Примеры использования The lugano на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Lugano Convention.
Prima facie analysis of the lugano convention.
The Lugano Convention(not yet in force);
Луганскую конвенцию( еще не вступила в силу);The Lugano Convention defines damage in article 2(7) as.
Люди также переводят
Greece is a signatory to the Lugano Convention but has not yet ratified it.
Греция подписала Луганскую конвенцию, но пока еще не ратифицировала ее.The Lugano Convention does not require the adoption of measures of restoration or the equivalent.
Конвенция Лугано не требует принятия мер по восстановлению или эквивалентных действий.Meanwhile, the question on whether Norway should sign the Lugano Convention has not been raised again.
С тех пор вопрос о необходимости подписания Норвегией Луганской конвенции вновь не поднимался.The Lugano Convention also contemplates joint and several liability for operators of dangerous sites or installation.
Конвенция Лугано также предполагает солидарную ответственность операторов опасных мест или установок.This issue is one of the main obstacles for not being a Party to the Lugano Convention.
Этот вопрос представляет собой одно из основных препятствий, мешающих Турции стать стороной Луганской конвенции.For example, the Lugano Convention includes in its definition of"environment", property which forms part of the cultural heritage.
Например, Конвенция Лугано содержит в своем определении" окружающей среды" ценности, которые образуют часть культурного наследия.Здание построено на холме, с которого открывается прекрасный вид на озеро Лугано и горы.The Lugano Convention is thus the only horizontal instrument that addresses environmentally harmful activities generally.
Таким образом, Конвенция Лугано является единственным горизонтальным документом, в котором в целом рассматриваются виды деятельности, опасные для окружающей среды.Consequently, the Zürich Court of Commerce had jurisdiction under article 5(1) of the Lugano Convention.
Соответственно Коммерческий суд Цюриха являлся компетентным судом согласно статье 5( 1) Луганской конвенции.The Lugano Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment, 1993(Lugano Convention); and.
Луганская конвенция о гражданской ответственности за ущерб от деятельности, опасной для окружающей среды, 1993 год( An example of option 3 is the promotion of the entry into force of the Lugano Convention see annex III.
Примером, иллюстрирующим вариант 3, является содействие вступлению в силу Луганской конвенции см. приложение III.In contrast, article 6(1) and article 7(1) of the Lugano Convention provides for strict liability without any provision for limiting the liability.
В отличие от этих документов статьи 6. 1 и 7. 1 Конвенции Лугано предусматривают строгую ответственность без возможности ограничения ответственности.As expected, the Government responses to the questionnaire did not contradict the Working Group's evaluation of the Lugano Convention.
Как и ожидалось, ответы правительств на вопросник не противоречили оценке Луганской конвенции, подготовленной Рабочей группой.Since the Lugano Convention poses additional requirements on both levels, it is necessary that the requirements and modalities are determined in more detail.
Поскольку Луганская конвенция предъявляет дополнительные требования на обоих уровнях, необходимо более точно определить эти требования и условия.As soon as these proposals get the approval of the Parliament, the question of signing/ratifying the Lugano Convention could be considered.
Как только эти предложения будут одобрены парламентом, может быть рассмотрен вопрос о подписании/ ратификации Луганской конвенции.Referring to the provisions of the Lugano Convention related to“Access to Environmental Information”, there are some differences in the national legislation.
Что касается положений Луганской конвенции, касающихся" доступа к экологической информации", то в национальном законодательстве имеется ряд отличий.A typical illustration of the exceptions to liability can be found in articles 8 and 9 of the Lugano Convention or article 4 of the Kiev Protocol.
Типичный пример факторов, исключающих ответственность оператора, содержится в статьях 8 и 9 Луганской конвенции или статье 4 Киевского протокола.This is the case with the Lugano Convention which in the preamble notes"the desirability of providing for strict liability in this field taking into account the'Polluter Pays' Principle.
Например, в преамбуле Конвенции Лугано отмечается" желательность обеспечения строгой ответственности в этой области с учетом принципа" загрязнитель платит.Transport via pipelines does not seem to be specifically covered,apart from the general provisions in the Lugano Convention.
Как представляется, транспортировка по трубопроводам конкретно не охватывается положениями соответствующих правовых документов,за исключением общих положений Луганской конвенции.Due to the famous lakes Lake Maggiore»Lago Maggiore« and the Lugano Lake»Lago die Lugano« the region of Ticino is a well known riding and trail riding experience.
Из-за известных озер Озеро Маджоре» Лаго- Маджоре« и Лугано Озеро» Lago умереть Лугано« регион Тичино является хорошо известным на лошадях и след езда опыт.The Lugano Convention aims at ensuring adequate compensation for damage resulting from activities dangerous to the environment and also provides for means of prevention and reinstatement.
Луганская конвенция имеет целью обеспечить надлежащую компенсацию за ущерб, причиненный деятельностью, опасной для окружающей среды, а также предусматривает средства предупреждения и ликвидации ущерба.Article 18 of the Kiev Protocol,article 21 of the Basel Protocol and article 23 of the Lugano Convention provide for such recognition and enforcement.
Такое признание иисполнение предусматриваются статьей 18 Киевского протокола, статьей 21 Базельского протокола и статьей 23 Луганской конвенции.В первоначальном проекте принятой в Лугано Конвенции о гражданской ответственности за ущерб от деятельности, опасной для окружающей среды, содержалось положение об ограничении ответственности.Neither do organizations involved in the protection of the environment have such a broad scope of judicial remedies in their disposal,as provided for in article 18 of the Lugano Convention.
Аналогичным образом организации, занимающиеся вопросами охраны окружающей среды, не имеют в своем распоряжении такого широкого спектра мер правовой защиты, какон предусмотрен в статье 18 Луганской конвенции.Соединенное Королевство полагает, что с Луганской конвенцией связан ряд проблем, касающихся внутреннего режима, в частности ее последствий для уже существующих механизмов.
