THE KOBE на Русском - Русский перевод

• кобе
• кобеского
• коби

Примеры использования The kobe на Английском языке и их переводы на Русский язык

Boss of the Kobe Gang, Japan's biggest.
Вы глава самой большой банды в Японии- Кобе.

Outside Japan the earthquake is commonly known as the Kobe earthquake.
В Японии это землетрясение известно под именем Великое землетрясение Хансин.

The Kobe houses cannot be dismantled and re-erected.
Дома<< Кобе>> не могут быть разобраны и повторно установлены.

The Classic Burger, the Ranch House Burger, the Barbecue Burger, or the Kobe Burger?
Классический бургер, Ренч- Хаус бургер, Барбекью бургер или Коби бургер?

The Kobe Port Tower is a widely-known landmark of Kobe City, in Hyogo Precture.
Башня порта Кобе- весьма известный памятник города Кобе, в префектуре Хего.

According to the Versus Reviews research results, most NBA players wear the Kobe Bryant sneakers.
По результатам исследования Versus Reviews, большинство баскетболистов НБА носит сникеры Коби Брайанта.

The Kobe Call for Action for Biodiversity includes a road map for achieving the 2010 Target.
Кобеский призыв к действиям в интересах сохранения биоразнообразия предусматривает план достижения цели, поставленной на 2010 год.

Kitamura was mayor when Ashiya suffered major damage during the Kobe earthquake on January 17, 1995.
По степени разрушения землетрясение в Тюэцу стало на тот момент вторым после катастрофы в Кобе, произошедшей 17 января 1995 году.

It also built a steel mill, the Kobe Steelworks, and sought contracts to supply the Japanese navy.
Оно также построил сталепрокатный завод, Steelworks Kobe, и изыскиваемые подряды для того чтобы поставить японский военно-морской флот.

Africa was the main example and its extreme vulnerability would be expected to receive concerted treatment at the Kobe Conference.
Африка представляет собой наглядный пример, и ее крайняя уязвимость должна привлечь внимание участников Конференции в Кобе.

The usefulness of satellite communications was validated during the Kobe earthquake of January 1995, when terrestrial communications became vulnerable.
Средства спутниковой связи доказали свою полезность во время землетрясения в Кобе в январе 1995 года, когда проявилась уязвимость наземных средств связи.

Panama noted that the Kobe process guidelines called for the provision of support to developing States in connection with monitoring, control and surveillance.
Панама отметила, что руководящие принципы процесса Кобе призывают к оказанию поддержки развивающимся государствам в связи с мониторингом, контролем и наблюдением.

Workshops were held to review the actions agreed upon at the first meeting of the Kobe process and to discuss fishing capacity issues.
Состоялись практикумы, посвященные обзору мер, согласованных на первом совещании процесса Кобе, и обсуждению вопросов, связанных с промысловыми мощностями.

The view was also expressed that the Kobe process could not exist in isolation and should consider interacting with other multilateral forums.
Было также выражено мнение о том, что процесс Кобе не может действовать в изоляции и должен попытаться наладить взаимодействие с другими многосторонними форумами.

Japan has also taken an initiative with its partners in Asia to improve disaster prevention, preparedness and mitigation on the basis of the lessons learned from the Kobe earthquake.
Вместе со своими партнерами в Азии Япония также выдвинула инициативу по улучшению систем предупреждения стихийных бедствий, обеспечению готовности к ним и смягчению их последствий с учетом уроков землетрясения в Кобе.

I will start with the caviar and the'38 Montrachet then do the Kobe tartare with this'42 Lapin and this chocolate terrine looks insane.
Я начну с икры и Montrachet 1938 года, затем принесите тартар из говядины" Кобе" с этим Лапин' 42 года, а затем этот шоколад Террин- выглядит так, что психануться можно.

The Kobe foreign settlement prospered as a foothold of trade and gateway to Western culture, imparting economic and cultural effects on its surroundings as well.
Для местных жителей иностранная слобода Кобэ была воротами в западную культуру и процветала как центр торговли, оказывая экономическое и культурное влияние на окружающие районы.

Following continuous pressure from citizens, on March 18, 1975, the Kobe City Council passed an ordinance banning vessels carrying nuclear weapons from Kobe Port.
Под давлением граждан города 18 марта 1975 года муниципальный совет Кобе принял решение запретить вход в порт города судам с ядерным оружием на борту.

The Kobe session(the fifth session since its inception in 1995) was held in collaboration with the Kobe International Cooperation Centre on the theme of"Security in the twenty-first century.
Проводившая в Кобе сессия( пятая с начала проведения таких сессий в 1995 году) была организована совместно с Центром международного сотрудничества Кобе по теме<< Безопасность в XXI веке.

It will take place in the immediate vicinity of the Conference's intergovernmental and thematic segments, in the International Conference Centre, Kobe and in the Kobe International Exhibition Hall.
Он будет проходить в непосредственной близости от мест проведения Межправительственного и Тематического сегментов Конференции в Центре международных конференций и Международном выставочном комплексе Кобе.

The Hyogo strategy of the Kobe Conference and the Mauritius Strategy of January this year provide an excellent starting point.
Хиогская стратегия, принятая на Конференции в Кобе, и принятая в январе нынешнего года Маврикийская стратегия обеспечивает хорошую основу для начала усилий в этом направлении.

In 2011, ICCAT adopted measures on decision-making and the use of best available science, including adoption of the Kobe strategy matrices and plot charts and on harmonization of by-catch and discard data collection.
В 2011 году ИККАТ одобрила процедуры в отношении принятия решений и использования результатов последних научных разработок, включая использование<< стратегических матриц Кобе>> и диаграмм, и согласования процедур сбора данных о сбросе рыбы и ее прилове.

Several delegations welcomed the Kobe process, which had begun with a meeting of the five tuna regional fisheries management organizations in Kobe, Japan in 2007.
Несколько делегаций приветствовали процесс Кобе, который начался с совещания пяти тунцовых региональных рыбохозяйственных организаций в Кобе( Япония) в 2007 году.

It also welcomed the initiatives of Japan which, together with its partners in Asia, was striving to improve disaster prevention, preparedness and mitigation on the basis of the lessons learned from the Kobe earthquake tragedy.
Она приветствует также инициативы Японии, которая совместно со своими партнерами в Азии стремится к совершенствованию мер по предупреждению стихийных бедствий, обеспечению готовности к ним и смягчению их последствий с учетом уроков, извлеченных из трагедии, связанной с землетрясением в Кобе.

The convening today of the Kobe World Conference on Disaster Reduction is an opportunity to draw up a framework for a disaster reduction strategy for this century.
Открытие сегодня в Кобе, Япония, Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий обеспечивает возможности для разработки рамок для стратегии по смягчению последствий стихийных бедствий в этом столетии.

Delegations also called upon the tuna regional fisheries management organizations to expand the use of the Kobe II strategy matrix(see www. tuna-org. org, report of the second joint meeting) for setting management measures.
Кроме того, делегации призвали тунцовые региональные рыбохозяйственные организации расширить применение<< стратегической матрицы Кобе II>>( см. www. tuna- org. org, доклад второго совместного совещания) при установлении хозяйственных мер.

Let us hope that the Kobe meeting takes concrete and action-oriented decisions which will help all countries, big and small, face such disasters with the least possible damage and destruction.
Будем надеяться, что конференция в Кобе примет конкретные и ориентированные на действия решения, которые помогут всем странам-- большим и малым-- переживать такие стихийные бедствия с минимально возможным ущербом и разрушениями.

Mr. Yamaguchi(Japan) said that his delegation attached great importance to volunteerism and had witnessed first hand the value of volunteers after the death of a Japanese United Nations volunteer in 1993 and the Kobe earthquake in 1995.
Г-н Ямагути( Япония) говорит, что делегация Японии придает важное значение добровольческой деятельности и что после гибели японского гражданина- добровольца Организации Объединенных Наций в 1993 году и землетрясения в Кобе в 1995 году он лично убедился в важности их работы.

Considering the use of the Kobe II strategy matrix(see www. tuna-org. org, report of the second joint meeting) for setting management measures in regional fisheries management organizations and arrangements; and.
Рассмотрения возможности использования<< матрицы Кобе II для определения мер управления>>( см. www. tuna- org. org, доклад о втором совещании) в региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях; и.

The European Union welcomes the strong endorsement given by the international community to the Kobe process to improve and streamline international management of high-seas tuna fisheries at the meeting which took place in San Sebastián, Spain, in July 2009.
Европейский союз приветствует твердую приверженность международного сообщества процессу Кобе в целях улучшения и рационализации международного управления тунцовыми промыслами в открытом море на заседании, которой прошло в Сан- Себастьяне, Испания, в июле 2009 года.