THE MOVEMENT OF CASH на Русском - Русский перевод

• по перемещения наличных денежных средств

Примеры использования The movement of cash на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regulate and control the movement of cash and precious commodities across borders; and.
Регулировать и контролировать перемещение наличных денег и драгоценностей через границы;

Does Andorra plan to introduce measures that would regulate the movement of cash and other means of payment?
Собирается ли Андорра принять меры к регламентации перевозки наличных и других платежных средств?

Keep statistics on the movement of cash in the country relating to the laundering of capital and financing of terrorism.
Учет статистических данных о движении в стране наличных средств, связанных с отмыванием денег и финансированием терроризма;

ISIL needs access to the financial system for the movement of cash flows and payment for shipments.
ИГИЛ нуждается в доступе к финансовой системе для перемещения денежных потоков и оплаты поставок.

Controls on the movement of cash and negotiable instruments are regulated by the Act against the Laundering of Money or Other Assets, Decree No. 67-2001.
Вопросы контроля оборота денежной наличности и оборотных документов регулируются положениями Закона о борьбе с отмыванием денег или других активов, Постановление№ 67- 2001.

Further, the claimant did not submit any evidence to demonstrate the movement of cash between 30 September 1989 and 2 August 1990.
Кроме того, заявителем не представлено каких-либо доказательств движения наличных средств в период между 30 сентября 1989 года и 2 августа 1990 года.

The movement of cash across borders is prevalent in countries where the electronic banking system remains embryonic or is little used by the populace.
Перемещение наличных через границу широко распространено в тех странах, в которых электронная банковская система находится в зачаточном состоянии или почти не используется обычными людьми.

Conversion of stolen funds into cash is common because the movement of cash outside the banking system is nearly impossible to track.
Перевод похищенных средств в наличность является распространенным, поскольку дальнейшее перемещение наличности вне банковской системы почти невозможно отследить.

The movement of cash and negotiable instruments through customs border entry points, whether by way of import or export, must be done in accordance with a manifest or its equivalent bill of lading, export declaration.
Ввоз/ вывоз наличности и оборотных средств через пункты таможенного контроля, будь то в форме импорта или экспорта, должен осуществляться в соответствии с декларацией судового груза или ее эквивалентом коносаментом, экспортной декларацией и пр.

Has your country implemented measures to detect and monitor the movement of cash and appropriate negotiable instruments across its borders(art. 7, para. 2)?
Принимала ли ваша страна меры по выявлению перемещения наличных денежных средств и соответствующих оборотных инструментов через ее границы и по контролю за таким перемещением( пункт 2 статьи 7)?

Case law on the smuggling of migrants also shows that payments are often done through Western Union and MoneyGram, and cooperation with these financial service providers has allowed the gathering of important evidence on the movement of cash.
Судебная практика, связанная с незаконным ввозом ми- грантов, также показывает, что платежи нередко осуществляются через систе- мы Western Union и MoneyGram, и сотрудничество с этими поставщиками фи- нансовых услуг позволяет получать важные доказательства перемещения де- нежных средств.

Although most States have introduced laws to control the movement of cash and other monetary instruments across borders, no information has been provided about implementing measures at the borders.
Хотя большинство государств внедрили законодательство для контроля за движением наличных средств и других денежных инструментов через границы, не было представлено никакой информации о мерах по его осуществлению на границах.

Article 7 also requires States to consider the establishment of financial intelligence units and the implementation of measures to detect and monitor the movement of cash and appropriate negotiable instruments across their borders.
Статья 7 также требует, чтобы государства рассмотрели во- прос об учреждении подразделений по финансовой оперативной информации и возможность применения мер по выявлению перемещения наличных денеж- ных средств и соответствующих оборотных инструментов через свои границы и контролю за таким перемещением..

Consequently, in order to keep accounting for the movement of cash in the provision of passenger transport services by road on urban routes, the business entity may use the accounting book of settlement transactions on a separate economic unit, which is to be filled in on the basis of settlement documents tickets.
Итак, для учета движения наличных при предоставлении услуг по пассажирским перевозкам автомобильным транспортом на городских маршрутах предприятие может использовать КУРО на отдельную хозяйственную единицу, которая заполняется на основании расчетных документов билетов.

Continue to conduct law-enforcement and border-management workshops on various border-control themes, including the movement of cash across borders, international joint investigations and international cooperation.
Продолжение проведения практикумов по вопросам правоохранительной деятельности и обустройства границ, посвященных различным темам, касающимся пограничного контроля, включая трансграничное перемещение наличных средств, проведение совместных международных расследований и осуществление международного сотрудничества;

States Parties shall consider implementing feasible measures to detect and monitor the movement of cash and appropriate negotiable instruments across their borders, subject to safeguards to ensure proper use of information and without impeding in any way the movement of legitimate capital.
Государства- участники рассматривают вопрос о применении практически возможных мер по выявлению и отслеживанию перемещения наличных денежных средств и соответствующих оборотных инструментов через их границы при условии соблюдения гарантий, обеспечивающих надлежащее использование информации, и не создавая каких-либо препятствий перемещению законного капитала.

The Meeting noted that the importance of the informal sector and the cash-based economies in Asia required measures to control and regulate such economies to prevent money-laundering and the movement of cash proceeds of crime without victimizing those who had no access to the formal banking sector.
Совещание отметило, что существенные масштабы неформального сектора и экономики, основанной на наличных расчетах, в странах Азии требуют принятия мер по контролю и регулированию такой экономики в целях предупреждения отмывания денежных средств и перевода наличных доходов от преступной деятельности без нанесения ущерба тем лицам, которые не имеют доступа к официальному банковскому сектору.

The goal of such measures would be to allow States to detect and monitor the movement of cash and appropriate negotiable instruments across their borders, subject to safeguards to ensure proper use of information and without impeding in any way the movement of legitimate capital.
Смысл таких мер заключается в том, чтобы позволить государствам выявлять и контролировать перемещение наличных денежных средств и соответствующих оборотных инструментов через их границы при условии соблюдения гарантий, направленных на обеспечение надлежащего использования информации, и не создавая какихлибо препятствий для перемещения законного капитала.

From our point of view, the preference should be given to the first approach, because it reflects the movement of cash flows on a gross basis, i.e. at the time of commitment, rather than at the time of receipt of funds.
С нашей точки зрения предпочтение следует отдать первому подходу, т. к. он отражает движение товарных потоков на начисленной основе, т. е. на момент возникновения обязательств, а не на момент поступления денежных средств.

States Parties shall consider implementing feasible measures to detect and monitor the movement of cash and appropriate negotiable instruments across their borders, subject to safeguards to ensure proper use of information and without impeding in any way the movement of legitimate capital.
Государства- участники рассматривают вопрос о применении практически возможных мер по выявлению перемещения наличных денежных средств и соответствующих оборотных инструментов через их границы и по контролю за таким перемещением при условии соблюдения гарантий, направленных на обеспечение надлежащего использования информации, и не создавая каких-либо препятствий перемещению законного капитала.

Parties are required, under article 7, paragraph 2, of the Convention to consider the implementation of feasible measures to detect and monitor the movement of cash and appropriate negotiable instruments across their borders, subject to safeguards to ensure proper use of information and without impeding the movement of legitimate capital.
В пункте 2 статьи 7 Конвенции участникам предлагается рассмотреть вопрос о применении практически возможных мер по выявлению перемещения наличных денежных средств и соответствующих оборотных инструментов через их границы и по контролю за таким перемещением при условии соблюдения гарантий, направленных на обеспечение надлежащего использования информации, и не создавая каких-либо препятствий перемещению законного капитала.

States Parties shall consider implementing feasible measures to detect and monitor the movement of cash and appropriate negotiable instruments across their borders, subject to safeguards to ensure proper use of information and without impeding in any way the freedom of legitimate capital movements..
Государствам- участникам следует рассмотреть вопрос о применении практически возможных мер по выявлению перемещения наличных средств и соответствующих оборотных инструментов через их границы и по контролю за таким перемещением при условии соблюдения гарантий, направленных на обеспечение надлежащего использования информации, и не создавая каких-либо препятствий свободе законных перемещений капитала.

The Committee will direct the Monitoring Team to pursue some of the apparent common lapses in implementation, including by recommending to the Committee how regulation of and control over the movement of cash and precious commodities can be improved, how alternative remittance systems can be better regulated and controlled, how to improve the regulation of charities and how to ensure a broader circulation of the Committee's list.
Комитет будет просить Группу по наблюдению рассмотреть вопросы, касающиеся некоторых очевидных широко распространенных пробелов в процессе осуществления, в том числе рекомендовать Комитету пути совершенствования регулирования и контроля движения наличности и ценностей, обеспечения более эффективного регулирования и контроля альтернативных систем перевода средств, совершенствования регулирования благотворительных организаций и обеспечения более широкого распространения перечня Комитета.

The Meeting noted the importance of measures of control and regulation in preventing money-laundering and the movement of cash proceeds of crime. The Meeting recommended that the Eleventh Congress explore more effective measures to promote regional and international cooperation to prevent and combat money-laundering.
Совещание отметило важную роль мер контроля и регулирования в деле предупреждения отмывания денег и движения доходов от преступности в виде наличности и рекомендовало одиннадцатому Конгрессу изучить возможность принятия более эффективных мер, способствующих расширению регионального и международного сотрудничества по вопросам предупреждения и борьбы с отмыванием денег.

Under article 7(2), States parties shall consider the implementation of feasible measures to detect and monitor the movement of cash and appropriate negotiable instruments across their borders, subject to safeguards ensuring proper use of information and without impeding in any way the movement of legitimate capital.
Согласно пункту 2 статьи 7, государства- участники должны рассмотреть вопрос о применении практически возможных мер по выявлению перемещения наличных денежных средств и соответствующих оборотных инструментов через их границы и по контролю за таким перемещением при условии соблюдения гарантий, направленных на обеспечение надлежащего использования информации, и не создавая каких-либо препятствий перемещению законного капитала.

A Statement of Cash Flow- which presents the movements of cash during the year resulting from operating, investing and financing activities.
Отчет о движении денежных средств- в нем показано движение денежных средств за год, связанное с оперативной, инвестиционной и финансовой деятельностью.

A Statement of Cash Flow which presents the movements of cash during the year resulting from operating, investing and financing activities.
Отчет о движении денежных средств представляет движение денежных средств, связанное с операционной, инвестиционной и финансовой деятельностью в течение года.

To consider implementing measures to detect and monitor the movements of cash and negotiable instruments across their borders, such as reporting requirements for substantial cross-border cash transfers.
Рассматривать вопрос о применении мер по выявлению перемещения наличных денежных средств и оборотных документов и по контролю за таким перемещением через их границы, таких как требование сообщать о трансграничных переводах значительных объемов денежных средств..

The illicit movement of cash and bearer negotiable instruments is also a concern.
Вызывает беспокойство и незаконное перемещение через границу наличных денежных средств и оборотных документов на предъявителя.

The monitoring of cross-border movement of cash is another tool in the prevention of terrorist financing.
Контроль за трансграничным перемещением наличности является еще одной мерой по предотвращению финансирования терроризма.