THE INTRINSIC VALUE на Русском - Русский перевод

• непреходящую ценность
• внутренней стоимости
• внутреннюю ценность
• непреходящая ценность
• непреходящей ценности
• подлинной ценности

Примеры использования The intrinsic value на Английском языке и их переводы на Русский язык

Calculate the intrinsic value of a storage contract.
Расчет внутренней стоимости договора хранения.

Complementarity between the roles and obligations of investors and involved parties of host countries considering the intrinsic value of mineral deposits and accrued benefits;
Взаимодополняемость роли и обязательств инвесторов и участвующих сторон принимающих стран с учетом внутренней стоимости залежей полезных ископаемых и связанных с ними выгод;

The intrinsic value dominates everything else, much like the strong force over short distances in particle physics.
Внутренняя стоимость доминирует все остальное, так же, как мощной силой на короткие расстояния в физике элементарных частиц.

Have successfully calculated the intrinsic value of a storage facility.
Уметь успешно рассчитать внутреннюю стоимость хранения.

Certainly, the intrinsic value of life and the duty to love oneself no less than others are the basis of a true right to self-defense.
Не подлежит сомнению, что внутренняя ценность жизни и обязанность любить самого себя так же, как и других, составляют основу подлинного права на самооборону.

At each node, if the option price is less than the intrinsic value, we exercise the option, which is the second Max function.
На каждом узле, если цена вариантом меньше внутренней стоимости, мы исполнить опцион, который является вторым Макс функция.

We can, I believe, take comfort and satisfaction from the fact that by its action of 10 September, the United Nations General Assembly recognized the intrinsic value of our efforts.
Мы можем, как я полагаю, находить себе утешение и удовлетворение в том обстоятельстве, что своим решением от 10 сентября Генеральная Ассамблея признала органическую ценность наших усилий.

Education to understand the intrinsic value of both women and men and to promote equal sharing of responsibilities should be encouraged.
Следует поощрять просвещение в целях осознания непреходящей ценности как женщин, так и мужчин и содействие равному распределению обязанностей.

IFLA(The Internati onal Federati on of Library Associati ons and Insti tuti ons), for example, acknowledges the intrinsic value and importance of indigenous traditi onal knowledge and local community knowledge, and the need.
В частности, Международная федерация библиотечных ассоциаций и учреждений( IFLA), признавая непреходящую ценность и особое значение традиционных знаний коренных народов и местных сообществ, считает необходимым.

The event highlighted the intrinsic value of green innovation in tourism for companies, governments, destinations and their communities.
На этом мероприятии подчеркивалась имманентная ценность зеленых инноваций в туризме для компаний, правительств, турнаправлений и их сообществ.

Forty per cent of rural women, as opposed to 44 per cent of urban women, were financially independent; and rural women had a less emancipated attitude towards the intrinsic value of work and financial independence.
Сорок процентов сельских женщин( по сравнению с 44 процентами городских женщин) являются финансово независимыми; сельские женщины придерживаются менее эмансипированного подхода к подлинной ценности труда и финансовой независимости.

It is significant that the principles recognize the intrinsic value of the environment and prioritize its protection/preservation.
Важно отметить, что в принципах признается непреходящая ценность окружающей среды и подчеркивается первоочередность ее защиты/ сохранения.

In this regard, the intrinsic value of culturally and linguistically appropriate early childhood learning, particularly when sustained through follow-up programmes, is well noted, as is its role in offsetting social, economic and language-based disadvantage.
В этом отношении следует подчеркнуть внутреннюю ценность надлежащего культурного языкового обучения детей раннего возраста, особенно при его сохранении последующими программами, так же как и его роль в устранении социальных, экономических и языковых негативов.

Rather than impose views, the aim was to seek codes of behaviour which would bring peace of mind, given the intrinsic value of the life of each individual and the fact that no society was infallible.
Вместо навязывания мнений цель заключается в определении кодекса поведения, который мог бы обеспечить спокойствие духа, с учетом подлинной ценности жизни всех людей и того, что непогрешимых обществ не существует.

UNEP recognizes the intrinsic value of the environment in serving economic and social needs and the importance of enabling natural processes to proceed in a way that can sustain these needs.
ЮНЕП признает самоценность окружающей среды для удовлетворения экономических и социальных потребностей и важность благоприятных природных процессов для создания соответствующих возможностей.

In the planning and conduct of all actions under the Antarctic Treaty area there are two"fundamental considerations":(1)"the protection of the Antarctic environment and dependent and associated ecosystems" and(2)"the intrinsic value of Antarctica.
При планировании и проведении всех мероприятий в районе действия Договора об Антарктике должны учитываться два" основных фактора": 1" охрана окружающей среды Антарктики и зависящих от нее и связанных с ней экосистем" и 2" непреходящая ценность Антарктики.

In addition, chapter 2 will examine the intrinsic value of biodiversity beyond its anthropocentric value underpinning nature's benefits to people.
Кроме того, в главе 2 будет изучаться непреходящая ценность биологического разнообразия, не связанная с ее антропоцентрическим значением, лежащим в основе выгод, которые природа обеспечивает для людей.

The Protocol provides that protection of the Antarctic environment, dependent and associated ecosystems, and the intrinsic value of Antarctica must be fundamental considerations in the planning and conduct of all human activities in Antarctica.
В Протоколе предусматривается, что защита окружающей среды Антарктики, зависящих от нее и связанных с нею экосистем и подлинное значение Антарктики должны стать основополагающими соображениями в планировании и проведении всей деятельности человека в Антарктике.

Reaffirming the intrinsic value of wildlife and its various contributions, including its ecological, genetic, social, economic, scientific, educational, cultural, recreational and aesthetic contributions to sustainable development and human well-being.
Подтверждая непреходящую ценность дикой природы и ее многообразное значение, в том числе ее экологическое, генетическое, социальное, экономическое, научное, воспитательное, культурное, рекреационное и эстетическое значение для обеспечения устойчивого развития и благополучия человека.

These two issues are(a) the complementarity between the roles and obligations of investors and involved parties of host countries considering the intrinsic value of mineral deposits and accrued benefits and(b) the socio-economic aspects of privatization of State-owned mineral assets.
Этими двумя вопросами являются а взаимодополняемость функций и обязательств инвесторов и участвующих сторон принимающих стран с учетом внутренней стоимости полезных ископаемых и связанных с ними выгод и b социально-экономические аспекты приватизации государственных горнодобывающих предприятий.

An international solidarity based on the intrinsic value of the human person and a dignified existence for all is essential in ensuring a global, full respect for fundamental human rights.
Международная солидарность, основанная на подлинной ценности человеческой личности и достойном существовании для всех, является основополагающим моментом в деле обеспечения глобального полного уважения к основным правам человека.

Article 3 of the 1991 Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty recognizes and attempts to protect"the intrinsic value of Antarctica, including its wilderness and aesthetic values". Tratados y documentos internacionales, edited by José I. García Ghirelli Buenos Aires, 1992.
В статье 3 Протокола об охране окружающей среды к Договору об Антарктике( 1991) признается" непреходящая ценность Антарктики, включая первозданность ее природы и ее эстетическую ценность, и ставится цель обеспечить ее охрану" Tratados y documentos internacionales, Recopilación y notas de José I. Garcia Ghirelli Buenos Aires, 1992.

Reaffirming also the intrinsic value of wildlife and its various contributions, including its ecological, genetic, social, economic, scientific, educational, cultural, recreational and aesthetic contributions to sustainable development and human wellbeing.
Вновь подтверждая также непреходящую ценность дикой природы и ее многообразный вклад, в том числе экологический, генетический, социальный, экономический, научный, воспитательный, культурный, рекреационный и эстетический вклад в обеспечение устойчивого развития и благополучия человека.

Although these markets had recouped a large part of the declines caused by the September terrorist attacks, concern about accounting practices, the intrinsic value of some stocks, corporate governance and the prospects for corporate profits led to another wave of selling in many stock markets in the second quarter of 2002, particularly in developed countries.
Хотя эти рынки в основном сумели оправиться после падения, вызванного террористическими актами в сентябре месяце, опасения в связи с используемыми методами бухгалтерского учета, реальной стоимостью некоторых акций, вопросами корпоративного управления и перспективами динамики прибылей корпорации стали причиной новой волны продаж на многих фондовых рынках во втором квартале 2002 года, особенно в развитых странах.

Reaffirms the intrinsic value of biological diversity as well as the ecological, genetic, social, economic, scientific, educational, cultural, recreational and aesthetic values of biological diversity and its components, taking into account their importance for sustainable development;
Вновь подтверждает непреходящую ценность биологического разнообразия, а также экологическое, генетическое, социальное, экономическое, научное, воспитательное, культурное, рекреационное и эстетическое значение биологического разнообразия и его компонентов с учетом их важности для устойчивого развития;

We hope that the Consultative Parties will continue to ensure that the Committee's work is further intensified in order to preserve the intrinsic value of the continent and continue to foster the spirit and the principles of Antarctic cooperation, with a focus on the protection of the Antarctic environment and on the environmental principles of the Protocol.
Мы надеемся, что Консультативные Стороны Договора будут и впредь обеспечивать дальнейшую активизацию работы Комитета в интересах сохранения первозданной ценности этого континента, продолжая укреплять дух и принципы антарктического сотрудничества с упором на защиту экологии Антарктики и соблюдение экологических принципов Протокола.

Recognizing the intrinsic value of the norms established by the United Nations, especially in the body of economic, political, social and civil rights that are pursued through the human rights-based approach, and other commitments made through multilateral agreements;
Признания непреходящей ценности норм, установленных Организацией Объединенных Наций, особенно в области экономических, политических, социальных и гражданских прав, которые реализуются с помощью подхода, основанного на соблюдении прав человека, а также других обязательств, принятых на основе многосторонних соглашений;

Report of the Secretary-General covering the assessment of the benefits accruing to host countries from the inflow of funds and technology for mineral development, taking into account the intrinsic value of mineral deposits, with a view to providing guidance on mechanisms that would allow complementarity between the roles and obligations of investors and host Governments, all aiming at the sustainability of development.
Доклад Генерального секретаря, включающий оценку выгод, получаемых принимающими странами от поступления финансовых средств и технологии для целей освоения минеральных ресурсов с учетом внутренней стоимости залежей полезных ископаемых, с целью представления рекомендаций в отношении механизмов, которые позволят обеспечить взаимодополняемость между ролью и обязательствами инвесторов и правительств принимающих стран в интересах обеспечения устойчивого развития.

Recognizing the intrinsic value of the body of economic, political, social, civil and cultural rights established by the United Nations that are pursued through the human rights-based and other approaches, as well as other commitments made through multilateral agreements;
Признание непреходящей ценности норм, установленных Организацией Объединенных Наций, особенно в области экономических, политических, социальных и гражданских прав, которые реализуются с помощью подхода, основанного на соблюдении прав человека и других подходов, а также других обязательств, принятых на основе многосторонних соглашений;

Report of the Secretary-General covering the assessment of the benefits accruing to host countries from the inflow of funds and technology for mineral development, taking into account the intrinsic value of mineral deposits, with a view to providing guidance on mechanisms which would allow complementarity between the roles and obligations of the investors and the host Governments, all aiming towards the sustainability of development.
Доклад Генерального секретаря, включающий оценку выгод, получаемых принимающими странами от поступления финансовых средств и технологии для целей освоения минеральных ресурсов с учетом внутренней стоимости залежей полезных ископаемых, с целью представления рекомендаций в отношении механизмов, которые позволят обеспечить взаимодополняемость между ролью и обязательствами инвесторов и правительств принимающих стран в интересах обеспечения устойчивого развития.