THE MONITORING AND RESEARCH на Русском - Русский перевод

• контроля и исследований
• мониторинга и исследований

Примеры использования The monitoring and research на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Monitoring and Research Division has pursued a two-pronged strategy.
Отдел контроля и исследований руководствуется стратегией работы по двум направлениям.

The responsibility for subprogramme 2 is vested in the Monitoring and Research Division.
Ответственность за осуществление подпрограммы 2 лежит на Отделе контроля и исследований.

The Monitoring and Research Division of UN-Habitat created a task force to discuss how this recommendation might be addressed.
Отдел контроля и исследований ООН- Хабитат создал целевую группу для обсуждения возможных путей выполнения этой рекомендации.

The responsibility for subprogramme 2 is vested in the Monitoring and Research Division.
Ответственность за выполнение подпрограммы 2 возложена на Отдел контроля и исследований.

The Monitoring and Research Division will be responsible for the monitoring and knowledge-management elements of component 4.
Отдел контроля и научных исследований будет отвечать за контроль и осуществление связанных с управлением знаниями элементов компонента 4.

Provision of support to complete the establishment of the Monitoring and Research Directorate.
Оказание поддержки в целях завершения создания Директората по мониторингу и исследованиям.

In implementing focus area 1, the Monitoring and Research Division will support, through its normative work, the operational activities of UN-Habitat.
При проведении работы по основному направлению 1 Отдел контроля и исследований будет поддерживать своей нормативной деятельностью оперативную работу ООН- Хабитат.

The responsibility for the programme is vested in the Monitoring and Research Division.
Ответственность за выполнение данной программы возложена на Отдел контроля и исследований.

The Monitoring and Research Division should prioritize its programme of research to eliminate the critical gaps in coverage that it has identified.
Отделу контроля и исследований следует установить приоритеты в своей программе исследовательских работ, с тем чтобы устранить наиболее заметные из выявленных им пробелов в тематическом охвате.

Drs Petrov and Kasatkina noted that the monitoring and research program outlined in WG-EMM-13/10 needed clarifications.
Касаткина отметили, что программа проведения мониторинга и исследований, описанная в документе WG- EMM- 13/ 10, нуждается в разъяснении.

This work within subprogramme 2 is facilitated by the Gender Mainstreaming Unit, which, while cross-cutting, is organizationally located within the Monitoring and Research Division.
Эта работа в рамках подпрограммы 2 ведется при содействии Группы по гендерным вопросам, которая, хотя и занимается междисциплинарной деятельностью, организационно расположена в Отделе контроля и исследований.

The Monitoring and Research Division has identified gaps in its research agenda; there is a need for prioritizing the large number of topics on which it is currently conducting research..
Отдел мониторинга и исследований( ОМИ) выявил пробелы в своей исследовательской программе, и сейчас ему необходимо определиться с приоритетными направлениями среди большого круга тем, по которым он проводит исследования..

UNIPSIL deployed one staff member for a period of six months to the Commission to support the development of internal guidelines and procedures for the Monitoring and Research Directorate.
ОПООНМССЛ откомандировала в Комиссию одного сотрудника на период шесть месяцев для оказания помощи в разработке внутренних руководящих принципов и процедур для Директората по мониторингу и исследованиям.

In cooperation with the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs, the Monitoring and Research Division mobilized a network of national statistics offices to collect urban statistics.
В сотрудничестве со Статистическим отделом Департамента по экономическим и социальным вопросам Отдел контроля и исследований создал сеть национальных статистических управлений для сбора статистики о развитии городов.

The Monitoring and Research Division will continue to monitor progress made in the implementation of the Habitat Agenda and the Millennium Declaration targets on slums, water and sanitation.
Отдел мониторинга и исследовательской деятельности будет по-прежнему проводить мониторинг прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня Хабитат и целей Декларации тысячелетия, касающихся трущоб, водоснабжения и санитарии.

The requirements for conservation of habitats should be reviewed, including existing relevant CMs relating to habitat protection, use of fishing gear that impacts habitats and the monitoring and research programs.
Следует пересмотреть требования в отношении сохранения мест обитания, включая существующие соответствующие МС, касающиеся охраны мест обитания, использования промысловых снастей, которые воздействуют на места обитания, а также программ мониторинга и исследований.

Based on the OIOS review of the task force report, the task force was comprised of five individuals representing the Monitoring and Research Division, the Global Division and the Regional and Technical Cooperation Division of UN-Habitat.
Проведя анализ доклада этой целевой группы, УСВН заключило, что в ее состав вошли пять человек, представляющих Отдел контроля и исследований, Глобальный отдел и Отдел регионального и технического сотрудничества ООН- Хабитат.

The Monitoring and Research Division is responsible for implementing subprogramme 2, and monitors globally progress made by countries, cities and towns towards the realization of the Habitat Agenda and Millennium Development Goals.
Отдел мониторинга и исследований несет ответственность за осуществление подпрограммы 2 и в глобальных масштабах следит за ходом осуществления странами, городами и поселками Повестки дня Хабитат и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

IV.49 The outward redeployment of one P-4 post in the Shelter and Sustainable Human Settlements Development Division, under subprogramme 1, to the Monitoring and Research Division, under subprogramme 2 is proposed ibid., para. 15.26.
Из Отдела жилья и устойчивого развития населенных пунктов в рамках подпрограммы 1 в Отдел контроля и научных исследований в рамках подпрограммы 2 предлагается передать одну должность класса С4 там же, пункт 15. 26.

OIOS observed that the Monitoring and Research Division actively cooperates with many relevant partners in the Secretariat and throughout the United Nations system and participates in the system-wide coordination network and its working groups.
УСВН отмечало, что Отдел контроля и исследований поддерживает активное сотрудничество с большим числом полезных партнеров в Секретариате Организации и в учреждениях ее системы, а также принимает участие в общесистемной координационной сети и рабочих группах.

The Monitoring and Evaluation Unit therefore focuses on the impact of the internal activities undertaken by UN-Habitat, while the Monitoring and Research Division focuses on activities of countries and cities in the implementation of the Habitat Agenda.
В этой связи Группа по контролю и оценке основное внимание в своей работе уделяет действенности внутренних мероприятий, проводимых ООН- Хабитат, в то время как Отдел мониторинга и исследований-- деятельности стран и городов по осуществлению Повестки дня Хабитат.

The Monitoring and Research Division has identified gaps in its research agenda and there is a need to establish clearer priorities and provide guidance to the network of academic and research institutions which was established to assist UN-Habitat in its analytical work.
Отдел контроля и исследований выявил пробелы в своей исследовательской программе, и теперь ему следует установить более четкие приоритеты и направлять работу сети научно-исследовательских учреждений, созданной для оказания помощи ООН- Хабитат в проведении аналитических мероприятий.

Several capacity-building programmes were implemented in the period under review by UNIPSIL, such as technical support to the Human Rights Commission in establishing the Monitoring and Research Directorate and training in human rights monitoring for its personnel.
За рассматриваемый период ОПООНМСЛ предприняло ряд программ по укреплению потенциала, в частности оказанию технической поддержки Комиссии по правам человека в деле создания директората по контролю и исследованиям и обучения ее сотрудников по вопросам контроля за соблюдением прав человека.

The Monitoring and Research Division was established in 2002 to strengthen the capacity of the UN-Habitat secretariat to assist and provide substantive support to the Governing Council in monitoring and assessing the progress made in the implementation of the Habitat Agenda.
В 2002 году был создан Отдел контроля и исследований, призванный укрепить потенциал секретариата ООН- Хабитат в деле содействия и содержательной поддержки Совета управляющих в вопросах контроля и оценки прогресса в выполнении Повестки дня Хабитат.

There was an organizational transformation at the division and branch levels, and within the Monitoring and Research Division(previously entitled the Urban Secretariat), sections on Statistics and Tools and the Global Urban Observatory were combined into one section and named after the latter.
Реорганизация была также проведена и на уровне отдела и сектора: в рамках Отдела по мониторингу и проведению исследований( ранее называвшегося Секретариатом по вопросам городского хозяйства) Секция по статистике и методикам и Секция по глобальному мониторингу городов были объединены в одну секцию, которая получила название последней.

The Monitoring and Research Division has addressed part of the problem by establishing a research network which is expected to provide substantive input and advice on the content and organization of UN-Habitat flagship reports and to contribute to the human settlements research agenda.
Отдел контроля и исследований частично решил эту проблему, создав сеть партнеров по исследовательской работе, от которых ожидаются материалы по содержательным вопросам и рекомендации относительно содержания и построения ведущих докладов ООН- Хабитат, а также предложения по программе исследований вопросов населенных пунктов.

The main tasks included: seeking synergies with the Climate Change Convention and its Kyoto Protocol; tackling the increasing use of HCFCs, and applying viable alternatives; strengthening the monitoring and research systems that had first brought the problem to international attention; seeking viable alternatives to methyl bromide; combating the illegal traffic in ODS; and establishing control procedures for new substances that could deplete the ozone layer.
Основные задачи включают: обеспечение синергизма с Конвенцией об изменении климата и ее Киотским протоколом; борьбу с расширяющимся использованием ГХФУ и применение приемлемых альтернатив; укрепление систем мониторинга и исследований, которые впервые обратили международное внимание на эту проблему; поиски приемлемых альтернатив бромистому метилу; борьбу с незаконным оборотом ОРВ; и создание процедур контроля для новых веществ, которые могут разрушать озоновый слой.

Within the Monitoring and Research Division, the Policy Analysis, Synthesis and Dialogue Branch is responsible for coordinating research related to the preparation of the two flagship reports of UN-Habitat: Global Report on Human Settlements and State of the World's Cities.
В рамках Отдела контроля и исследований Сектор политики, анализа, синтеза и диалога отвечает за координацию исследований, связанных с подготовкой двух ведущих докладов ООН- Хабитат:<< Глобальный доклад о населенных пунктах>> и<< Доклад о положении дел в городах мира.

Information provided to the Advisory Committee clarified that the Monitoring and Research Division under subprogramme 2 is responsible for substantive and external programme activities, while the Monitoring and Evaluation Unit located under Executive Direction and Management addresses internal activities related to the Programme's overall management.
В информации, представленной Консультативному комитету, пояснялось, что Отдел контроля и научных исследований в рамках подпрограммы 2 отвечает за основную и внешнюю программную деятельность, а Группа по контролю и оценке в рамках подраздела руководства и управления отвечает за внутреннюю деятельность, связанную с общим руководством Программой.

The Monitoring and Research Division, which is responsible for the implementation of the subprogramme, comprises the following branches and sections: Office of the Director, Gender Mainstreaming Unit, Global Urban Observatories Section, City Monitoring Branch, Policy Analysis Branch, Urban Economy and Social Development Branch, and Partners and Youth Branch.
Отдел контроля и исследований, который отвечает за осуществление этой подпрограммы, состоит из следующих подразделений и секций: Канцелярии Директора, Секции по гендерной проблематике, Секции по глобальным структурам мониторинга городов, Сектора контроля состояния городов, Сектора анализа политики, Сектора городской экономики и социального развития и Сектора по партнерам и молодежи.