THE LANNISTER на Русском - Русский перевод

• ланнистеров

Примеры использования The lannister на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Lannister boy?
Мальчишка Ланнистер?

Where would you learn the Lannister song?
Где ты выучил песню Ланнистеров?

The Lannister name doesn't mean what it once did.
Теперь имя Ланнистеров уже не то, что прежде.

You have disgraced the Lannister name for far too long.
Слишком долго вы позорили имя Ланнистеров.

The Lannister legacy is the only thing that matters.
Наследие Ланнистеров- единственное, что имеет значение.

Seems I visited the Lannister brothel by mistake.
Похоже зря я зашел в бордель Ланнистеров.

It seems like there should be more to this that him just winning one for the Lannister name.
Кажется, что должно быть больше, чем просто одна победа для имени Ланнистера.».

She counsels him to instead lead the Lannister army on Riverrun, as a show of force to their enemies.
Она советует ему, чтобы он вместо этого вел армию Ланнистеров на Риверран, как демонстрацию силы своим врагам.

Before their arrival, Tyrion and Shae discuss the possibility of the Lannister defeat.
До их прибытия Тирион( Питер Динклэйдж) и Шая( Сибель Кекилли) обсуждают возможное поражение Ланнистеров.

Uncle Kevan, in light of your position as Commander of the Lannister Armies, it would please the King if you would serve as his Master of War.
Дядя Киван, с учетом твоего положения командующего армиями Ланнистеров, королю было бы приятно видеть вас Мастером войны.

You Win or You Die" marks the first appearance of Charles Dance as Lord Tywin, the patriarch of the Lannister household.
В эпизоде впервые появляется Чарльз Дэнс в роли лорда Тайвина, патриарха семьи Ланнистеров.

Robb continues to win victories against the Lannister army, and earns the nickname"Young Wolf" for his ferocity in battle.
Робб продолжает одерживать победу за победой в войне против армии Ланнистеров и зарабатывает прозвище« Молодой волк» за свою жестокость в битве.

While Ned's eldest daughter Sansa is detained, Arya is able to escape after her fencing teacher Syrio Forel holds off the Lannister men.
Старшая дочь Неда, Санса( Софи Тернер), задержана, Арье( Мэйси Уильямс) удается бежать из замка, пока ее учитель фехтования Сирио Форель( Милтос Еролиму) сдерживает людей Ланнистеров.

After crossing the river, he surprises and destroys the Lannister army besieging Riverrun, capturing Jaime Lannister in the process.
После пересечения реки, он уничтожает армию Ланнистеров, захватившую Риверран, захватив в плен Джейме Ланнистера..

Having been previously captured, Arya Stark, Gendry, and Hot Pie are brought to the ruined castle of Harrenhal, currently under occupation of the Lannister army.
Попавших в плен Арью( Мэйси Уильямс), Джендри( Джо Демпси) и Пирожка( Бен Хоуки) привели в разрушенный замок Харренхол, который в данный момент захвачен армией Ланнистеров.

Disgusted with his father's inaction, Tywin personally led the Lannister army and utterly destroyed the rebellious vassals, placing the bodies of their entire families on display at Casterly Rock.
Испытывая отвращение к бездействию отца, Тайвин Ланнистер лично возглавил войско и истребил непокорных вассалов целыми семьями, выставляя их тела на всеобщее обозрение в Бобровом Утесе.

Queen Regent Cersei is given a powerful poison by Grand Maester Pycelle to be used should the city fall, since she believes a victorious Stannis will eliminate the Lannister nobility.
Великий мейстер Пицель( Джулиан Гловер) дал королеве- регентше Серсее( Лена Хеди) мощный яд, чтобы она могла им воспользоваться, если город падет, так как Станнис не оставит в живых никого из Ланнистеров.

The song sung by the Lannister soldiers before the battle and played over the end credits,"The Rains of Castamere", was adapted from the A Song of Ice and Fire novels by the series's composer Ramin Djawadi.
Песня, которую пели солдаты Ланнистеров перед битвой, и которая играла во время финальных титр,« Рейны из Кастамере», была адаптирована из романов цикла« Песнь Льда и Огня» композитором сериала Рамином Джавади.

When Eddard is beheaded by Ser Ilyn Payne, Robb is declared King in the North by his bannermen rather than swear fealty to the Lannister king, Joffrey Baratheon, drawing the lords of the North and of the Riverlands to his cause.
После смерти Эддарда Старка в результате политических интриг Ланнистеров, Робб объявляет себя Королем Севера и отказывается присягнуть на верность королю Джоффри Баратеону, созывая знамена Севера и Речных земель.

At the Lannister army camp, Lord Tywin Lannister and his followers discuss their recent setbacks: not only have they lost an important battle, and Jaime, to the Starks, along with his entire army, but both Baratheon brothers now also threaten them.
В военном лагере Ланнистеров лорд Тайвин Ланнистер( Чарльз Дэнс) и его последователи обсуждают недавние неудачи: они не только проиграли важный бой, но теперь кроме Старков им угрожают и братья Баратеоны.

The entire episode is dedicated to the climactic Battle of the Blackwater, in which the Lannister army, commanded by acting Hand of the King Tyrion Lannister, defends the city of King's Landing as King Stannis Baratheon's fleet stages an attack at Blackwater Bay.
Весь эпизод посвящен переломной Битве при реке Черноводной, в которой армия Ланнистеров, под командованием Тириона, защищает Королевскую гавань, когда флот Станниса Баратеона начинает атаковать Черноводный залив.

Changes in the adaptation include the sequence of events in the prologue(in the books it is Gared and not Will who survives and is beheaded by Eddard afterwards, and Arya's material is set before the arrival of the royal family), new scenes showing the Lannister twins' perspective, and Daenerys's wedding night showing Drogo not waiting for her to consent to sex.
Среди изменений- последовательность событий в прологе( в книге выживает и затем казнен Эддардом Гаред, а не Уилл; материал Арьи расположен до приезда королевской семьи); новые сцены, раскрывающие характер близнецов Ланнистеров и Дейнерис; в сцене брачной ночи Дрого не дожидается согласия Дейенерис на секс.

Jaime Lannister and Bronn lead the Lannister army to Riverrun, where Lothar Frey and Walder Rivers attempt to coerce the Blackfish into surrendering the castle by threatening to execute Edmure Tully.
Джейме( Николай Костер- Вальдау) и Бронн( Джером Флинн) ведут армию Ланнистеров к воротам Риверрана, где Лотар Фрей( Дэниел Туит) и Уолдер Риверс( Тим Плестер) пытаются вынудить Черную рыбу( Клайв Расселл) сдать замок, угрожая перерезать его племяннику, Эдмуру Талли( Тобайас Мензис).

The sequence continues with Drogon attacking the Lannister and Tarly armies, with special effects supervisor Joe Bauer noting that the number of shots of Emilia Clarke as Daenerys Targaryen riding Drogon increased significantly, with the entirety of the sixth season having eleven shots, while"The Spoils of War" alone had over 80 shots.
В продолжении сцены Дрогон атакует армии Ланнистеров и Тарли, и руководитель спецэффектов Джо Бауэр отметил, что количество кадров Эмилии Кларк в роли Дейенерис Таргариен верхом на Дрогоне значительно выросло, в то время как во всем шестом сезоне было одиннадцать кадров, а в« Трофеях войны» целых 80 кадров.

In writing the battle between the Lannister army, and Daenerys' Dothraki and Drogon, Weiss stated that one of the most exciting elements of the fight involved the fact that two main characters were on opposite sides of the battlefield, and that it is"impossible to really want any one of them to win, and impossible to want any one of them to lose.
При написании битвы между армией Ланнистеров и Дотракийцами Дейенерис и Дрогоном, Уайсс заявил, что одним из самых интересных элементов в битве был тот факт, что два основных персонажа оказались по разные стороны поля боя, и что« невозможно хотеть, чтобы кто-то один из них победил, и невозможно хотеть, чтобы кто-то из них проиграл».

Jaime Lannister, the Kingslayer.
Джейме Ланнистер, Цареубийца.

Ser Jaime Lannister, the Kingslayer.
Сир Джейме Ланнистер, Цареубийца.

And her brother Jaime Lannister, the Kingslayer.
И ее братом Джейме Ланнистером, Цареубийцей.

Make it Ser Jaime Lannister, the Kingslayer.
Поставь" сиром Джейме Ланнистером, Цареубийцей.

You're Tyrion Lannister, the Queen's brother?
Тирион Ланнистер, брат Королевы?