Примеры использования The loading conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A vessel shall be deemed sufficiently stable if, for the loading conditions considered in 3-5.1.6, it satisfies.
Судно считается достаточно остойчивым, если в состояниях нагрузки, предусмотренных For these devices also, the loading conditions of Annex 5 that require adjustment of the dipped-beam shall be clearly marked near the control of the device(Annex 8).
На этих устройствах рядом с органом управления также должны четко указываться условия нагрузки, определенные в приложении 5, необходимые для регулирования фар ближнего света приложение 8.Continually adjustable devices shall have reference marks indicating the loading conditions that require adjustment of the dipped-beam.
На регулировочных устройствах непрерывного типа должны быть нанесены контрольные метки, указывающие условия нагрузки, необходимые для регулирования ближнего света.Requirements have been met if, for all the loading conditions, the variation in inclination is within the calculated limits(for example, within the difference between the stated initial inclination and the lower and upper limits specified for approval) with a safety margin of 4 mrad 0.4 per cent inclination.
Требования считают выполненными в случае, если отклонение угла наклона лучей для всех условий нагрузки остаются в расчетных пределах( например, в пределах разницы между указанным первоначальным наклоном и нижними и верхними значениями, предусмотренными для официального утверждения) с допуском 4 мрад, 4% наклона.There was considerable discussion of Annex 7, Appendix 1 on the loading conditions under which the height of the towball should be measured.
Было всесторонне обсуждено добавление 1 к приложению 7, касающееся условий нагрузки, в соответствии с которым следует измерять высоту буксировочного устройства.Axle-lift device" means a device permanentlyfitted to a vehicle for the purpose of reducing or increasing the load on the axle(s), according to the loading conditions of the vehicle.
Механизм подъема оси" означает устройство, стационарно установленное на транспортном средстве в целях уменьшения илиувеличения нагрузки на ось( оси) с учетом загруженности транспортного средства.Отклонение угла наклона луча ближнего света вниз в зависимости от условий нагрузки, предусмотренных в настоящем пункте, должно оставаться в следующих пределах.After adjustment of the initial inclination, the vertical inclination of the dipped-beam, expressed in percent,shall be measured in static conditions under all the loading conditions defined in Annex 5.
Отклонения угла наклона луча ближнего света вниз в зависимости от условий нагрузки, предусмотренных в настоящем пункте, должны оставаться в пределах, указанных в пункте 6. 2. 6. 1. 2.Чтобы число позиций на регулирующих устройствах ступенчатого типа обеспечивало значения во всем диапазоне, предусмотренном в пункте 6. 2. 6. 1. 2, при всех условиях нагрузки, определенных в приложении 5.Continually adjustable devices must have reference marks indicating the loading conditions that require adjustment of the dipped-beam.
На регулировочных устройствах непрерывного типа должны быть нанесены контрольные метки, указывающие условия нагрузки, при которых необходимо проводить регулировку ближнего света.For this purpose, mathematical proof of sufficient stability shall be determined for the intermediate stages of flooding(25%, 50% and 75% of flood build up, and, where appropriate, for the stage immediately prior to transverse equilibrium) andfor the final stage of flooding, in the loading conditions specified above.
С этой целью необходимо получить математическое подтверждение достаточной остойчивости путем расчетов для промежуточных стадий затопления( 25%, 50% и 75% заполнения от конечного затопления и, при необходимости, для стадии непосредственно перед принятием мер по спрямлению судна) идля конечной стадии затопления при условиях загрузки, указанных выше.Эксперт от ЕС представил документ GRSG- 106- 25, в котором предлагается согласовать положения Правил№ 107 ООН, касающиеся условий нагрузки багажного отделения, с предписаниями соответствующего регламента ЕС.Отклонения угла наклона луча ближнего света вниз в зависимости от условий нагрузки, предусмотренных в настоящем пункте, должны оставаться в пределах, указанных в пункте 6. 2. 6. 1. 2, с дополнительным допуском[+-, 2]%, при этом все фотометрические предписания для зон ослепления не должны превышать значения, предусмотренные в пункте 6. 2. 6. 1. 3, с дополнительным допуском 30.In the case of a front fog lamp with(a) light source(s) having a total objective luminous flux, which exceeds 2,000 lumen,the requirements of paragraph 6.3.6.1.2.2. shall be automatically satisfied under all the loading conditions of Annex 5 of this Regulation.
В случае передней противотуманной фары с источником( ами) света, имеющим( и) общий номинальный световой поток более 2 000 люмен,должно автоматически обеспечиваться выполнение требований пункта 6. 3. 6. 1. 2. 2 при всех нагрузках в соответствии с приложением 5 к настоящим Правилам.Отклонения угла наклона луча ближнего света вниз в зависимости от условий нагрузки, предусмотренных в настоящем разделе, должны оставаться в пределах, указанных либо в пункте 6. 2. 6. 1. 2, либо в пункте 6. 2. 6. 1. 3 в зависимости In the case of a class"F3" front fog lamp with(a) light source(s) having a total objective luminous fluxwhich exceeds 2,000 lumens, the variation of the downward inclination as a function of the loading conditions specified within this section shall remain within the range.
В случае передней противотуманной фары класса" F3" с источником( ами) света, имеющим( и) общий номинальный световой поток более 2 000 люмен,отклонение угла наклона луча вниз в зависимости от условий нагрузки, предусмотренных в настоящем пункте, должно оставаться в следующих пределах.Проверка остойчивости пассажирских судов по дополнительным требованиям должна производиться при состояниях нагрузки, указанных в таблице пункте 1. 7, и при состоянии нагрузки, которое отвечает наиболее опасному числу пассажиров с багажом и 10% запасов.If the result(s) of any measurement(s) does(do) not lie within the safety margin indicated in paragraph 5.5.1. or exceed(s) the limit values,a further three measurements shall be made in the loading conditions corresponding to this(these) result(s) as specified in paragraph 5.5.3.
Если результат( ы) измерения( измерений) не выходит( выходят) за пределы допуска, указанного в пункте 5. 5. 1, или превышает( превышают) предельные значения, тонеобходимо провести еще три измерения, как это указано в пункте 5. 5. 3, при тех условиях нагрузки, которые соответствуют этому( этим) результату результатам.In the case the values used for the downward inclination of the cut-off of the dipped-beam are in accordance with paragraph 6.2.6.1.2 the variation of the dipped-beam downward inclination as a function of the loading conditions specified within this section shall remain within the range.
В том случае, когда значения, используемые для наклона светотеневой границы луча ближнего света вниз соответствуют предписаниям пункта 6. 2. 6. 1. 2, изменение угла наклона луча ближнего света вниз в зависимости от условий нагрузки, указанных в настоящем разделе, должно оставаться в пределах.In the case the values used for the downward inclination of the cut-off of the dipped-beam are in accordance with paragraph 6.2.6.1.3 the variation of the dipped-beam downward inclination as a function of the loading conditions specified within this section shall remain within the range prescribed in 6.2.6.1.3.
В том случае, когда значения, используемые для наклона светотеневой границы луча ближнего света вниз соответствуют предписаниям пункта 6. 2. 6. 1. 3, изменение угла наклона луча ближнего света вниз в зависимости от условий нагрузки, указанных в настоящем разделе, должно оставаться в пределах, предписанных в пункте 6. 2. 6. 1. 3.In the case of towing vehicles, the loading condition, as described in paragraph 1.8.2.1. of annex 4 of this Regulation, shall be the maximum mass of the vehicle combination, comprising the maximum mass of the towing vehicle and its authorized maximum towed mass, but not exceeding a total of 44 tonnes.
В случае буксирующих транспортных средств условия загрузки, описанные в пункте 1. 8. 2. 1 приложения 4 к настоящим Правилам, соответствуют максимальной массе состава транспортных средств, состоящей из максимальной массы буксирующего транспортного средства и максимальной массы, которую на нем разрешено буксировать, но не превышающей в общей сложности 44 т.Wherever there is a requirement in this Regulation for a surface in the vehicle to be horizontal or at a specific angle when the vehicle is at its mass in running order, in the case of a vehicle with mechanical suspension, the surface may exceed this slope or possess a slope when the vehicle is at its mass in running order,provided that this requirement is met when the vehicle is in the loading condition declared by the manufacturer.
Если настоящими Правилами предусмотрено требование в отношении какой-либо поверхности в транспортном средстве, которая должна быть горизонтальной или находиться под определенным углом при снаряженной массе, то в случае транспортного средства с механической подвеской эта поверхность может находиться под более значительным углом или в наклонном положении при снаряженной массетранспортного средства при условии, что данное требование соблюдается в случае груженого состояния, заявленного изготовителем.Давление For each of the above loading conditions.
Для каждого из вышеуказанных условий нагрузки.Угол наклона луча ближнего света должен определяться при следующих условиях нагрузки.For reliable results,the measuring procedures used in determining the loading temperature should be appropriate for the given loading conditions.
Для того чтобы получить надежные результаты,процедуры измерения для определения температуры груза при Measurements The variation of the inclination of the dippedbeam shall be assessed for each of the different loading conditions in relation to the measured initial inclination determined in accordance with paragraph 5.2. above.
Отклонения угла наклона луча ближнего света должны определяться для каждого условия нагрузки по отношению к фактическому первоначальному наклону, определяемому в соответствии с пунктом 5. 2 выше.
