THE INTERNAL BORDERS на Русском - Русский перевод

• внутренних границах
• внутренние границы

Примеры использования The internal borders на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any person of any nationality may cross the internal borders without being subjected to border checks.
Любой человек любой национальности может пересекать внутренние границы, не подвергаясь пограничным проверкам.

Recall that in mid-2013 the countries of the Schengen area, received the right to recover the internal borders.
Напомним, в середине 2013 года страны, входящие в Шенгенскую зону, получили право восстанавливать внутренние границы.

Irrespective of nationality, any person may cross the internal borders at any crossing-point without checks being carried out.
Любое лицо, независимо от гражданства, может пересекать внутренние границы в любом пункте пересечения без проведения пограничных проверок.

Only a slight pressure by illegal migrants has occurred at the external air borders, as well as at the internal borders.
На внешних воздушных границах и на внутренних границах отмечается только небольшой наплыв нелегальных мигрантов.

The decrease of illegal crossings of the internal borders is a natural consequence of the abolition of the control at the internal borders..
Меньшее количество случаев нелегального пересечения внутренних границ является естественным следствием упразднения контроля за внутренними границами..

This plan also includes(as a measure of last resort) a possibility to reintroduce checks at the internal borders of the Czech Republic.
Этот план также включает( в качестве крайней меры) возможность восстановления контроля на внутренних границах Чехии.

The Schengen area eliminates the controls on the internal borders between the Contracting Parties, enabling a consequent increase of the freedom of circulation of persons.
В Шенгенской зоне отменяются проверки на внутренних границах между Договаривающимися Сторонами, что впоследствии позволит обеспечить бόльшую свободу передвижения людей.

The accession of the SR to the Schengen Area was connected to the abolishment of border controls at the internal borders.
Вхождение СР в Шенгенскую зону было связано с упразднением пограничного контроля на внутренних границах.

The documents of the United Nations and the European Union recognize the internal borders between the former Yugoslav republics as international borders..
В документах Организации Объединенных Наций и Европейского союза внутренние границы между бывшими югославскими республиками признаются в качестве международных границ..

In the category of illegal border-crossing, a significant difference has to be noticed just after joining the Schengen Area, especially due to the abolition of controls at the internal borders.
В категории нелегального пересечения границ следует отметить значительные изменения, произошедшие сразу же после вхождения в Шенгенскую зону, особенно вследствие упразднения контроля на внутренних границах.

This Agreement has lifted all kinds of control on the internal borders of the EU, replacing it with efficient control on the external border of the EU, and introducing a common visa policy.
Новые правила отменяют любой контроль на внутренних границах, заменяя его эффективным контролем на внешних границах ЕС и единой визовой политикой.

However, the competent national authorities can carry out police checks also at the internal borders and in border areas.
Тем не менее, уполномоченные федеральные органы власти могут проводить полицейский досмотр также на внутренних границах и в приграничных районах.

When it took effect in 1995, it abolished checks at the internal borders of the signatory states and created a single external border where immigration checks for the Schengen area are carried out in accordance with identical procedures.
Вступление ее в силу в 1995 году означало отмену контроля на внутренних границах подписавших ее государств и создание единой внешней границы, где иммиграционный контроль при въезде в Шенгенскую зону проводится в соответствии с идентичными процедурами.

The Customs Union is a single customs territory without customs controls at the internal borders ECE/TRANS/WP.30/264 para. 34.
Таможенный союз является единой таможенной территорией, в пределах которой на внутренних границах не проводится таможенных проверок ECE/ TRANS/ WP. 30/ 264, пункт 34.

At the internal borders, in the direction West-East, notification posts have been established to replace the disappeared Customs offices, with the aim of assisting the national associations in deciding on the liability for undischarged TIR Carnets.
На внутренних границах в направлении" Запад- Восток" были созданы пункты уведомления вместо упраздненных таможен для оказания содействия национальным объединениям в принятии решения относительно ответственности за неоформленные книжки МДП.

This meant that the border control and border surveillance- concerning the control of persons- at the internal borders(towards the other Schengen Partners) was abolished.
Это означает, что были отменены пограничный контроль и пограничное наблюдение-- за передвижением людей-- на внутренних границах в направлении других партнеров по Шенгенской конвенции.

Although people are not subject to regular control on the internal borders of the Schengen Area you must nevertheless carry a passport or other identification(an ID card) because the authorities of the Schengen countries still have the right to check people's documents.
Несмотря на отсутствие пограничного контроля на внутренних границах Шенгена, необходимо иметь при себе паспорт или удостоверяющий личность документ( ID- карту), потому что власти стран Шенгена имеют право проверять документы в случае необходимости.

Pending the finalization of the above agreement, in order to facilitate through transit, the Customs administrations of the three countries had replaced, as of 1 January 2011, Customs clearance of TIR Carnets at the internal borders by their simplified registration.
В ожидании завершения работы над вышеупомянутым соглашением, для того чтобы упростить процедуры сквозного транзита, с 1 января 2011 года таможенные администрации трех стран заменили таможенное оформление книжек МДП на внутренних границах их упрощенной регистрацией.

Cooperation in securing France's international borders takes place within the framework of the Schengen Agreement, which eliminated controls at the internal borders of States members of the Schengen area and established the principle of a single-entry checkpoint.
Сотрудничество Франции в вопросах обеспечения безопасности международных границ осуществляется главным образом в рамках Шенгенских соглашений, которые упразднили контроль на внутренних границах между государствами-- членами шенгенской зоны и установили принцип единого контроля при въезде в эту зону.

The factors significantly influencing the development of illegal residence in the SR are e.g. implementation of the safety- retaliation measures by Alien Police units inland, increasing the tightness of the external land borders as well as the acceleration of the transit of illegal migrants due to the abolition of controls at the internal borders.
Среди факторов, значительно влияющих на динамику нелегального проживания в СР, следует назвать, напр., применение подразделениями Полиции по делами иностранцев мер по укреплению безопасности и противодействию данному явлению внутри страны, ужесточение контроля за внешними сухопутными границами, а также ускорение транзита нелегальных мигрантов вследствие упразднения контроля на внутренних границах.

The Schengen acquis is a set of rules and legislation, integrated into European Union law, which regulate the abolishment of border controls at the internal borders within the Schengen Area, as well as the strengthening of border controls at the external borders..
Шенгенское право, шенгенские правила( англ. Schengen acquis)- набор правил и законодательных норм, интегрированных в право Европейского союза, которые регулируют упразднение пограничного контроля на внутренних границах в пределах так называемой Шенгенской зоны и усиление пограничного контроля на внешних границах..

The main issue was to decide whether or not the TIR procedure can apply to domestic transports of foreign goods under Customs control between two Customs offices located in different member States of the Customs Union without crossing the territory of third countries and under the condition that the Customs union is a single Customs territory without Customs controls effected at the internal borders.
Главный вопрос состоит в том, может ли процедура МДП применяться к внутренним перевозкам иностранных грузов под таможенным контролем между двумя таможнями, находящимися в разных государствах- членах Таможенного союза, без пересечения территории третьих стран и при условии, что Таможенный союз является единой таможенной территорией, на внутренних границах которой не проводится таможенных проверок.

This category of detainees encompass those who were either detained in the country or returned from other counties of the Schengen area e. g. Vietnamese nationals who illegally entered Lithuania form Latvia with the help of facilitators; persons who travelled across the internal borders being in possession of forged documents; or aliens who had absconded from the Latvian Foreigners' Registration Centre but were detained upon their departure to Poland; and also those who were detained in Poland and afterwards returned to Lithuania.
К этой категории задержанных относятся лица, которых либо задержали на территории страны, или же лица, которых возвратили из других стран Шенгенской зоны например, граждане Вьетнама, которые незаконно въехали в Литву из Латвии с помощью пособников; лица, которые пересекали внутренние границы с поддельными документами; или же иностранцы, которые покинули Латвийский центр регистрации иностранцев, но были задержаны при выезде в Польшу; а также лица, задержанные в Польше или в других странах и возвращенные в Литву.

The Working Party, at the previous session, was also informed that, in order to facilitate through transit pending the finalization of the trilateral agreement, the Customs administrations of the three countries had replaced, as of 1 January 2011, Customs clearance of TIR Carnets at the internal borders by their simplified registration.
Рабочая группа на предыдущей сессии была также проинформирована о том, что до завершения работы над трехсторонним соглашением для упрощения процедуры сквозного транзита с 1 января 2011 года таможенные администрации трех стран заменили таможенное оформление книжек МДП на внутренних границах своей системой упрощенной регистрации дорожных транспортных средств.

Referring to the provisions of Article 2 of the TIR Convention, he invited official international TIR bodies to provide guidance on whether or not the TIR procedure can apply to transports between two Customs offices of member States of the Customs Union without crossing the territory of third countries and under the condition that the Customs union is a single Customs territory without Customs controls effected at the internal borders.
Ссылаясь на положения статьи 2 Конвенции МДП, он предложил официальным международным органам МДП дать указания в отношении возможности применения процедуры МДП к перевозкам между двумя таможнями государств- членов Таможенного союза без пересечения территории третьих стран, при условии что Таможенный союз является единой таможенной территорией без таможенного контроля, осуществляемого на внутренних границах.

In reply, various TIRExB members expressed the view that the information on the website was insufficient to disseminate among Contracting Parties or, in particular, to allow traders to make themselves familiar with the on-going changes nor were there any clarifications given on the procedures to follow, documents to be furnished, costs or the treatment of TIR Carnets at the internal borders of the Customs Union.
В ответ различные члены ИСМДП выразили мнение о том, что информации на веб- сайте недостаточно, для того чтобы ее можно было распространить среди Договаривающихся сторон или, в частности, дать возможность трейдерам ознакомиться с происходящими изменениями, и что не было предоставлено никаких разъяснений относительно процедур, которые подлежит соблюдать, документов, которые необходимо представлять, а также издержек или обротки книжек МДП на внутренних границах Таможенного союза.

Illegal migration is observed mostly on the internal border.
Незаконная миграция наблюдается, главным образом, на внутренней границе.

State border types are divided by the external land border, external border airports and the internal border.
Типы государственной границы подразделяются на внешние сухопутные границы, внешние границы- аэропорты и внутренние границы.

As a consequence of the Schengen cooperation, the management of border controls at the external borders has been strengthened and the internal border controls have been mainly abolished.
В результате подписания Шенгенского соглашения о сотрудничестве был усилен пограничный контроль на внешних границах, а меры контроля на внутренних границах были в основном отменены.

This efficient way of handling controls has been introduced only in a few countries, e.g. at the internal border between the Republic of Moldova and Ukraine and the external borders between Belarus and Poland, the Russian Federation and Finland, Ukraine and Poland.
Такой эффективный способ контроля внедрен лишь в нескольких странах, например на внутренней границе между Республикой Молдова и Украиной и на внешних границах между Беларусью и Польшей, Российской Федерацией и Финляндией, Украиной и Польшей.