THE MAIN AIM OF THE PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• основной целью программы
• основная цель программы
• главная цель программы

Примеры использования The main aim of the programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

The main aim of the programme is to help the poor women to increase household income.
Основная цель программы состоит в том, чтобы помочь бедным женщинам повысить размер доходов их домохозяйств.

Since EC policy is geared to economic and monetary union, the main aim of the programme will be to ensure that there is balanced economic and financial development throughout the EC.
Поскольку политика ЕС ориентирована на формирование экономического и валютного союза, основной целью программы будет обеспечение сбалансированного экономического и финансового развития в рамках всего ЕС.

The main aim of the programme of work is to support implementation of the Convention and its principles.
Основная цель программы работы состоит в том, чтобы содействовать осуществлению Конвенции и ее принципов.

Most of the activities are being carried out by many ECE countries or in a number of international organizations, including in ECE, and the main aim of the programme is to give them further impetus.
Большинство таких видов деятельности уже осуществляются многими странами ЕЭК и целым рядом международных организаций, включая ЕЭК, и основная цель программы заключается в дальнейшей активизации такой деятельности.

The main aim of the programme is to prepare an employment action plan and subprogrammes on the basis of the plan.
Основная цель программы заключается в подготовке плана действий в области занятости и подпрограмм на основе этого плана.

It should be noted that, in accordance with the mandate set forth by the Economic and Social Council, the main aim of the programme of advisory services and technical assistance is to strengthen the role of national institutions in the protection and promotion of human rights.
Следует напомнить, что в соответствии с мандатом, определенным Экономическим и Социальным Советом, основная цель программы консультативного обслуживания и технической помощи заключается в усилении роли национальных учреждений в деле защиты и поощрения прав человека.

The main aim of the programme is the creation of 600,000 new jobs through the development of the non-oil sector.
Главная цель Программы состоит в создании-- путем развития ненефтяного сектора-- 600 000 новых рабочих мест.

The main aim of the Programme was to make substantial progress towards the 2015 goal of halving the proportion of people suffering from extreme poverty and hunger.
Главная цель этой Программы- добиться существенного прогресса в деле сокращения к 2015 году вдвое доли населения, страдающего от крайней нищеты и голода.

The main aim of the Programme is helping Member States in creation of frameworks of policy for development of knowledge societies and its implementation both in whole and in certain topical areas.
Основная цель Программы заключается в оказании помощи государствам- членам в создании рамок политики построения обществ знаний и ее реализации как в целом, так и в отдельных предметных областях.

The main aim of the programme is to lay the groundwork before 2017 for orphans and children deprived of parental care and in foster homes to be able to enjoy State guarantees and constitutional rights.
Основной целью Программы является создание в период до 2017 года условий для реализации государственных гарантий и конституционных прав детей- сирот и детей, лишенных родительской опеки, находящихся на воспитании в семейном окружении.

The main aim of the programme is the development of partnership between countries of the European and the Asia and Pacific regions to contribute to transitioning from traditional economic models to green economy.
Основной целью Программы является развитие взаимодействия между странами Европы и Азиатско-Тихоокеанского региона в деле разработки планов перехода от традиционных моделей экономики к концепциям« зеленого» роста.

The main aim of the Programme was the modernization of social standards, targeting at full utilization of human resources regardless of sex and the elimination of any form of discrimination against women.
Основной целью программы было совершенствование социальных стандартов, достижение полного использования людских ресурсов вне зависимости от пола и ликвидация любых форм дискриминации в отношении женщин.

The main aim of the programme is to prepare a large number of Timorese for an alternative to public sector employment and to open opportunities for social involvement to unemployed youth and their enrolment in vocational training.
Главная цель программы заключается в подготовке большого числа тиморцев в качестве варианта для получения работы в государственном секторе и в открытии возможностей для участия в жизни общества безработной молодежи и их приема на курсы профессиональной подготовки.

The main aim of the programme is to help countries in transition to improve their individual and collective performance in environmental management, the ultimate challenge being to promote sustainable development and the convergence of environmental conditions and policies throughout Europe.
Основная задача этой программы заключается в оказании помощи странам переходного периода в деле повышения результативности их индивидуальных и совместных экологических программ, при этом конечная цель состоит в обеспечении устойчивого развития и конвергенции мер по улучшению состояния окружающей среды и экологической политики во всей Европе.

The main aim of the programme is to ensure that education receives the priority proclaimed by the Government of the Russian Federation as a basic tenet of State policy, and to preserve and develop the potential of the education system in the interests of human creativity and as a most important social guarantee of the progress of the whole of society.
Главная цель программы- обеспечение провозглашенного Российской Федерацией приоритета образования как основного положения государственной политики, сохранение и развитие потенциала системы образования в интересах формирования творческой личности человека и как важнейшего социального гаранта прогресса всего общества.

The main aim of the programme is the development of integration between countries of the Europe and the Asia and the Pacific region to develop plans for transition from traditional economic models to include the concepts of green growth and mechanisms to unite economic processes and environmental protection within the general framework of the Partnership Programme..
Основной целью Программы является развитие взаимодействия между странами Европы и Азиатско-Тихоокеанского региона в деле разработки планов перехода от традиционных моделей экономики к концепциям" зеленого" роста и механизмам увязки экономических процессов с требованиями охраны окружающей среды в рамках общей структуры Программы партнерства.

The main aim of the programme is to train specialists able to solve various professional tasks: analysis of organization's economic activity, planning of effective operation of an organization, development of strategies, programs, innovative plans and venturing, planning and studying of the economic field.
Основная цель обучения- подготовка специалистов для решения таких задач профессиональной деятельности, как проведение анализа экономической деятельности организации, прогнозирование, разработка предложений по повышению эффективности функционирования организации( предприятия), разработка стратегий, программ и планов инновационной и венчурной деятельности, планирование и проведение научных исследований по экономическим направлениям и т.

The main aims of the programme are to take action in the following priority areas.
Основными задачами Программы являются реализация следующих приоритетных направлений.

The main aim of the Gypsy Development Programme was therefore to increase access to public services and employment.
Поэтому Программа развития в интересах цыган направлена главным образом на расширение их доступа к государственным услугам и к занятости.

The main aim of the VOC Programme is to prepare a strategy consisting of a reduction plan and an implementation plan for the VOC emissions in Hungary.
Основная цель Программы по ЛОС- разработать стратегию, состоящую из плана сокращения и плана регулирования выбросов ЛОС в Венгрии.

Thanks to the contributions made by several States, a pilot programme was launched with the main aim of testing methods for reviewing the implementation of the Convention.
Благодаря взносам ряда государств было начато осуществление экспериментальной программы, основная цель которой состояла в проверке методов обзора хода осуществления Конвенции.

The main aim of the Habitat Programme Manager initiative was to reduce serious constraints to the implementation of the UN-Habitat mandate resulting from its lack of substantive in-country presence.
Основная цель инициативы в отношении руководителей программ Хабитат заключалась в уменьшении значительных препятствий для осуществления мандата ООНХабитат в результате его недостаточного реального присутствия в странах.

UNIFEM's new programming focus was on the political and economic empowerment of women, and the main aim of its Economic Empowerment Programme was to increase women's access to and control over the means to make a living on a sustainable and long-term basis, and to enable them to receive the material benefits of such access and control.
В новых программах ЮНИФЕМ основное внимание уделяется расширению политических и экономических прав женщин, а основная цель его Программы расширения экономических прав состоит в том, чтобы расширить доступ женщин к средствам жизнеобеспечения на устойчивой и долгосрочной основе и их контроль над этими средствами, а также в том, чтобы дать им возможность получать материальную выгоду от такого доступа и контроля.

In pursuance of article 13 of the Employment Promotion Act, Government decision No. 94 of 4 March 2003 approved an employment promotion programme for 20032005, the main aim of which is to lend assistance to citizens seeking employment, in particular those who are experiencing difficulties in finding work since they are not able to compete on the labour market on an equal footing.
Во исполнение статьи 13 Закона Республики Таджикистан" О содействии занятости населения" постановлением Правительства Республики Таджикистан от 4 марта 2003 года№ 94 утверждена Программа содействия занятости населения Республики Таджикистан на 2003- 2005 годы, главной целью которой является оказание содействия в трудоустройстве населения, и особенно привлечение к занятости лиц, испытывающих трудности в поиске работы, не способных на равных конкурировать на рынке труда.

The main aim of core programme one: police reform was to ensure that individual police officers met international standards of professional and personal integrity to gain the respect and confidence of the general public.
Главная цель основной программы 1,<< реформирование полицейских сил>>, заключалась в обеспечении того, чтобы каждый отдельный сотрудник полиции отвечал международным стандартам в плане профессиональной и личной добросовестности, что позволило бы ему завоевать уважение и доверие населения в целом.

The main aim of the UNICEF'/UNAIDS programme is to prevent mother-to-child transmission of the AIDS virus and provide treatment suitable for children.
Главной целью программы ЮНИСЕФ/ ЮНЭЙДС является предупреждение перинатальной передачи вируса СПИДа и обеспечение лечения с учетом детских особенностей.

The main aim of the National Programme of Adult Education for 2013 is to improve general education, raise the level of education, increase employment opportunities and improve the possibilities of learning and participation in education for adult population.
В 2013 году основная цель Национальной программы образования для взрослых состояла в повышении общего уровня образования взрослых и расширении их возможностей трудоустройства, подготовки и обучения.

The main aim of the special Government social programme on combating human trafficking up to 2015 is to prevent trafficking in persons, to prosecute the perpetrators more effectively, and to support the victims and protect their rights.
Главной целью Государственной целевой социальной программы противодействия торговле людьми на период до 2015 года является предупреждение торговли людьми, повышение эффективности преследования лиц, которые совершают такие преступления, а также защита прав пострадавших от торговли людьми и предоставление им помощи.

The main aim of this programme was development of rural areas.
Его основной задачей было развитие сельского хозяйства в провинции.

The administering Power has stated that the main aim of its development assistance programme to Anguilla is to support economic growth and self-sufficiency through sensible economic and financial management and, in the meantime, to help to ensure that basic needs are met, including the provision of essential infrastructure in the education sector.
Управляющая держава заявила, что основная цель ее программы помощи на цели развития Ангильи заключается в поддержке экономического роста и самообеспечения с помощью благоразумного экономического и финансового управления, а также в содействии удовлетворению основных потребностей, включая создание основной инфраструктуры в секторе образования.