THE INTER-AGENCY MOBILITY на Русском - Русский перевод

• межучрежденческой мобильности

Примеры использования The inter-agency mobility на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2005, the CEB issued the Inter-Agency Mobility Accord.
В 2005 году КСР опубликовал Соглашение о межучрежденческой мобильности.

Staff mobility across organizations was already being facilitated by having Resident Coordinators appointed from other agencies and through the Inter-Agency Mobility Programme.
Межучрежденческой мобильности сотрудников способствует назначение координаторов- резидентов из других учреждений, а также Программа межучрежденческой мобильности.

Currently, the inter-agency mobility statement has been placed there.
В настоящее время в интранете размещено заявление по вопросам межучрежденческой мобильности.

Some members proposed that this barrier could be addressed through the inter-agency mobility accord.
Ряд членов Комиссии высказали мысль о том, что это препятствие можно было бы преодолевать с помощью межучрежденческого соглашения о мобильности.

Most organizations thus continue to refer to the Inter-Agency Mobility Accord(IAMA), approved by the HLCM in November 2005, which contains some limitations as regards return rights compared with the WG-RCSI endorsed policy.
Таким образом, большинство организаций продолжают ссылаться на утвержденное КВУУ в ноябре 2005 года Соглашение о межучрежденческой мобильности( СМУМ), которое содержит некоторые ограничения в отношении прав на возвращение по сравнению со стратегией, одобренной РГ- ВСКР.

In November 2005, the United Nations System Chief Executives Board(CEB) issued the Inter-Agency Mobility Accord.
В ноябре 2005 года Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) опубликовал соглашение о межучрежденческой мобильности.

The Inter-Agency Mobility Accord is the legal framework where the staff member, the releasing and the receiving organizations, which have adopted the Accord, agree and define their respective responsibilities.
Это Соглашение о межучрежденческой мобильности представляет собой нормативно- правовую основу, в соответствии с которой сотрудники, а также отпускающие и принимающие их организации, которые приняли это Соглашение, согласуют и определяют свои соответствующие обязанности.

Staff mobility across organizations was already being facilitated by having Resident Coordinators appointed from other agencies and through the Inter-Agency Mobility Programme.
Уже оказывается содействие в обеспечении межорганизационной мобильности персонала путем назначения координаторов- резидентов из других учреждений, а также на основе осуществления Межучрежденческой программы мобильности.

In response, the HR Network recalled that the inter-agency mobility accord facilitated movement across agencies and had already laid the foundation for staff without leadership responsibilities to develop in an intercultural environment.
В ответ на эти соображения сеть по вопросам людских ресурсов напомнила, что межучрежденческая мобильность облегчает перемещение сотрудников между учреждениями и что она уже заложила фундамент для того, чтобы персонал, не выполняющий руководящие функции, развивал свои профессиональные качества в многокультурной среде.

However, is not the case at Headquarters, although the secondment and movement of staff between Headquarters and field offices is now widely encouraged in the context of the Inter-agency Mobility Accord.
К сожалению, дело обстоит не так в штаб-квартирах, несмотря на то, что в настоящее время широко, в контексте соглашения о межучрежденческой мобильности, поощряется прикомандирование и передвижение персонала между штаб-квартирами и страновыми отделениями.

The Inter-Agency Mobility Accord is the contract, or legal framework, where the staff member, the releasing and the receiving organizations agree and define the respective responsibilities, applicable rights and conditions of the transaction.
Соглашение о межучрежденческой мобильности представляет собой контракт или нормативно- правовую основу, в соответствии с которой сотрудники, а также организации, отпускающие и принимающие сотрудников, согласуют и определяют свои соответствующие обязанности, применимые права и условия соответствующей операции.

Agencies stressed the importance of clarifying the financial liabilities of both the releasing and receiving organizations during and beyond the inter-agency mobility, such as long-term liabilities after the movement is completed.
Учреждения подчеркнули важность уточнения финансовой ответственности как отпускающей организации, так и принимающей организации в процессе перемещения между учреждениями и после его окончания, например долговременной ответственности после завершения перемещения..

The review will compare the intention of the Inter-Agency Mobility Accord with the reality of staff mobility in the United Nations system and will identify obstacles and issues to be solved in order to facilitate inter-agency staff mobility..
В рамках обзора будет проведен сопоставительный анализ целей Соглашения о межучрежденческой мобильности и реального положения дел в области мобильности персонала в системе Организации Объединенных Наций и будут выявлены препятствия и проблемы, которые необходимо решить для облегчения межучрежденческой мобильности персонала.

The task of identifying replacement needs will be further exacerbated with the implementation of the mobility policy introduced by the General Assembly in resolutions 55/258 and 57/305, and the Inter-Agency Mobility Accord issued in November 2005.
Решение задачи конкретного определения замен станет еще более сложным делом в связи с реализацией политики мобильности, предусмотренной Генеральной Ассамблеей в резолюциях 55/ 258 и 57/ 305, а также выполнением Межучрежденческого соглашения о мобильности, заключенного в ноябре 2005 года.

The inter-organization exchange[loan, secondment] and transfer referred to in paragraph[s](a)[and(b)] above shall be governed by the terms of the Inter-Agency Mobility Accord Inter-Organization Agreement concerning Transfer, Secondment and Loan of staff among the Organizations applying the United Nations Common System of Salaries and Allowances.
Обмен[ передача, прикомандирование] и переводы между организациями, о которых идет речь в пункте[ пунктах] a[ и b] выше регулируются положениями Соглашения о межучрежденческой мобильности Межучрежденческого соглашения о переводе, прикомандировании и передаче сотрудников между организациями, применяющими Общую систему заработной платы и пособий Организации Объединенных Наций.

The Consultative Committee on Administrative Questions and its sister committee, the Information Systems Coordination Committee, has developed a database, known as the Participating Agencies Mobility System(PAMS), to facilitate the inter-agency mobility of staff.
Консультативный комитет по административным вопросам и родственный ему Координационный комитет по информационным системам разработали базу данных, известную как Система мобильности персонала участвующих учреждений( ПАМС), для содействия межучрежденческой мобильности персонала.

The Inspectors are of the opinion that in the current circumstances of efforts aiming"to deliver as one", and the desirability to facilitate the inter-agency mobility policy, a harmonized curriculum of the courses for the JPOs would, as a first step, be particularly useful and desirable.
Инспекторы считают, что в нынешних условиях, когда предпринимаются усилия в рамках инициативы" Единство действий", и с учетом целесообразности содействия реализации политики межучрежденческой мобильности в качестве первого шага особенно полезной и желательной является разработка согласованного учебного плана курсов для МСС.

Although the Inter-Agency Mobility Accord, which had been intended to replace the former Interorganization Agreement concerning transfer, secondment or loan of staff among the organizations applying the United Nations common system of salaries and allowances, had been issued by CEB in 2005, some organizations had not yet accepted it and continued to use the former Agreement.
Хотя в 2005 году КСР опубликовал Соглашение о межучрежденческой мобильности, которое было призвано заменить прежнее межорганизационное соглашение относительно переводов, прикомандирования или временного откомандирования сотрудников в рамках организаций, применяющих общую систему окладов и надбавок Организации Объединенных Наций, некоторые организации еще не приняли его и продолжают использовать прежнее соглашение.

The rule has been amended to reflect the introduction of a new instrument governing inter-agency mobility of staff, namely the Inter-Agency Mobility Accord, which replaced the Inter-Organization Agreement concerning Transfer, Secondment and Loan of staff among the Organizations applying the United Nations Common System of Salaries and Allowances.
В данное правило внесены изменения, отражающие принятие нового документа, регулирующего межучрежденческую мобильность сотрудников,- Соглашения о межучрежденческой мобильности, принятого вместо Межучрежденческого соглашения о переводе, прикомандировании и передаче сотрудников между организациями, применяющими Общую систему заработной платы и пособий Организации Объединенных Наций.

The recommendations had sought, first and foremost, to preserve and safeguard the common system in the most cost-effective way; to harmonize the treatment of staff at hardship duty stations; to resolve problems of recruitment, reassignment and retention of staff; and to favour, through the adoption of best practices, the inter-agency mobility of key staff in particularly difficult duty stations.
Эти рекомендации прежде всего направлены на то, чтобы сохранить и защитить интересы общей системы наиболее экономичным путем; унифицировать подход к персоналу в местах службы с трудными условиями; решить проблемы с набором, назначением на другие должности и удержанием персонала; и создать благоприятные условия, за счет внедрения передовых методов работы, для межучрежденческой мобильности ключевых сотрудников в местах службы с особо трудными условиями.

As regards inter-mobility, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination issued the Inter-Agency Mobility Accord in November 2005, which replaced the Inter-organization Agreement concerning the Transfer, Secondment or Loan of Staff among Organizations Applying the United Nations Common System of Salary and Allowances.
Что касается внешней мобильности, то Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций опубликовал в ноябре 2005 года Соглашение о межучрежденческой мобильности, заменившее собой Межорганизационное соглашение о переводе, командировании или временной передаче персонала в системе организаций, применяющих общую систему окладов и надбавок Организации Объединенных Наций.

In response to a request for clarification of how UNICEF was benefiting from talent from other United Nations agencies given that it had released a number of its own staff, especially at senior levels, under the inter-agency mobility programme, the secretariat said that while UNICEF was receiving a small number of staff from other agencies, it encouraged inter-agency mobility at the middle and junior levels as a way to build experience.
В ответ на просьбу разъяснить то, как ЮНИСЕФ использует услуги талантливых специалистов из других учреждений Организации Объединенных Наций с учетом того, что он направил определенное число своих сотрудников, особенно на старшем уровне, в другие структуры в рамках межучрежденческой программы мобильности, представитель секретариата заявил, что в ЮНИСЕФ направлено несколько сотрудников из других учреждений, однако он поощряет межучрежденческую мобильность на среднем и младшем уровне в качестве одного из методов накопления опыта.

The mobility, including inter-agency mobility, of staff in the General Service and related categories will continue to be encouraged and supported.
Мобильность, в том числе межучрежденческая мобильность, сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий будет попрежнему поощряться и поддерживаться.

However, agencies noted that until the inter-agency mechanisms addressed concerns about the existing inter-agency mobility accord, any internal reviews conducted by agencies would have limited value.
Вместе с тем учреждения отметили, что любые внутренние обзоры, проводимые учреждениями, будут полезны лишь в ограниченной степени до тех пор, пока межучрежденческие механизмы не устранят озабоченности, касающиеся нынешнего согласия относительно межучрежденческой мобильности.

Iii. inter-agency mobility: the way ahead.
III. Межучрежденческая мобильность: путь вперед 47- 97 25.

The subject of inter-agency mobility is both complex and complicated.
Вопрос о межучрежденческой мобильности является многосторонним и сложным.

The promotion of greater inter-agency mobility is receiving increasing attention.
В настоящее время все больше внимания уделяется поощрению межучрежденческой мобильности.

He agreed with the views expressed that inter-agency mobility should be made easier.
Он согласился с высказанными мнениями о том, что следует облегчить межучрежденческую мобильность.

Figures included in the tables confirm that inter-agency mobility continues to be insignificant.
Цифры, включенные в таблицы, подтверждают, что масштабы межучрежденческой мобильности остаются незначительными.

With respect to the problem of inter-agency mobility, a satisfactory solution had not yet been found.
Что касается проблемы межучрежденческой мобильности, то удовлетворительное решение пока не найдено.