблее отдельного доклада, содержащего подробную информацию о результативности проектов и извлеченных уроках см. А/ 58/ 7Add. 5.

The Advisory Committee recommends that the Secretary-General incorporate information on the implementation of projects financed from the Development Account in his proposed programme budgets, thus obviating the need for presenting a separate report.
Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю включить информацию об осуществлении проектов, финансируемых со Счета развития, в свои предлагаемые бюджеты по программам, избегая таким образом необходимости представлять отдельный доклад.

In paragraph 35 of document A/58/7/Add.5, it recommended that information on the implementation of projects financed from the Development Account should be incorporated in the proposed programme budgets, thus obviating the need for the presentation of a separate report.
В пункте 35 документа A/ 58/ 7/ Add. 5 он рекомендует включить информацию об осуществлении проектов, финансируемых со Счета развития, в предлагаемые бюджеты по программам, избегая таким образом необходимости представлять отдельный доклад.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the fifth progress report on the implementation of projects financed from the Development Account(A/62/123) and an advance version of the report of the Secretary-General on the Development Account A/62/466.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел пятый периодический доклад об осуществлении проектов, финансируемых со Счета развития( A/ 62/ 123), и предварительный вариант доклада Генерального секретаря о Счете развития А/ 62/ 466.

Takes note of the report of the Secretary-General on the Development Account and his fifth annual progress report on the implementation of projects financed from the Development Account, and encourages him to work further towards identifying resources from possible reductions in administration and other overhead costs for transfer to the Development Account;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о Счете развития20 и его пятый годовой доклад о ходе осуществления проектов, финансируемых со Счета развития21, и призывает его продолжать работу в направлении изыскания ресурсов за счет возможного сокращения административных и других накладных расходов, для перевода на Счет развития;

Takes note of the report of the Secretary-General on the Development Account and the fifth annual progress report on the implementation of projects financed from the Development Account, and encourages him to work further towards identifying resources from possible reductions in administration and other overhead costs that may be identified for transfer to the Development Account;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о Счете развития22 и пятый годовой доклад о ходе осуществления проектов, финансируемых со Счета развития23, и призывает его продолжать работу в направлении изыскания ресурсов за счет возможного сокращения административных и других накладных расходов, которые могут быть переведены на Счет развития;