THE INVOLVEMENT OF COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• участие стран
• участия стран

Примеры использования The involvement of countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

He noted that efforts were under way to seek the involvement of countries with economies in transition.
Он сказал, что в настоящее время предпринимаются усилия по вовлечению в нее стран с переходной экономикой.

The involvement of countries with economies in transition in the further development of air pollution policies;
Участие стран с переходной экономикой в дальнейшей разработке программ в области загрязнения воздуха;

Specifically, subregional workshops allowed the involvement of countries that had not been active under the Protocol before.
В частности, субрегиональные рабочие совещания позволили привлечь страны, которые до этого не участвовали в деятельности в рамках Протокола.

The involvement of countries from various regional groups in these efforts would be valuable to raise awareness about the Convention from different perspectives.
Участие в этих усилиях стран, принадлежащих к различным региональным группам, было бы полезным для повышения осведомленности о Конвенции в различных перспективах.

The Working Group also looks for methods to increase the involvement of countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia as this is a priority region for the Convention.
Рабочая группа также ведет поиск методов более широкого привлечения к участию стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, поскольку этот регион является приоритетным в Конвенции.

The involvement of countries in the practice of secret detention and transfers of persons contrary to international law, in particular human rights, humanitarian and refugee law;
Применением странами практики тайного содержания под стражей и передачи задержанных в нарушение норм международного права, в частности норм соблюдения прав человека, гуманитарного и беженского права;

The development of the new questionnaire has been carried out through a consultative process, with the involvement of countries and stakeholders, representing users and producers, researchers and practitioners.
Новый вопросник был подготовлен на основе процесса консультаций с участием стран и заинтересованных сторон, представлявших пользователей и производителей, исследователей и специалистов- практиков.

It is only through the involvement of countries of origin(and transit) that fair and efficient regulation of migratory processes can be developed.
Только посредством участия стран происхождения( и транзита) можно создать справедливое и эффективное регулирование процессов миграции.

The revision was carried out by the Task Force, with the United Nations Statistics Division as coordinator and with the involvement of countries at all stages of the work paras. 2-6.
Такой пересмотр был осуществлен Целевой группой совместно со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, который выступал в качестве координатора, и при участии стран на всех этапах работы пункты 2- 6.

The Group welcomes the involvement of countries from the hemisphere as well as traditional development partners in the Interim Cooperation Framework.
Группа приветствует участие стран Западного полушария, а также традиционных партнеров по процессу развития в осуществлении временной рамочной программы сотрудничества.

The Committee noted that EXCOM had asked the secretariat to take on the leading role in capacity-building activities and efforts to increase the involvement of countries with economies in transition in its work.
Комитет отметил, что Исполком просил секретариат взять на себя ведущую роль в деятельности по укреплению потенциала и усилиях по расширению участия стран с переходной экономикой в его работе;

It was also suggested that the ILO invite the involvement of countries of origin as well as other countries concerned with migration and discrimination in future activities on anti-discrimination efforts.
Было также предложено, чтобы МОТ поощряла участие стран происхождения и других стран, затрагиваемых проблемой миграции и дискриминации, в будущей деятельности по борьбе с дискриминацией.

The secretariat said that EXCOM had asked the secretariat to take on the leading capacity-building activities and efforts to increase the involvement of countries with economies in transition in its work.
Секретариат отметил, что Исполнительный комитет обратился в секретариат с просьбой взять на себя ведущую роль в деятельности по укреплению потенциала и усилиях по расширению участия стран с переходной экономикой в его работе.

Participants suggested that the involvement of countries not directly implicated in the extractive sector could add credibility and effectiveness to initiatives possibly through the European Union or the Group of Eight G8.
Участники совещания высказывали то мнение, что привлечение стран, которые не связаны непосредственно с добывающим сектором, позволило бы повысить доверие к этим инициативам и их эффективность возможно, с помощью Европейского союза или Группы восьми" Большой восьмерки.

The Network will assess experiences of Parties in using economic instruments for reducing air pollution and will strengthen the involvement of countries from Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia in its activities.
Сеть будет анализировать опыт Сторон в деле использования экономических инструментов для снижения уровня загрязнения воздуха и шире вовлекать в свою деятельность страны Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

The involvement of countries in the social and economic reintegration of the returning illegally settled persons to the Republic of Serbia is necessary since persons of Roma nationality account for the majority of returnees, whose socio-economic status is marginalized, who are discriminated against on multiple grounds and whose position is extremely difficult and complex.
Участие стран в социально-экономической реинтеграции незаконно проживающих в них и возвращающихся в Республику Сербия лиц необходимо, поскольку большинство таких репатриантов составляют представители национальности рома, находящиеся в весьма неблагоприятных социально-экономических условиях, испытывающие дискриминацию по самым различным признакам и в целом пребывающие в крайне сложном положении.

There should also be a mechanism to ensure the full participation of other United Nations Member States, in particular, the consultative mechanism should be enhanced through the involvement of countries directly impacted by conflict.
Кроме того, должен существовать механизм для обеспечения всемерного участия других государств- членов Организации Объединенных Наций, в частности, консультативный механизм должен быть укреплен за счет участия стран, непосредственно затронутых конфликтами.

However, implementation and actual shifts in the economic paradigm and sustainable consumption and production patterns will be dependent on the level of support from, and the involvement of, countries, and upon Governments and businesses, as well as society at large, looking at resource efficiency as an opportunity in the context of the financial crisis, as opposed to a limiting factor.
Однако реализация и фактические изменения в экономической концепции и устойчивых моделях потребления и производства будут зависеть от уровня поддержки и участия стран, а также от того, будут ли правительства и деловые круги, а также общество в целом воспринимать эффективное использование ресурсов не как ограничивающий фактор, а как новую благоприятную возможность в контексте финансового кризиса.

Sweden drew attention to the preparations for the workshop on air pollution and its relation to climate change and sustainable development to be held on 12- 14 March 2007 in Gothenburg, Sweden(the"Saltsjobaden III" workshop), stressing the importance of addressing the linkages between climate change and air pollution policies, the increasing shipping emissions and the involvement of countries of EECCA in the revision of the Gothenburg Protocol.
Швеция обратила внимание на подготовку к проведению 12- 14 марта 2007 года в Гетеборге, Швеция, рабочего совещания по загрязнению воздуха и его взаимосвязи с изменением климата и устойчивым развитием( рабочее совещание" Сальтшобаден- III") и подчеркнула важность рассмотрения взаимосвязей между изменением климата и стратегией борьбы с загрязнением окружающей среды, увеличением выбросов на морском транспорте и вовлечением стран ВЕКЦА в пересмотр Гетеборгского протокола.

During the discussions of the Open-ended Working Group there was general agreement that transparency in the working methods of the Security Council and the involvement of countries contributing troops to peace-keeping activities, as well as other, closely associated countries, in the Council's informal consultations would enhance that body's effectiveness.
В ходе дискуссий в Рабочей группе открытого состава была достигнута общая договоренность о том, что транспарентность методов работы Совета Безопасности и участие стран, предоставляющих военные контингенты для деятельности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира, а также других стран, тесно связанных с тем или иным конфликтом, в неофициальных консультациях Совета сможет повысить эффективность работы Совета.

That mandate should be assumed by someone with a high-level position in the international community in order to maintain the momentum of regional consultations, the involvement of countries, NGOs and the relevant agencies, including ILO, UNESCO and OHCHR.
Этот мандат должен быть принят должностным лицом, имеющим высокое положение в международном сообществе, с тем чтобы служить движущей силой региональных консультаций, участия стран, НПО и соответствующих учреждений, включая МОТ, ЮНЕСКО и УВКПЧ.

This would include efforts by the Council to consult more actively with non-member States of the Council involved in questions under consideration by this body and the involvement of countries contributing to peace-keeping operations in the decision-making process of the Security Council.
Это включало бы в себя усилия со стороны Совета по более активному проведению консультаций с не являющимися членами Совета государствами, вовлеченными в вопросы, находящиеся на рассмотрении этого органа, и вовлечение стран, вносящих вклад в проведение операций по поддержанию мира, в процесс принятия решений в Совете Безопасности.

The funds and programmes, including UNICEF, were engaged in a number of activities, including the involvement of country and regional offices, to contribute to the report on the implementation of the current triennial policy review.
В целях содействия подготовке доклада об осуществлении текущего трехгодичного обзора политики фонды и программы, включая ЮНИСЕФ, провели ряд соответствующих мероприятий, в том числе с участием страновых и региональных отделений.

The third concerned the involvement of country rapporteurs in consultations with States parties on follow-up to Views and concluding observations.
Третье добавление касается привлечения докладчиков по странам к консультациям с государствами- участниками о последующей деятельности в связи с Соображениями и заключительными замечаниями.

It is necessary to strengthen the involvement of country Parties and develop stronger relations between scientific stakeholders(scientists and researchers) and institutional stakeholders NFPs and NCBs.
Необходимо активизировать участие стран- Сторон Конвенции и наладить более тесные связи между заинтересованными субъектами, представляющими научную сферу( ученые и исследователи), и заинтересованными сторонами институциональной сферы НКЦ и НКО.

The desk review also pointed to key lessons on setting up a mechanism for real-time evaluation: the need to ensure a systematic process for deciding when to conduct a real-time evaluation while balancing the involvement of country offices in terms of reference; the emphasis on trusted facilitator-evaluators with field credibility; and factors in preparation and feedback processes.
Анализ также выявил важные уроки по созданию механизма для проведения оценки в реальном масштабе времени: необходимость систематизации процесса принятия решения о том, когда проводить оценку в реальном масштабе времени, обеспечивая в то же время участие страновых отделений в том, что касается круга полномочий; акцент на использование заслуживающих доверия специалистов по оценке, имеющих опыт работы на местах; и факторы в процессах подготовки и обратной связи.

One delegation, while noting that it was pleased that UNFPA had encouraged its country offices to take part in all sectoral initiatives, stated that the involvement of country office staff was crucial to guarantee successful implementation of SWAps.
Одна делегация, выразив свое удовлетворение в связи с тем, что ЮНФПА рекомендовал своим страновым отделениям принимать участие во всех секторальных инициативах, указала, что участие сотрудников странового отделения имеет решающее значение для обеспечения успешного применения ОСП.

The involvement of some countries mentioned here is subject to agreement of the national authorities concerned.
Некоторые из вышеупомянутых стран примут участие в случае получения согласия от соответствующих национальных компетентных органов.

Another type of cooperation is developed through regional programmes which include local projects requesting the involvement of country-based institutions and development banks.
Еще одна форма сотрудничества используется в рамках региональных программ, включающих местные проекты с участием находящихся в странах учреждений и банков развития.

The European Union attached importance to the closer involvement of countries providing troop contingents in the decision-making process in the Security Council.
Европейский союз придает важное значение более непосредственному вовлечению стран, предоставляющих воинские контингенты, в процесс принятия решений в Совете Безопасности.