THE MOST FREQUENTLY MENTIONED на Русском - Русский перевод

• наиболее часто упоминаемых
• наиболее часто упоминавшиеся

Примеры использования The most frequently mentioned на Английском языке и их переводы на Русский язык

The most frequently mentioned countries for relocation are the USA, Germany, and Poland.
В основном хотят уехать в США, Германию и Польшу.

Early warning and the improvement of irrigation and drainage were identified as the most frequently mentioned means of combating drought.
В качестве методов борьбы с засухой наиболее частыми упоминались раннее оповещение и усовершенствование систем ирригации и дренажа.

It is notable that the most frequently mentioned violation is gender-based violence.
Примечательно, что наиболее часто упоминаемой формой насилия является гендерное насилие.

The high sale price of cannabis and the relatively low costs of cultivation were the most frequently mentioned reasons for cultivating cannabis.
Высокая продажная цена каннабиса и относительно низкая стоимость его культивирования относятся к наиболее часто упоминаемым причинам культивирования каннабиса.

The most frequently mentioned issues in this respect correspond with the same areas requiring more research or attention.
Наиболее часто упоминавшиеся в этой связи вопросы соответствуют областям, которые нуждаются в дополнительном изучении или внимании.

It is the pleasure of SORS to share with you that Women and men in Serbia is the most frequently mentioned source of the data in the Serbian MDG report.
СУРС с удовлетворением констатирует, что публикация" Женщины и мужчины в Сербии" является наиболее часто упоминаемым источником данных в докладе Сербии по ЦРДТ.

The most frequently mentioned alternative to carbon is silicon-based life, while ammonia and hydrocarbons are sometimes suggested as alternative solvents to water.
В качестве альтернативы углероду чаще всего называют кремний, а в качестве альтернативы воде- аммиак.

The track instantly attracted attention- it was listened to more than 30,000 times over the first three days, while Ben became the"most frequently mentioned artist in blogs" according to Hype Machine aggregator.
Трек моментально привлек внимание музыкальных эстетов и за первые три дня был прослушан более 30 000 раз, а Бен Хан стал« самым упоминаемым в блогах артистом» по версии агрегатора Hype Machine.

The most frequently mentioned internal reasons were«to understand one self" and"inability to resolve one's problems on his/her own.
Среди внутренних оснований наиболее часто указывались потребность в самопонимании и неспособность самостоятельно решить свои проблемы.

In both developed and developing countries, poor access to credit is the most frequently mentioned obstacle to the launching and expansion of women-owned businesses.
Как в развитых, так и в развивающихся странах ограниченный доступ к источникам кредитования относится к числу наиболее часто упоминаемых трудностей, мешающих созданию и расширению производственных предприятий, принадлежащих женщинам.

The most frequently mentioned problems are the lack of luggage carts, undisciplined passport control and long wait of baggage.
Наиболее часто упоминаемые проблемы- это отсутствие тележек для багажа, беспорядки при прохождении паспортного контроля и долгое ожидание багажа.

Countries in Central and South-Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and Asia are the most frequently mentioned countries of origin, followed by West Africa, Latin America and the Caribbean.
Страны Центральной и Юго-Восточной Европы, Содружество Независимых Государств и страны Азии чаще всего упоминаются как страны- отправители, вслед за ними идут Западная Африка, Латинская Америка и страны Карибского бассейна.

The most frequently mentioned national agencies in all regions were ministries of environment and national statistical offices.
Наиболее часто упоминаемыми национальными учреждениями во всех регионах были министерства по охране окружающей среды и национальные статистические управления.

Further analysis of project audit recommendations by frequency of occurrence in each functional area in 2011(as shown in) indicates that the most frequently mentioned functional areas were project management(33 per cent), finance(27 per cent), general administration(18 per cent), and procurement 14 per cent.
Дальнейший анализ рекомендаций по результатам ревизии проектов, исходя из распределения частотности их вынесения в 2011 году по функциональным областям, указывает на то( как видно из диаграммы 4), что функциональными областями, упоминаемыми чаще всего, были: управление проектами( 33 процента), финансы( 27 процентов), общее управление( 18 процентов) и закупки 14 процентов.

Among the most frequently mentioned categories of projects were news programs, sports broadcasts, political, entertainment and social projects.
Среди самых упоминаемых категорий проектов были новостные программы, спортивные трансляции, политические, развлекательные и социальные проекты.

An analysis of the open-ended comments provided by the Member States in the same OIOS inspection indicated that the most frequently mentioned concerns were the following:(a) timely submission of parliamentary documentation(discussed below);(b) the quality of translation; and(c) technology and computer support for drafting resolutions.
Анализ открытых замечаний, представленных государствами- членами в ходе той же инспекции УСВН, указал на то, что к числу наиболее часто упоминаемых проблем относятся: a своевременное представление документации заседающих органов( будет обсуждаться ниже); b качество письменного перевода; и c технологическая и компьютерная поддержка составления резолюций.

The most frequently mentioned difficulties encountered were lack of a legislative framework or regulations concerning the sale of pharmaceuticals through the Internet.
В качестве основной проблемы чаще всего упоминалось отсутствие законодательной или нормативной базы, регулирующей торговлю лекарственными средствами через Интернет.

In Russia, on the other hand, the most frequently mentioned threat to business(73%) is perceived to be the instability of capital markets.
В то время как в России, наиболее часто упоминаемой угрозой( 73%) была названа угроза нестабильности рынков капитала.

The most frequently mentioned consequence, by 55 per cent of respondents, was that the reports resulted in better informed, effective and relevant decision-making on current programme implementation.
Наиболее часто упоминаемое последствие( 55 процентов респондентов) заключалось в том, что доклады приводили к принятию более взвешенных, эффективных и актуальных решений в отношении текущего осуществления программ.

Our cuisine is one of the most frequently mentioned reasons in tourist surveys why they would recommend visiting Riga and Latvia to their friends and colleagues.
Наша кухня в ходе опроса туристов- одна из наиболее часто упоминаемых причин, почему они рекомендовали бы своим друзьям и коллегам посетить Ригу и Латвию.

Among the most frequently mentioned instruments were climate/green bonds, owing to their ability to leverage relatively low-cost capital from institutional investors.
Среди наиболее часто упоминаемых инструментов этого рода фигурируют климатические/ зеленые облигации, что объясняется способностью таких инструментов мобилизовать по относительно низкой стоимости капитал институциональных инвесторов.

Rats, mice, voles- that's just the most frequently mentioned pests, rodents and all that could somehow spoil the property chelovESA has about three thousand species.
Крысы, мыши, полевки- вот только наиболее часто упоминаемые вредители, а всего грызунов, которые могли бы так или иначе испортить имущество человека насчитывается около трех тысяч видов.

By far the most frequently mentioned strengths of national institutions were the professional and technical skills of human resources.
Среди наиболее часто называвшихся сильных сторон национальных учреждений фигурировали профессиональная и техническая квалификация людских ресурсов.

H13 is the most frequently mentioned characteristic for wastes containing mineral oil(Y8 and Y9), PCB(Y10), hexavalent chromium(Y21), cadmium(Y26), mercury(Y29), lead(Y31) and organohalogens Y45.
Чаще всего Н13 указывается как свойство отходов, содержащих минеральные масла( Y8 и Y9), ПХД( Y10), шестивалентный хром( Y21), кадмий( Y26), ртуть( Y29), свинец( Y31) и органогалогенные соединения Y45.

The most frequently mentioned transit countries in the ARQ in South America were Venezuela, followed by Ecuador, Mexico, Brazil, the Netherlands Antilles, Suriname and the Dominican Republic in 2006.
Наиболее часто упоминаемыми в ВЕД странами транзита в Южной Америке в 2006 году были Венесуэла, далее Эквадор, Мексика, Бразилия, Нидерландские Антильские острова, Суринам и Доминиканская Республика.

The most frequently mentioned barriers were lack of education(74 responses), gender inequality, gender stereotyping, patriarchal attitudes or abusive cultural practices(55 responses); and poverty 52 responses.
Наиболее часто в качестве препятствий упоминались отсутствие образования( 74 ответа); неравенство полов, гендерные стереотипы, патриархальные обычаи или негуманные культурные традиции( 55 ответов); и нищета 52 ответа.

Aliya Mustafina is the most frequently mentioned 2012 Olympian in the Russian segment of Facebook, having overtaken Jamaican Usain Bolt, R-Sport learned from the company in a news release.
Гимнастка Алия Мустафина стала самой часто упоминаемой участницей Олимпийских игр в Лондоне в российском сегменте сети Facebook, опередив знаменитого ямайского легкоатлета Усэйна Болта, сообщили« Р- Спорт» в пресс-службе компании.

The most frequently mentioned barriers to diffusion and transfer of available technologies, particularly in developing countries, are economic, institutional, information and awareness barriers.
Наиболее часто упоминавшимися барьерами на пути распространения и передачи имеющихся технологий, прежде всего в развивающихся странах, являются экономические, институциональные и информационные барьеры, а также барьеры, обусловленные недостаточным уровнем осведомленности.

The most frequently mentioned problems were the slow response of the organizations' legal services, and the time frame for obtaining reaction from the Controller's Office in order to process donor requests related to PSC.
Чаще всего упоминаются такие проблемы, как медленная реакция юридических служб организаций, а также время, уходящее на получение ответа от Управления Контролера для обработки предложений доноров, касающихся РПП.

The most frequently mentioned methods to address sustainable development are simulations, role playing, games, excursions and outdoor learning; the least frequent employed are philosophical inquiry and good practice analyses.
Наиболее часто упоминались такие методы обучения устойчивому развитию, как ролевые и имитационные игры, игры, экскурсии и внеклассное обучение; наименее часто применялись такие методы, как философское осмысление мира и анализ передового опыта.