Примеры использования The investment income на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Have, independently, the investment income(including its unobstructed repatriation);
As regards the current account balance,it is primarily determined by the balance of trade in services and the investment income balance3.
Если же говорить о сальдо счета текущих операций, то оно определяется, главным образом,еще балансом торговли услугами и балансом инвестиционных доходов3.It includes only the investment income earned from the investment of collected premiums.
В расчет включается только инвестиционный доход, получаемый от инвестирования собранных страховых премий.An aggregate indicator of costs, RIY(the reduction in yield)indicates the effect the total costs you pay have on the investment income you might gain.
Сводный показатель расходов RIY( англ. reduction in yield) демонстрирует,какое влияние несомые вами общие расходы оказывают на доход от инвестиций, который вы можете получить.The investment income amounted to $6,923 million, accounting for 76 per cent of the total income in 2013.
Инвестиционный доход составил 6, 923 млрд. долл. США, что соответствует 76 процентам от общей суммы поступлений в 2013 году.While the trade balance has generally been in surplus, the deficit on the investment income balance has been equivalent to around 7 per cent of GDP.
Хотя торговый баланс в целом имел активное сальдо, дефицит баланса доходов от инвестиций составлял приблизительно 7% Dynamics of the investment incomes during the global financial crisis of 2008-2010 and in the post-crisis period have been estimated.
Оценивается динамика инвестиционных доходов во время глобального финансового кризиса 2008- 2010 гг. и в посткризисный период.In 1998 and 1999,the current account deficit was affected by both changes in the investment income deficit and the goods and services balance.
В 1998 и 1999 годах на дефицит текущих статейплатежного баланса оказывали воздействие изменения, связанные с недостаточностью доходов от инвестиций, и изменение сальдо баланса товаров и услуг.Noting that the investment income of the Trust Fund has fallen below the monetary value of the Award and related expenditure.
Отмечая, что поступления от инвестиций Целевого фонда упали ниже денежной стоимости Премии и связанных с ее присуждением расходов.Сумма в размере 43 млн. долл. США, которую предлагается перечислить, представляет собой инвестиционные доходы, полученные от использования этих специальных резервов за последние пять двухгодичных периодов 1996- 2005 годы.The investment income of 2013 amounted to $6,923 million, showing an increase of $1,830 million compared with the previous year, or 36 per cent.
Инвестиционный доход в 2013 году составил 6, 923 млрд. долл. США, что на 1, 830 млрд. долл. США, или на 36 процентов, превышает величину такого В статье рассматриваются структурные сдвиги инвестиционных доходов машиностроительных предприятий Украины и Российской Федерации.The investment income of the Fund during the year amounted to $893,907,978, comprising $567,664,880 in interest and dividends and $326,243,098 in net profit on sales of investments. .
В указанном году доходы Фонда от инвестиций составили 893 907 978 долл. США, в том числе 567 664 880 долл. США в виде процентов и дивидендов и 326 243 098 долл. США в виде чистой прибыли от продажи Income both for the work of the University and for the maintenance of its headquarters must come from the investment income derived from its endowment fund and from operating contributions.
Средства как для работы Университета, так и для текущего ремонта его штаб-квартиры должны поступать за счет инвестиций из его дотационного фонда и взносов на оперативные расходы.KIA also states that the investment income that accrued on the FGF holdings managed internally by KIO was not re-invested in the FGF during each year of the liquidation period.
КИУ также указывает, что инвестиционный доход, начисленный на авуары ФБП, находящиеся во внутреннем управлении КИБ, не реинвестировался в ФБП в течение всех лет ликвидационного периода.Recalling also its decision to set up the Trust Fund for the United Nations Population Award andto finance all costs relating to the Award from the investment income of the Fund.
Ссылаясь также на свое решение об учреждении Целевого фонда для Премии Организации Объединенных Наций в области народонаселения и финансировании всех расходов,связанных с присуждением Премии, за счет поступлений от инвестиций Фонда.Under IPSAS, the investment income is recorded on an accruals basis, and net appreciation(depreciation) in fair value of investment is recognized as part of investment income. .
В рамках МСУГС учет доходов от инвестиций осуществляется методом начисления, а чистый рост( сокращение) текущей рыночной стоимости Net transfer" is a concept commonly used in United Nations studies of international finance andis a measure of international resource flow that takes account of capital flows and the investment income on such flows.
Чистая передача ресурсов" является концепцией, широко используемой в рамках международных финансовых исследований Организации Объединенных Наций, ипоказателем движения ресурсов на международном уровне, отражающим потоки капитала и доходы от инвестиций в связи с такими потоками.The investment income of the Fund during the period amounted to $12.0 billion, and contributions and other income amounted to $4.4 billion, for a total of $16.4 billion in income to the Fund.
Инвестиционный доход Фонда за указанный период составил 12, млрд. долл. США, и с учетом взносов и прочих поступлений в размере 4, 4 млрд. долл. США общая сумма поступлений Фонда составила 16, 4 млрд. долл. США.Current best estimates of all future contractual cash flows and related expenses,such as claims handling expenses, and the investment income from assets backing the insurance contract provisions are used in performing these tests.
При выполнении этих тестов используются текущие лучшие оценки всех будущих потоков денежных средствпо договорам страхования и связанные с этим расходы, такие, как расходы на урегулирование убытков и инвестиционный доход от активов, обеспечивающих выполнение договоров страхования.This is because the investment income becomes another funding source for the benefits, replacing contributions that would otherwise be required from future assessments on Member States.
Это объясняется тем, что инвестиционные поступления становятся еще одним источником финансирования соответствующего страхования, замещающим ассигнования на покрытие страховых взносов, которые бы в противном случае потребовалось покрывать за счет начисления взносов государствам- членам в будущем.Reviewing the long-term year-by-year projections of cash flow completed by the consulting actuary,the Committee did not foresee liquidity constraints at present, although the investment income would increasingly be used to cover benefit payments and expenses in future.
После рассмотрения долгосрочных прогнозов в отношении ежегодного движения наличности, подготовленных актуарием- консультантом,Комитет в настоящее время не предвидит возникновения какихлибо проблем с ликвидностью, хотя прибыли от инвестиций будут все активнее использоваться для выплаты пенсий и покрытия расходов в будущем.The investment income was therefore treated as equivalent to a liquidation in each relevant year, in that the income received was combined with proceeds from liquidations and was used to meet requests for funds from MoF.
Таким образом, инвестиционный доход рассматривался в качестве эквивалента ликвидации в каждом соответствующем году в том смысле, что полученный It still measures only factor income, butit reflects income actually accruing to its citizens in that it includes the investment income received from abroad and excludes that which has left the country i.e. service payments on the external debt and remittances of dividends.
Он также измеряет лишь факторный Fluctuations in the investment income balance have occurred due to profits accruing to foreign investors in New Zealand moving with the economic cycle in New Zealand and also variable profits earned by New Zealand investments offshore.
Колебания баланса инвестиционных доходов происходили в результате начисления прибыли иностранным инвесторам в Новой Зеландии и были обусловлены развитием новозеландского экономического цикла и изменчивостью размера прибыли от новозеландских инвестиций за рубежом.Takes note of the observations of the Board of Auditors on the outstanding tax refunds due to the Fund from some Member States in respect of direct taxes imposed on the investment income of the Fund, as set out in paragraphs 20 to 24 of its report, which is reproduced in annex III to the report of the Board;1.
Принимает к сведению также замечания Комиссии ревизоров о задолженности ряда государств- членов перед Фондом по возмещению прямых налогов на доход Фонда от инвестиций, изложенные в пунктах 20- 24 ее доклада, который воспроизведен в приложении III к докладу Правления1;Key discussion points included: the investment income computation procedure in the context of securities transactions, the income declaration form and specific requirements for the related filling-in procedure, the procedure for transferring investment assets to legal successors, repurchase agreements, and many other issues.
Основными вопросами, которые обсуждались на семинаре, стали: расчет инвестиционной прибыли по операциям с ценными бумагами, форма подачи декларации о доходах и специфика ее заполнения, передача While this does not necessarily imply disagreement with those conclusions, it does leave the issue hanging in the air, as the very issue it does not address is whether and when there are exceptions whereby the investment income will be dealt with under article 8-- in fact, it may be read by some as denying that there will be such cases.
Хотя такое положение вещей не обязательно означает несогласие с данными выводами, оно оставляет проблему в подвешенном состоянии, поскольку не решает вопроса о том существуют ли-- и когда-- исключения, при которых инвестиционный доход будет подпадать под статью 8, поэтому некоторые могут усматривать в данной ситуации отрицание возможности подобных случаев.Particular attention is paid to the introduction of modern technologies of extraction and storage of carbon(ESC) and other greenhouse gases, the use of which allows reducing human impacts on the environment and reducing the risks of climate change in the world, andthe financial and organizational arrangements for the investment income from strategic investors.
Особое внимание уделено внедрению современных технологий извлечения и хранения углерода( ВЗВ) и других парниковых газов, использование которого позволяет сократить техногенную нагрузку на окружающую среду и снизить риски климатических изменений в мире, ифинансово- организационным механизмам обеспечения поступлений инвестиций от стратегических инвесторов.Approves the utilization of an amount of 5,634,700 United States dollars of interest accrued under the Integrated Management Information System Fund from the investment income available at 30 June 2001 to meet the requirements of the Integrated Management Information System relating to the activities detailed in the report of the Secretary-General;
Постановляет утвердить использование 5 634 700 долл. США- суммы процентных поступлений, полученных от инвестиций по линии Фонда для Комплексной системы управленческой информации по состоянию на 30 июня 2001 года, для удовлетворения потребностей Комплексной системы управленческой информации, связанных с деятельностью, о которой подробно говорится в докладе Генерального секретаря;
