THE KNOWLEDGE AND EXPERIENCE GAINED на Русском - Русский перевод

• знания и опыт накопленные

Примеры использования The knowledge and experience gained на Английском языке и их переводы на Русский язык

The knowledge and experience gained from these projects are being used to strengthen their normative function.
Знания и опыт, накопленные при осуществлении этих проектов, используются для укрепления нормативной базы.

During this event the five sector organisations announced that they were planning to continue, armed with the knowledge and experience gained from the. KOM project.
На этом мероприятии организации пяти отраслей заявили, что они планирует продолжать такую деятельность на основе знаний и опыта, полученных в ходе осуществления проекта ППМ.

The knowledge and experience gained in South Africa sustained the strength of the Indian independence movement under Gandhi.
Знания и опыт, накопленные в Южной Африке, поддерживали прочность индийского движения за независимость под руководством Ганди.

Participants from the region have been organizing meetings and networks to share the knowledge and experience gained from the training with their colleagues, organizations and communities.
Участники из региона организовывали встречи и создавали сети для обмена знаниями и опытом, полученными благодаря учебной подготовке, со своими коллегами, организациями и общинами.

The knowledge and experience gained through participation in the above-mentioned processes is transferred back to the constituency by the representatives.
Знания и опыт, накопленные благодаря участию в вышеупомянутых процессах, через представителей передаются обратно местным группам.

There arises a wish to accomplish something that one the one hand would be dear to my heart, and on the other would allow me to implement all the knowledge and experience gained in an in-depth project which would be interesting and useful to other people.
Возникает желание сделать что-то с одной стороны- для души, а с другой- реализовать знания и опыт в серьезном деле, интересном и полезном для других людей.

The knowledge and experience gained from 50 years of the last century are transformed and creatively combined with the latest technologies and materials.
Знания и опыт, накопленные с 50- х годов прошлого века, передаются из поколения в поколение и творчески сочетаются с новейшими технологиями и материалами.

In implementing that programme, preference would be given to scientists affiliated with universities or research institutions in developing countries so that the knowledge and experience gained could be disseminated widely through such institutions.
В ходе выполнения этой программы предпочтение будет отдаваться ученым, работающим в университетах или исследовательских институтах в развивающихся странах, с тем чтобы накопленные ими знания и опыт могли получить широкое распространение в том или ином институте.

I think that the knowledge and experience gained at the conference will be useful for academic teaching research in higher education and for teaching practice in schools in China.
Думаю, что опыт и знания, полученные на конференции, будут полезны и для научно- педагогических исследований в вузах, и для педагогической практики в школах Китая.

The participants expressed gratitude to Minister Hranush Hakobyan for the comprehensive and exhaustive lecture and promised to do everything they can to use the knowledge and experience gained in the Homeland effectively in their respective countries of residence.
Участники выразили благодарность министру Грануш Акопян за всеобъемлющую и исчерпывающую лекцию, обещав в странах постоянного проживания сделать все, чтобы эффективно использовать знания и опыт, полученные на Родине.

The knowledge and experience gained by various countries- and their ability to share that knowledge and learn from each other- has proved useful and successful in identifying the demands and needs of the developing world.
Знания и опыт, накопленные различными странами, а также их способность делиться этими знаниями и учиться друг у друга доказали свою пользу и актуальность для успешного определения запросов и потребностей развивающегося мира.

The content of this decision tree procedure should be reviewed at specific time intervals in order to ensure that the objective of environmentally sound management is upheld to reflect the knowledge and experience gained, including those from the proposed MPPI pilot projects.
Содержание данной схемы принятия решений подлежит рассмотрению через определенные промежутки времени с целью обеспечения постоянной реализации цели экологически обоснованного регулирования для отражения полученной информации и опыта, в том числе в рамках предлагаемых экспериментальных проектов ИПМТ.

Accordingly, the Framework reflects not only the text agreed upon a decade ago, but the knowledge and experience gained over the last 10 years in attempting to give life to that text for all those who respond to trafficking in persons and, most importantly, those who are victimized by it.
Соответственно, Платформа отражает не только текст, согласованный почти 10 лет назад, но также знания и опыт, полученные за последние 10 лет в процессе претворения этого текста в жизнь в интересах всех, кто участвует в борьбе с торговлей людьми, и, что особенно важно, в интересах жертв такой торговли.

The content of this decision tree procedure should be reviewed at specific time intervals to ensure that the objective of environmentally sound management is upheld to reflect the knowledge and experience gained, including knowledge and experience from proposed PACE pilot projects.
Содержание этой схемы принятия решений подлежит пересмотру через определенные промежутки времени для обеспечения объективного экологически обоснованного регулирования, отражающего знания и опыт, в том числе знания и опыт, полученные в предлагаемых экспериментальных проектах ПМКО.

The overall objective is to form a compendium as an objective record encompassing the knowledge and experience gained by UNMOVIC and its predecessor the United Nations Special Commission over the years, in line with the recommendations of the College of Commissioners at their meeting in May.
Общая цель заключается в том, чтобы составить полный перечень в качестве объективного отчета, охватывающего знания и опыт, накопленные ЮНМОВИК и работавшей до нее Специальной комиссией Организации Объединенных Наций в течение многих лет, в соответствии с рекомендацией Коллегии уполномоченных, вынесенных на ее заседании в мае.

We are thus at the stage when we look back to assess what our achievements have been, learn the lessons of a decade of activities and look at the future with the knowledge and experience gained throughout this period to chart our objectives, priorities and activities.
Таким образом, мы находимся на том этапе, когда можно оглянуться назад, чтобы оценить свои достижения, извлечь уроки из своей десятилетней деятельности и бросить взгляд в будущее с учетом знаний и опыта, приобретенных за этот период, с тем чтобы наметить цели, приоритеты и мероприятия.

In order to stress the importance of information gathered in the field and to benefit from the knowledge and experience gained by United Nations staff in the field, UNOCHA should be requested to assist the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate by ensuring support for his mission through follow-up on specific issues.
Для того чтобы подчеркнуть важность собранной на месте информации и использовать знания и опыт, полученные персоналом Организации Объединенных Наций на месте, следует просить УКГПА помочь Специальному докладчику в выполнении его мандата путем оказания поддержки его миссии, осуществляя последующие мероприятия по конкретным вопросам.

This would provide a sufficient level of funding to meet start-up costs of the new mission and permit enough time for the preparation of a detailed budget that would reflect more accurately the requirements of the operation based on the knowledge and experience gained immediately following emplacement.
Это позволило бы обеспечить достаточный объем средств для покрытия расходов, связанных с началом осуществления новой миссии, и предоставило бы достаточно времени на подготовку подробного бюджета, в котором более точно отражались бы потребности данной операции на основе знаний и опыта, приобретенных непосредственно после развертывания.

Special attention is being given to the training of the enforcement and inspection personnel needed to enhance the awareness of the environmental impact of manufacturing operations and use the knowledge and experience gained to curb industrial pollution, as well as to foster the use of effective cleaner production options and the enforcement of appropriate regulations and administrative instructions.
Особое внимание уделяется вопросам профессиональной подготовки правоохранительного персонала и инспекторов, работа которых будет способствовать повышению степени информированности населения об экологических последствиях производственных операций и более широкому использованию накопленных знаний и опыта для борьбы с загрязнением окружающей среды промышленными отходами, а также созданию благоприятных условий для внедрения эффективных вариантов экологически более чистого производства и обеспечению соблюдения соответствующих нормативов и административных инструкций.

Both procedures, the voluntary notification and the decision tree as described in appendix 4(a) and(b) respectively would be subject to further review at specific time intervals in order to ensure that the objective of environmentally sound management is upheld and to reflect the knowledge and experience gained, including those from the proposed MPPI pilot projects.
Обе процедуры- добровольного уведомления и принятия решений, изложенные соответственно в приложении 4 a и b,- будут подвергаться дальнейшему обзору через конкретные промежутки времени с целью обеспечения постоянной реализации цели экологически обоснованного регулирования и для учета полученных знаний и опыта, в том числе в рамках предлагаемых экспериментальных проектов ИПМТ.

As indicated earlier in this report(para. 23), when the future of overall judicial reform in Bosnia and Herzegovina is considered, I would urge that the new arrangements to be put in place are designed so as to ensure that the knowledge and experience gained by UNMIBH over the past 18 months is not lost and that the benefits deriving from its important work are fully utilized.
Как указывается выше в настоящем докладе( пункт 23), я настоятельно призываю учитывать при решении вопроса о будущем общей судебной реформы в Боснии и Герцеговине, что вновь создаваемые механизмы должны быть разработаны таким образом, чтобы не допустить утраты знаний и опыта, накопленного МООНБГ за прошедшие 18 месяцев, и чтобы в полной мере использовать результаты, полученные в ходе ее важной работы.

The knowledge and experience Gascoigne gained during the war proved valuable.
Знания и опыт, приобретенные ученым во время войны, оказались полезными.

When we celebrate my learners' achievements I am so happy that I have also had a share in their success by investing the knowledge and experience I gained from these projects and programmes.
Когда мои ученики добиваются каких-то результатов, я радуюсь вместе с ними, так как я тоже внесла свой вклад в их успехи, поделившись с ними знаниями и опытом, которые я приобрела благодаря этим проектам и программам.

The secretariat also utilized its empirical knowledge and experience gained in implementing the new conference structure.
Секретариат также использовал свои эмпирические знания и накопленный опыт в реализации новой конференционной структуры.

Transfers knowledge and experience gained in India from the Himalayan Yoga Masters.
Передает знания и опыт, полученные в Индии у Гималайских Мастеров йоги.

In addition to the knowledge and experience she has gained a lot of friends from different parts of the globe.
Кроме знаний и опыта она обрела множество друзей из разных точек земного шара.

Therefore, OICA had proposed a two-step approach, with a quick completion of the GTR in step 1, using the available work, knowledge and experience gained from the development of UN Regulation No. 100 under the 1958 Agreement.
По этой причине МОПАП предложила двухэтапный подход, предусматривающий оперативное завершение ГТП на этапе 1 за счет имеющихся наработок, а также накопленных знаний и опыта в связи с разработкой Правил ООН№ 100 в соответствии с Соглашением 1958 года.

The Plan is updated on the basis of the latest knowledge and experience gained from previous accidents, and on the basis of the results of regular testing.
План обновляется на основании знаний и опыта, полученного в ходе предыдущих аварий, а также на основании результатов регулярных испытаний.

You will profit from the knowledge and experience we have gained from the analyses and process optimization projects we have already completed.
Вы сможете получить реальную выгоду на основе знаний и опыта, накопленных нами по результатам уже завершенных проектов, посвященных анализу и оптимизации производства.

Grateful for the guidance we had received in our earliest days, we felt that the knowledge and the experience gained were not solely ours, but, rather, were a trust held by Israel to be passed along, as needed.
Испытывая чувство признательности за помощь, которая нам была оказана на первых этапах нашего существования, мы считаем, что полученные знания и опыт принадлежат не только нам, а являются тем наследием Израиля, которое необходимо передавать по мере необходимости.