THE LIQUIDATION PLAN на Русском - Русский перевод

• плана ликвидации
• план ликвидации

Примеры использования The liquidation plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Completion of the liquidation plan.
Выполнение плана ликвидации.

The liquidation plan was completed.
План ликвидации имущества выполнен.

Preparation of the liquidation plan.
Подготовка плана ликвидации.

The liquidation plan covered the disposal of assets and the closure of the bases.
План ликвидации охватывал вопросы утилизации имущества и закрытия баз.

Preparation of the liquidation plan Table 6.
Подготовка плана ликвидации.

The Chief Administrative Officer was responsible for preparing and executing the liquidation plan.
Ответственность за подготовку и выполнение плана ликвидации была возложена на Главного административного сотрудника.

Completion of the liquidation plan.
Выполнение плана ликвидации имущества.

According to the Liquidation Plan approved by the Financial and Capital Market Commission, ABLV Bank, AS, the bank in liquidation, has made a decision.
Согласно утвержденному Комиссией рынка финансов и капитала Плану ликвидации, ликвидируемый ABLV Bank, AS принял решение.

Proper organization of the liquidation team and establishment of the liquidation plan, in conjunction with United Nations Headquarters.
Должная организация работы ликвидационной группы и разработка плана ликвидации в сотрудничестве с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.

The liquidation plan for the Mission, as reflected in the report of the Secretary-General dated 16 January 2002(A/56/773), is on target and its implementation has commenced.
План ликвидации Миссии, отраженный в докладе Генерального секретаря от 16 января 2002 года( A/ 56/ 773), остается без изменений, и его осуществление уже началось.

The Board recommends that the Administration ensure that missions implement in a timely manner the tasks provided by the liquidation plan and strictly respect the schedule.
Комиссия рекомендует администрации обеспечить своевременное выполнение миссиями задач, поставленных в плане ликвидации, и неукоснительное соблюдение ими графика.

The final draft of the liquidation plan to support the six-month liquidation period is complete.
Заключительный проект плана ликвидации по оказанию поддержки в ходе шестимесячного периода ликвидации готов.

In the drawdown and liquidation of MINURCAT and UNMIS, the Board noted an absence of formalized and structured risk identification and management procedures embedded in the liquidation plan.
Проанализировав процесс сокращения численности и ликвидации МИНУРКАТ и МООНВС, Комиссия отметила, что планом ликвидации не были формально предусмотрены поэтапные процедуры выявления и устранения рисков.

Thus, the overall requirements for the liquidation plan of MINUGUA, after taking into account the unencumbered balance, amount to $272,100 net $318,200 gross.
Таким образом общие потребности в ресурсах для осуществления плана ликвидации МИНУГУА с учетом неизрасходованного остатка составят 272 100 долл. США нетто 318 200 долл. США брутто.

As of June 2012, the liquidation manual was revised to include a requirement that liquidating missions submit a risk assessment analysis along with risk mitigation strategies when submitting the liquidation plan.
К июню 2012 года было пересмотрено руководство по ликвидации, и теперь в нем содержится требование, чтобы миссии, подлежащие ликвидации, при представлении плана ликвидации направляли анализ оценки рисков вместе со стратегиями снижения риска.

The Committee notes that for the 2005/06 period, the liquidation plan envisages the closure of certain offices such as the one in Conakry, which should reduce expenditure under rental of premises.
Комитет отмечает, что на 2005/ 06 год план ликвидации предусматривает закрытие ряда представительств, например в Конакри; это позволит сократить расходы на аренду помещений.

No delayed recruitment factor was computed due to the drawdown plan, as budget estimates are based on the actual staffing complements for the period from July 2012 to January 2013 and the liquidation plan.
Ввиду планируемого сокращения численности персонала коэффициент задержки с наймом не рассчитывался, поскольку бюджетная смета составляется исходя из фактического штатного расписания на период с июля 2012 года по январь 2013 года и графика ликвидации.

According to the Liquidation Plan approved by the Financial and Capital Market Commission, the accrual of interest on the straight bonds issued by the bank was stopped on 12 June 2018 at 23.59.
Согласно Плану ликвидации, утвержденному Комиссией рынка финансов и капитала, с 23: 59 12 июня 2018 года приостановлено накопление процентов по выпущенным банком обыкновенным облигациям.

The risk assessment forms part of the process that enables the mission to identify areas that may affect the liquidation plan, and provides for alternative plans or strategies that can be put in place if needed.
Оценка риска является составной частью процесса, позволяющего миссиям выявлять области, которые могут повлиять на выполнение плана ликвидации, и позволяет выработать альтернативные планы или стратегии, которые могут быть задействованы в случае необходимости.

The liquidation plan for the Mission was reflected in the report of the Secretary-General(A/56/773) and the comments and observations of the Advisory Committee in that regard are contained in its report A/56/887/Add.2.
План ликвидации Миссии был приведен в докладе Генерального секретаря( А/ 56/ 773), а соответствующие замечания и соображения Консультативного комитета по этому поводу содержатся в его докладе А/ 56/ 887/ Add. 2.

No delayed recruitment factor was computed due to the drawdown plan, as budget estimates are based on the actual staffing complements for the period from July 2012 to January 2013 and the liquidation plan(A/67/774, para. 46).
Ввиду планируемого сокращения коэффициент учета задержки с наймом в расчетах не использовался, поскольку бюджетная смета составлялась на основе фактической численности персонала за период с июля 2012 года по январь 2013 года и плана ликвидации A/ 67/ 774, пункт 46.

In evaluating the liquidation plans of MINURCA, MIPONUH and UNMOT, the Board found that, either various requirements stipulated in the provisional liquidation manual were not adhered to, or the planning documents could not be provided to the auditors by either all or a specific mission.
В ходе оценки планов ликвидации МООНЦАР, ГПМООНГ и МНООНТ Комиссия установила, что в той или иной мере все миссии либо не соблюдают отдельные требования, установленные во временном руководстве по ликвидации, либо не могут представить ревизорам документы по планированию.

The Department of Field Support informed the Board that the"end of mission" reports cover accomplishments, problems encountered and lessons learned over the lifetime of a mission, including a post-implementation review of the liquidation plan.
Департамент полевой поддержки информировал Комиссию о том, что отчеты с подведением итогов миссии освещают достигнутые успехи, возникшие проблемы и извлеченные уроки в период всего срока действия миссии, а также содержат обзор итогов осуществления плана ликвидации.

As the Mission started its drawdown in October 2012 and liquidation in January 2013, all assets are to be removed from the Mission in line with the liquidation plan, and reported to the General Assembly through the disposition of assets report.
По мере того как Миссия приступила к процессу свертывания в октябре 2012 года и ликвидации в январе 2013 года, в соответствии с планом ликвидации Миссии все активы должны быть вывезены из Миссии, а информация об этом должна быть представлена Генеральной Ассамблее в докладе о ликвидации имущества.

The Advisory Committee was informed that in accordance with the liquidation plan, the assets of the Mission have already been categorized into the standard groups and that a complete report on the disposition of these assets would be presented to the General Assembly during the spring of 2005, in the context of the performance report on UNIKOM.
Консультативный комитет был информирован о том, что в соответствии с планом ликвидации активы Миссии уже распределены по стандартным группам и что полный доклад о выбытии этих активов будет представлен Генеральной Ассамблее весной 2005 года в контексте доклада об исполнении бюджета ИКМООНН.

Also, key plans crucial to the security of field staff, such as the emergency security evacuation plan, the medical evacuation plan and the liquidation plan had not been formulated.
Кроме того, не были разработаны основные планы, имеющие важное значение для обеспечения безопасности персонала на местах, такие, как план эвакуации в случае возникновения чрезвычайной ситуации в связи с угрозой безопасности, план медицинской эвакуации и план ликвидации.

The Committee was assured that the liquidation plan was on track: it was anticipated that the liquidation of the assets according to the asset disposal plan would be completed by the end of April 2006 and that the remaining activities, including archiving, settlement of claims and closure of financial and personnel records, would be completed on schedule by 30 June 2006.
Комитет получил заверения в том, что план ликвидации осуществлялся по графику: ожидалось, что ликвидация имущества согласно плану будет завершена к концу апреля 2006 года, а остальные мероприятия, в том числе архивирование, урегулирование требований и закрытие финансовых ведомостей и личных дел персонала, будут завершены, как намечалось, к 30 июня 2006 года.

The Advisory Committee recommends that a final liquidation report contain information on the evaluation and results of the liquidation process: how the liquidation plan was implemented, whether the resources, including staffing, had been sufficient, any other challenges encountered and steps taken to address them.
Консультативный комитет рекомендует включить в доклад об окончательной ликвидации информацию об оценке и результатах процесса ликвидации: об осуществлении плана ликвидации, о достаточности ресурсов, включая кадровые, о возникновении других проблем и о мерах по их устранению.

To the request shall be attached the decision on voluntary liquidation, the liquidation plan approved by the general meeting of shareholders, that shall include the liquidation phases, procedure and terms of satisfying the creditors' claims, the balance sheet that confirms the sufficiency of funds to satisfy the claims, information on the composition of the liquidation commission(appointed liquidator) and other necessary data.
К заявлению прилагаются решение о добровольной ликвидации, план ликвидации, утвержденный общим собранием акционеров, содержащий этапы ликвидации, порядок и сроки погашения требований кредиторов, баланс, подтверждающий достаточность средств, необходимых для погашения требований, сведения о составе ликвидационной комиссии( назначенном ликвидаторе) и иные необходимые сведения.

The Board recommends that the Administration establish from the outset a generic risk assessment and mitigation plan for mission exit and liquidation, as well as possible mitigating strategies, which could be embedded in the liquidation plan to enable missions facing rapid closure to quickly develop and implement an effective risk management strategy.
Комиссия рекомендует администрации разработать перспективный план оценки и снижения типичных для этапа ликвидации или прекращения деятельности рисков и стратегии возможного снижения рисков, которые могли бы стать составной частью плана ликвидации, чтобы в случае быстрого закрытия дать миссиям возможность оперативно готовить и реализовывать действенную стратегию управления рисками.