THE INTEGRATION PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программа интеграции
• интеграционной программы
• программы интеграции
• программу интеграции

Примеры использования The integration programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Integration programme shall be phased as defined by the ITC.
Программа интеграции осуществляется в несколько этапов, которые определяются ТКИ.

In May 2004 the Government approved the Integration Programme action plans for 2004-2007.
В мае 2004 года правительство одобрило планы действия Программы интеграции на 2004- 2007 годы.

The integration programme could then be implemented in step with demobilization.
После этого программу интеграции можно осуществлять параллельно с демобилизацией.

In the socio-economic area, the integration programme shall cover the following spheres.
В социально-экономической области программа интеграции будет охватывать следующие сферы.

The integration programme also made provision for imams to spend time in the Netherlands.
Программа интеграции также предусматривает пребывание имамов в Нидерландах.

She hoped that over time, thanks to the integration programme, they would be convinced to apply for citizenship.
Оратор надеется на то, что благодаря программе интеграции их со временем удастся убедить подать документы на гражданство.

The integration programme shall also seek to contribute to the development of the country and to national harmony.
В то же время программа интеграции должна служить фактором развития всей страны и элементом национального согласия.

The Commission shall establish an Integration Technical Committee(ITC) to design, plan, implement, manage, and monitor the integration programme of former combatants.
Комиссия учреждает Технический комитет по интеграции( ТКИ) для разработки, планирования и осуществления программы интеграции бывших комбатантов, управления ею и наблюдения за ее реализацией.

The integration programme for Bosnian refugees applied only to those who no longer benefited from the special temporary protection rules.
Программа интеграции для боснийских беженцев распространяется только на тех лиц, в отношении которых уже не применяются специальные правила временной защиты.

Furthermore, the exclusion of non-WTO members from the integration programme on textiles and clothing and the tariff quotas on agriculture could cause difficulties.
Кроме того, определенные трудности может вызвать также исключение стран, не являющихся членами ВТО, из программы интеграции в области текстильных изделий и одежды, а также тарифных квот в сельском хозяйстве.

The integration programme, which functioned earlier, was quite successful, and now it has moved to the next stage, taking into account new tasks.
Та интеграционная программа, которая функционировала ранее, была достаточно успешной, а сейчас она перешла на следующую стадию, учитывая новые задачи.

According to Denis Pushilin, 723 events in total were held in 2017 with the participation of the representatives of the DPR and the Russian Federation in nine areas under the integration programme.
Всего, по информации Дениса Пушилина, в рамках интеграционной программы в 2017 году было проведено 723 мероприятия с участием представителей ДНР и РФ по девяти направлениям.

The integration programme shall concern the Burundian army, the police and the information services, as provided for in the Arusha Agreement.
Программа интеграции будет касаться бурундийской армии, полиции и разведывательных служб, упомянутых в Арушском соглашении.

Today, the declaration to the Framework Convention should be seen in the context of the Constitution, general legislation and political developments, first and foremost as regards the integration programme.
Сегодня заявление в отношении Рамочной конвенции должно рассматриваться в контексте Конституции, общего законодательства и политических изменений, в первую очередь в отношении программы интеграции.

The integration programme is our vision of how our society can function most effectively on the basis of democracy and respect for human rights.
Программа интеграции-- это наше видение того, как общество может функционировать наиболее эффективным образом в условиях демократии и уважения прав человека.

Non-WTO members, although they might also benefit from the tariff reductions, would face significant difficulties if they were excluded from the tariff quota system in agriculture and from the integration programme for textiles and clothing.
Не являющиеся членами ВТО, хотя они также могут выиграть от снижения тарифов, столкнутся с серьезными трудностями, если они будут исключены из системы тарифных квот в сельском хозяйстве и из интеграционной программы по текстильным изделиям и одежде.

The integration programme is based on Estonia's national and social interest and on the goals of developing a European, integrated society and preserving stability.
Программа интеграции составлена с учетом национальных и социальных интересов Эстонии и целей построения европейского целостного общества и сохранения стабильности.

Since a large proportion of URNG members are of Mayan origin, the Parties agree to stipulate that the integration programme must be implemented in conformity with the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples.
С учетом того, что значительная часть членов НРЕГ относится по своему происхождению к племенам майа, стороны соглашаются с необходимостью указать на то, что программа интеграции должна осуществляться в соответствии с Соглашением о самобытности и правах коренных народов.

The integration programme shall provide for URNG members to receive legal assistance in dealing with the legal aspects of their integration..
Программа интеграции предусматривает предоставление членам НРЕГ юридической помощи, с тем чтобы оказать им поддержку в юридических вопросах, связанных с их интеграцией..

The tariff quota system and the commitments for the reduction of domestic support and export subsidization in the agricultural sector, and the integration programme for textiles and clothing, leave considerable room for manoeuvre for Governments in implementing their commitments.
Система тарифных квот, обязательства о сокращении внутренней поддержки и субсидирования экспорта в сельскохозяйственном секторе, а также интеграционная программа для текстильных изделий и одежды оставляют для правительств значительную свободу действий в осуществлении своих обязательств.

The integration programme emphasises that language, religion, family relations and other traditions and lifestyle must not be the same for all members of society.
В программе интеграции особо подчеркивается, что язык, вероисповедание, семейные отношения и прочие традиции и уклад жизни не должны быть одинаковыми для всех членов общества.

It also referred to views claiming that refugees are at risk of housing exclusion and homelessness as integration support does not sufficiently help them to become independent economically and their participation in the integration programme does not reduce the risk of homelessness.
Оно также сослалось на мнения о том, что беженцы рискуют подвергнуться выселению и стать бездомными, поскольку оказываемая им поддержка в плане интеграции является недостаточной для обретения экономической независимости, а их участие в программе по интеграции не приводит к снижению риска лишиться жилья.

The integration programme, which was designed essentially on the basis of international standards, is assessed each year; positive findings are shared with Syrian schools.
Оценка программы интеграции, которая была разработана главным образом на основе международных стандартов, осуществляется каждый год; позитивные выводы направляются в сирийские школы.

The above legal basis provides conditions for cultural diversity created through various programmes: the special programme of the Republic of Slovenia, i.e. the Ministry of Culture, for the implementation of the cultural rights of members of different minority ethnic communities(projects for the preservation of cultural identity), the integration programme(based on the principle of equal opportunities irrespective of ethnic identity), and the European Programme financing the training and employment of members of minority ethnic communities from EU structural funds.
Указанная законодательная база обеспечивает условия для культурного многообразия путем осуществления различных программ: специальной программы Республики Словения, то есть национального Министерства культуры, направленной на обеспечение культурных прав различных этнических меньшинств( проекты по сохранению национальной самобытности); программы интеграции( основанной на принципе равных возможностей для представителей всех этнических групп), и соответствующей Европейской программы финансирование обучения и рабочих мест для представителей общин этнических меньшинств из структурных фондов ЕС.

The Ministry assessed the integration programme in 2005 and, based on the results of the assessment, began preparing a new programme for 2008- 2013.
Министерство населения и этнических вопросов провело оценку программы интеграции в 2005 году и на основе полученных результатов начало готовить новую программу на период 2008- 2013.

The integration programme emphasises that the target groups of the programme are long-standing national minorities as well as ethnic minorities that migrated to Estonia in the second half of the 20th century.
В программе интеграции подчеркивается, что ее целевыми группами являются традиционные национальные меньшинства, а также этнические меньшинства, которые мигрировали в Эстонию во второй половине XX века.

The Government of China has agreed to provide tents and uniforms for the integration programme, and ONUB continues to work with the Transitional Government and the European Commission to finalize a budget to cover other operational aspects.
Правительство Китая согласилось предоставить для целей интеграционной программы палатки и формы, а ОНЮБ продолжает в сотрудничестве с переходным правительством и Европейской комиссией подготовку бюджета для финансирования других оперативных аспектов.

Apparently the integration programme relating to that Act would apply to some 5,000 people a year, including new refugees, immigrants and persons wishing to be reunited with their families.
Представляется, что относящаяся к осуществлению этого закона программа интеграции может охватывать порядка 5 000 людей в год, включая беженцев, иммигрантов и лиц, намеренных воссоединиться со своими семьями.

Joseph Itongwa, of the Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee and the Integration Programme for the Development of the Pygmy Peoples in Kivu, presented a regional and national perspective on indigenous peoples' involvement in the post-2015 development agenda based on his experiences in the Democratic Republic of the Congo.
Джозеф Итонгва из Координационного комитета коренных народов Африки и Программы интеграции для развития пигмеев в Киву представил региональную и национальную концепцию участия коренных народов в Повестке дня в области развития на период после 2015 года, подготовленную на основе его опыта, полученного в Демократической Республике Конго.

The integration programme consisted of three phases: reception, provisional accommodation, and immediate welfare(first phase), preparation and social integration(second phase), and permanent settlement third phase.
Эта программа интеграции осуществлялась в три этапа: прием, предварительное размещение и непосредственное социальное обеспечение( первый этап), подготовка и социальная интеграция( второй этап) и расселение по постоянным местам жительства третий этап.