THE KRKA на Русском - Русский перевод

• крка
• крки

Примеры использования The krka на Английском языке и их переводы на Русский язык

Waterfalls of the Krka river.
Водопады реки Крка.

With the Krka and Kolpa rivers running through this region, it is a great destination for rafters and kayakers.
Реки Крка и Колпа, протекающие через регион, привлекают тех, который любит рафтинг и байдарки.

It is by this principle that the KRKA company was chosen, Mr. Vovk mentioned.
Именно по этому принципу было выбрано продукцию компании KRKA, отметил Вовк.

Novo Mesto lies in the heart of the rolling Dolenjska landscape, in the embrace of the Krka River.
Ново место расположено в центре холмистого доленьского ландшафта, в объятиях реки Крки.

Split Airport is 35 km away, and the Krka National Park 40 minutes by car.
Аэропорт Сплита находится в 35 км, а национальный парк Крка- в 40 минутах езды на автомобиле.

Each of the two senior suites has two separate bedrooms with a view over the castle tower and the wooden bridge over the Krka River.
Сьют, имеющий две отдельные спальни и вид на башню замка и деревянный мостик через реку Крку.

Krka waterfalls are national park, it is located in the Krka river valley, not far from Sibenik.
Водопады Крка- это национальный парк, он расположен в долине реки Крки, неподалеку от Шибеника.

Come and visit the Metropol and the Krka Restaurants and savour the flavours of traditional food at the Krkin hram vineyard cottage on Trška gora hill.
Приглашаем вас в рестораны« Метрополь» и« Крка», а также в« Кркин храм» на Тршкой горе.

This ancient Dalmatian town is situated in a beautiful bay, where the Krka river enters the sea.
Этот древний далматинский город расположен в красивом заливе, где река Крка входит в море.

Terme Krka, a member company of the Krka Group, is one of the leading tourism companies in the country.
Термы Крка, будучи одной из компаний группы« Крка», представляют собой одно из ведущих туристических предприятий в Словении.

There are 10 double rooms with a calming view over the Krka River and the park.
У нас вы найдете 10 стилистически оформленных двухместных номеров с умиротворяющим видом на реку Крку и замковый парк.

The area encloses the Krka and Čikola rivers, whose emerald waters form the charming Skradinski buk, a natural pool with high waterfalls.
Местность включает в себя реки Крка и Чикола, чьи изумрудные воды образуют очаровательный каскадный водопад Скрадинский бук.

The city is located in the central Dalmatia region near the Krka river, which is part of the Adriatic Sea.
Город располагается в регионе центральной Далмации возле реки Крка, которая входит в Адриатическое море.

Visit Otočec, the jewel of the Dolenjska region famous for the charming castle on an islet rising from the mists of the Krka River.
Посетите Оточец- жемчужину туризма Доленьского региона, который славится романтическим замком, расположенным на островке посреди реки Крки.

The generally good chemical status of groundwater in the Krka River basin indicates insignificant salinization and seawater intrusion.
Относительно хорошее химическое состояние подземных вод в бассейне реки Крка указывает на незначительное засоление и проникновение морской воды.

Cookery workshop, golf lessons, medieval tournaments, fun sporting games, kayaking and canoeing on the Krka River, Nordic walking….
Кулинарный мастер-класс, мини- курс по игре в гольф, рыцарские игры, спортивно- развлекательные игры, сплав на каяках или каноэ по реке Крка, скандинавская ходьба и др.

It is only 9km from the exit to the nearest highway, 18 km from the Krka National Park, 25 km from Zadar Airport and 70 km from Split Airport.
Он находится всего в 9 км от съезда на ближайшее шоссе, в 18 км от национального парка Крка, в 25 км от аэропорта Задар и в 70 км от аэропорта Сплит.

Šibenik is the oldest town on our coast, located on the central part of Croatian Adriatic coast, in a scenic, indented bay, at the Krka river mouth.
Шибеник самый старый город на наше побережье, расположенный в центральной части побережья хорватского побережья Адриатики, в живописной, изрезанный залива, в устье реки Крка.

In the park you can admire the canyon of the Krka River, whirlpools and cascades, swim in the river, visit the Franciscan monastery on the island, take a boat trip.
В парке можно полюбоваться на каньон реки Крки, водовороты и каскады, искупаться в реке, посетить францисканский монастырь на острове, совершить водную прогулку.

Reduced springflow in Bosnia and Herzegovina results in ecosystem degradation; nevertheless the Krka aquifer(No. 129) is not at risk.
Снижение интенсивности потока источника в Боснии и Герцеговине приводит к ухудшению характеристик экосистемы; тем не менее, подземный водоносный горизонт Крка( 129) не попадает в зону риска.

The Soča, the Sava, the Savinja, the Krka and the Kolpa are great rivers for kayaking; you can get an adrenalin rush by kayaking down these fast moving rivers, through rough rapids and white water.
На таких реках, как Соча, Сава, Савинья, Крка и Копла вы сожжете получить незабываемые ощущения, совершив спуск на каяке через бурные речные пороги и потоки.

A river basin management plan(in accordance to the WFD) has been developed for the Krka river basin, being a pilot for the country.
Для бассейна реки Крка был разработан план управления речным бассейном( в соответствии с РВД), который является основополагающим документом для дальнейших действий страны.

The invaluable historical and artistic treasures in the Krka Monastery, which dates back to the fourteenth century, were destroyed and looted as well as 43 churches in the areas of Bukovice and Ravni Kotari.
Были разграблены и уничтожены бесценные исторические памятники и сокровища искусства в монастыре Крка, который был основан еще в XIV веке, а также 43 церкви в окрестностях Буковице и Равни- Котари.

Novo mesto, also called the metropolis of the Dolenjska region, was founded in 1365 with the granting of a charter to the town on a bend in the Krka River by Rudolf IV, Duke of Austria.
Ново место, которое называют также столицей Доленьского региона, было основано в 1365 году, когда австрийский герцог Рудольф IV подарил городские привилегии тогдашнему поселению, стоящему на излучине реки Крки.

The longest river in Slovenia is the Sava with its 990 km, whereas the Krka with its 111 km represents the longest Slovenian river with both its source and mouth in Slovenia.
Длина самой протяженной словенской реки Савы составляет 990 километров, а Крка, длина которой составляет 111 километров,- самая длинная река, которая берет начало и имеет устье на территории Словении.

You can start your day with a workout at the hotel fitness studio, then try out a game of golf at the Otočec Golf Course, take a swim and relax at the nearby Dolenjske Toplice Spa or Šmarješke Toplice Spa, or go fishing, rafting or boating down the Krka River, and finish the day with a relaxing massage at the hotel's massage parlour Bio Dinedra.
Начать день можно в фитнес- салоне отеля, попробовать свои силы в гольфе на поле для игры в гольф на Оточце, затем искупаться и расслабиться в близлежащих Доленьских Топлицах и Шмарьешких Топлицах и предаться ловле рыбы, сплавлению по реке или катанию на лодке по реке Крка, а завершится ваш день в массажном салоне отеля« Био Динедра».

Moor your boat at the Skradin marina and take an excursion boat to visit the Krka National Park and find out why Skradin is the favorite summer destination of world's billionaires.
Пришвартуйте свое судно в марине в Скрадине и на экскурсионном судне съездите в Национальный парк« Крка», чтобы узнать, почему именно Скрадин- любимое место для летнего отдыха мировых миллиардеров.

Situated on an islet in the middle of the Krka River, the castle building, together with its park, paints one of the most picturesque images in the country and is a prominent cultural and natural monument.
Замок, расположенный на острове посреди реки Крки, с прилегающим к нему парком представляет собой один из наиболее живописных комплексов в Словении и имеет статус природной достопримечательности.

With Risnjak, Paklenica, the Plitvice Lakes and Northern Velebit in the mountainous area, and with the Kornati Archipelago, the island of Mljet, the Brijuni Archipelago and the Krka waterfalls in the coastal area, Croatia is indeed a jewel of the primeval beauty of nature.
С Рисняк, Пакленица, Плитвицкие озера и Северной Велебит в горной местности, а также с Корнати архипелага, остров Млет, архипелаг Бриони иводопады Крка в прибрежной зоне, Хорватии, действительно, жемчужинапервозданной красотой природы.

Skradin is an attractive tourist destination whose beauty is crowned by three most attractive sites in the Krka National Park, Skradin buka waterfalls, Roski waterfall with its ancient mills and the small Franciscan island of Visovac with a votive sanctuary, rich library and a cultural and artistic treasury.
Скрадин является привлекательным туристическим центром, красота которого венчает трех самых привлекательных мест в национальный парк Крка, Скрадин бука водопады, Roski водопад с его древней мельницы инебольшой францисканский острове Висовац с обету святилище, богатая библиотека и культуры и искусства казну.