Примеры использования The inland navigation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The inland navigation industry must improve its operation.
Special criteria for the inland navigation control procedure.
Специальные определяющие данные для процедуры контроля в области внутреннего судоходства.The inland navigation industry has considerable potential for growth.
Сектор внутреннего судоходства обладает значительным потенциалом роста.There is an increasing need for information exchange between parties in the inland navigation world.
Потребность в обмене информацией между участниками внутреннего плавания возрастает.
Люди также переводят
The inland navigation sector in the Rhine market is much more developed than in the other markets.
Сектор внутреннего судоходства на рейнском рынке развит значительно больше, чем на других рынках.Доля угля в общем объеме перевозок в секторе внутреннего судоходства составляет около 15.Репутация сектора внутреннего судоходства не соответствует достигнутому уровню логистической и технологической эффективности.For various reasons the question of means of evacuation is of enormous importance to the inland navigation industry.
По ряду причин вопрос о" средствах для эвакуации" является чрезвычайно важным для внутреннего судоходства.The inland navigation sector is an irreplaceable transport mode for the delivery of coal to energy plants and heavy industry.
Внутреннее судоходство является незаменимым видом транспорта, обеспечивающим доставку угля на электростанции и предприятия тяжелой промышленности.There is an increasing need for information exchange between parties in the inland navigation world.
В настоящее время все более озрастает потребность в обмене информацией между сторонами, связанными с судоходством по внутренним водным путям.This would enable the inland navigation actors to choose the most appropriate solution for this clean mode of transport.
Это позволило бы участникам из сектора внутреннего судоходства выбрать наиболее подходящее решение для этого экологически чистого вида транспорта.Вторую строку этого пункта читать следующим образом:"… места регистрации, порты прописки илипринадлежности судна внутреннего плавания.Noting the important role of the unification of all aspects of the inland navigation law, of which the institute of general average is an integral part.
Отмечая важную роль унификации всех аспектов права в области внутреннего судоходства, неотъемлемой частью которого является институт общей аварии.Republic of Serbia had successfully cooperated with International Sava River Basin Commission(as a member)in preparing the inland navigation rules.
Республика Сербия успешно сотрудничала с Международной комиссией по бассейну реки Сава( в качестве члена) в подготовке правил,касающихся внутренней навигации.Lastly, in view of the complete liberalization of the inland navigation market towards the year 2000, it is important to have an effective market monitoring tool.
Наконец, в контексте полной либерализации рынка внутреннего судоходства с 2000 года важно располагать эффективным инструментом наблюдения за рынком.At almost two decades of age, the scope andcontents of the Directives are not fully adapted to the current context of the inland navigation sector.
Поскольку прошло уже почти двадцать лет, сфера охвата исодержание директив не полностью соответствуют нынешнему состоянию сектора внутреннего судоходства.In order to program the inland navigation specific data into the transponder, the input sentences listed in Annex D are proposed.
В приложении D перечисляются предложения ввода, которые предлагается использовать для программирования приемопередатчика на считывание данных, относящихся к внутреннему судоходству.It must, however,be taken into consideration that the introduction of the above requirements may entail considerable costs for the inland navigation industry.
Однако необходимо принять во внимание, чтовведение вышеупомянутых предписаний может быть сопряжено с существенными расходами для всего сектора внутреннего судоходства.The inland navigation sector includes many parties such as national authorities, port authorities, vessel owners, skippers, providers of nautical services, customs etc.
Сектор внутреннего судоходства включает много сторон, таких как национальные органы, портовые органы, судовладельцы, судоводители, поставщики навигационных услуг, таможенные службы и т. д.In particular, the work addressed issues such as analysing changes in operating costs, the inland navigation labour market,the question of vessels of small size and trends in logistics.
В частности, работы проводились по таким вопросам, как анализ изменения эксплуатационных издержек, рынок труда в области внутреннего судоходства, тематика маломерных судов и тенденции в области логистики.Environmental protection in the inland navigation system will be paid for with budget set-asides for waterway upkeep under a programme to maintain waterways and locks in a navigable state.
Природоохранные мероприятия в системе внутренних судоходных путей будут покрываться за счет бюджетных средств, выделяемых на их содержание в рамках программы обеспечения водныхHowever, there is still a need for further development of the IWT regulatory framework and for synergy between the inland navigation institutions both at policy and expert level.
Однако по-прежнему существует потребность в дальнейшем совершенствовании регулятивной основы ВВТ и синергическом взаимодействии между учреждениями, занимающимися внутренним судоходством, как на политическом, так и на экспертном уровне.This will increase the transparency andthe degree of harmonization of the inland navigation rules in the UNECE region and reinforce the institutional and regulatory framework at pan-European level Policy Recommendation No.7.
Это повысит прозрачность истепень унификации правил внутреннего судоходства в регионе ЕЭК, а также укрепит институциональные и нормативные рамки на общеевропейском уровне стратегическая рекомендация№ 7.In the longer run, EHDB could be financed from annual contributions of participating member States, based on mutually agreed criteria,such as the size of the inland navigation fleet covered by EHDB.
В более отдаленной перспективе ЕБДК могла бы финансироваться за счет ежегодных взносов участвующих государств- членов на основе таких взаимно согласованных критериев, какколичество судов внутреннего плавания, охватываемых ЕБДК.Министерство транспорта Украины считает актуальной проблему стимулирования интеграции сектора внутреннего судоходства стран с переходной экономикой в обшеевропейскую транспортную систему.Synergy between the inland navigation institutions is essential to successfully carry out the tasks necessary for the development of inland navigation along the entire network of the European inland waterways.
Важнейшее значение для успешного выполнения задач, необходимых для развития внутреннего судоходства по всей сети европейских EBU requests transitional provisions until 31 December 2018 in order toprepare for the eventuality that the inland navigation industry, as carrier, might have to provide a second means of evacuation.
ЕСРС предлагает предусмотреть переходное положение со сроком действия до 31 декабря 2018 года, с тем чтобы иметь возможность подготовиться до этой даты к тем случаям,когда сектор внутреннего судоходства должен будет как перевозчик обеспечить наличие второго средства для эвакуации.This option would give the inland navigation industry the chance to adapt flexibly and in its own way to various demands in several areas of navigation canals and channelled sectors/free-flowing Rhine.
Данное предложение предоставило бы сектору внутреннего судоходства возможность гибким образом адаптироваться с помощью своих собственных средств к различным требованиям, предъявляемым к различным участкам He cautioned about measures envisaged by the ILO Seafarers' Identity Documents Convention questioning their pertinence for the inland navigation sector and pointing to the competence of transport authorities.
Он выразил предостережение 
