THE MOVEMENT OF GOODS AND PERSONS на Русском - Русский перевод

• передвижение товаров и людей

Примеры использования The movement of goods and persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government of Israel also eased restrictions on the movement of goods and persons.
Правительство Израиля ослабило также ограничения в отношении передвижения товаров и людей.

The restrictions on the movement of goods and persons had had a serious impact on agricultural production, transport costs of primary goods and consumer prices.
Ограничения на перемещение товаров и людей оказывают серьезное воздействие на сельскохозяйственное производство, расходы по транспортировке основных товаров и потребительские цены.

It was in that context that the Israeli Government had decided on 19 September 2007 to restrict the movement of goods and persons entering and leaving Gaza.
Именно в э том контексте израильское правительство решило 19 сентября 2007 года ввести ограничения на передвижение товаров и людей в направлении сектора Газа и из него.

The Commission notes that restrictions on the movement of goods and persons continues to obstruct economic growth, with serious implications for Palestine refugees, who suffer from high rates of unemployment and high levels of poverty and food insecurity.
Комиссия отмечает, что ограничения на свободу передвижения товаров и людей продолжают затруднять экономический рост, что имеет серьезные последствия для палестинских беженцев, которые страдают от высоких уровней безработицы, нищеты и нехватки продовольствия.

With the assistance of ECA, many landlocked countries and their coastal neighbours have developed bilateral and multilateral agreements to facilitate the movement of goods and persons.
При содействии ЭКА ряд стран, не имеющих выхода к морю, и соседние с ними прибрежные страны заключили двусторонние и многосторонние соглашения о содействии перевозкам товаров и людей.

Those include the imposition of closure and severe restrictions on the movement of goods and persons, siege, suffocation and collective punishment.
В их число входят закрытие территории и введение строгих ограничений на передвижение товаров и людей, блокады, удушение экономики и коллективные наказания.

The Group recognizes that, in general, customs administrations are the appropriate institutions to implement and monitor Security Council decisions and other sanctions measures targeting the movement of goods and persons.
Группа признает, что в целом таможенные управления являются надлежащими учреждениями для осуществления и мониторинга решений Совета Безопасности и других мер, связанных с санкциями и касающихся движения товаров и лиц.

Restrictions on the movement of goods and persons continued to exacerbate the humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory by increasing unemployment and poverty, preventing health care and interrupting education A/59/89-E/2004/21, para. 14.
Ограничения на передвижение товаров и людей продолжали усугублять гуманитарный кризис на оккупированной палестинской территории, так как они приводили к росту безработицы и нищеты, ограничивали возможности получения медицинской помощи и нарушали учебный процесс A/ 59/ 89- E/ 2004/ 21, пункт 14.

We have also called for an end to Israeli settlements in the occupied Palestinian territories and the easing of restrictions, at an early date, of the movement of goods and persons within Palestine.
Мы также призываем Израиль прекратить поселенческую деятельность на оккупированных палестинских территориях и как можно быстрее ослабить ограничения на передвижение товаров и людей в Палестине.

The relative stabilization in the movement of goods and persons during 1997 led to a corresponding stabilization in tax revenues and improved public finances; the recurrent budget of the Palestinian Authority for 1998 envisages no deficit, unlike in 1996 and 1997.
Результатом относительной стабилизации в передвижении товаров и людей в 1997 году была соответствующая стабилизация налоговых поступлений и улучшение положения в области государственных финансов; текущий бюджет Палестинского органа на 1998 год в отличие от бюджета на 1996 и 1997 годы не предполагает какого-либо дефицита.

In the course of the second intifada, this already difficult situation has been severely aggravated by frequent closures and blockades that have prevented the movement of goods and persons across both internal and external borders.
Во время второй" интифады" эта уже сложная ситуация резко ухудшилась в результате частых закрытий и блокирований районов, которые мешали движению товаров и людей как через внутренние, так и внешние границы.

In addition, Israel had imposed a suffocating economic siege and other restrictions on the movement of goods and persons and had tightened the restrictions on the operations of humanitarian agencies working in the occupied Palestinian territories, particularly the Gaza Strip, while the international community silently watched.
Кроме того, Израиль ввел жесткую экономическую блокаду и другие ограничения на движение товаров и людей и ужесточил ограничения на деятельность гуманитарных организаций, работающих на оккупированных палестинских территориях, в частности в секторе Газа, в то время как международное сообщество безучастно за этим наблюдает.

Israel was continuing efforts to improve the daily life of the Palestinians, through the disengagement plan and by facilitating the movement of goods and persons in and out of the Gaza Strip and the West Bank.
Израиль продолжает принимать меры к тому, чтобы улучшить качество повседневной жизни палестинцев, реализуя план разъединения и облегчая передвижение товаров и людей из сектора Газа и с Западного берега и в обратном направлении.

The restrictions imposed on the movement of goods and persons, in addition to curfews, exacerbated the humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory, deepening unemployment and poverty, preventing the provision of health care, interrupting education and in general of humiliating the Palestinians individually and collectively.
Помимо комендантского часа, устанавливаемые ограничения на передвижение товаров и людей еще более усугубляют гуманитарный кризис на оккупированной палестинской территории, поскольку они ведут к росту безработицы и бедности, препятствуют предоставлению медицинской помощи, разрывают цикл образования и в целом являются источником унижения всех палестинцев.

His delegation also denounced the land, air and sea blockade that, for nearly two years, had been preventing essential infrastructure from being rebuilt and had caused a grave humanitarian crisis owing to the restriction on the movement of goods and persons.
Он также осуждает наземную, воздушную и морскую блокаду, которая на протяжении двух лет не дает возможности приступить к восстановлению ключевых объектов инфраструктуры и вызвала серьезный гуманитарный кризис из-за запрета на свободное передвижение товаров и людей.

This is a disastrous situation that must be ended by calling on the Israeli authorities to lift the siege of Gaza and open all border crossings to the movement of goods and persons, in accordance with international humanitarian law and the relevant resolutions of the United Nations.
Подобному катастрофическому положению необходимо положить конец и призвать власти Израиля отменить блокаду Газы и открыть все пограничные переходы для перемещения грузов и людей в соответствии с положениями международного гуманитарного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

Violations included the expansion of Israeli settlements, the construction of the wall, the exploitation of Palestinian natural resources, home demolitions, revocation of Palestinians' residency rights and severe restrictions on the movement of goods and persons.
В числе совершаемых нарушений можно назвать расширение израильских поселений, строительство стены, эксплуатацию палестинских природных ресурсов, снос домов, лишение палестинцев права на постоянное проживание и введение жестких ограничений на передвижение товаров и людей.

The tension and uncertainty sown by the occupation had inhibited investment and growth, aggravated by Israeli-imposed restrictions on the movement of goods and persons between Israel and the West Bank and Gaza, and between the West Bank and Jerusalem.
Обусловленные оккупацией напряженность и неопределенность препятствуют инвестициям и экономическому росту, что еще более усугубляется введенными Израилем ограничениями на передвижение товаров и физических лиц между Израилем и Западным берегом и Газой и между Западным берегом и Иерусалимом.

To monitor the movement of goods and persons in free trade zones and free ports, and, to that end, shall empower the competent authorities to search cargoes and incoming and outgoing vessels, including pleasure craft and fishing vessels, as well as aircraft and vehicles and, when appropriate, to search crew members, passengers and their baggage;
Осуществлять в зонах свободной торговли и свободных портах контроль за движением товаров и людей и в этих целях уполномочивают компетентные национальные органы производить досмотр грузов и прибывающих и отбывающих судов, включая прогулочные и рыболовецкие суда, а также самолеты и сухопутные транспортные средства, и, в случае необходимости, производить досмотр членов экипажа и пассажиров, а также их багажа;

The income falls can be explained mainly by the recurrent internal and border closures in effect since October 2000, entailing increasingly restrictive measures on the movement of goods and persons both within and between the West Bank and the Gaza Strip and between these areas and the rest of the world.
Снижение уровня доходов объясняется, главным образом, периодическим закрытием внутренних и внешних границ начиная с октября 2000 года, что приводит к введению все более строгих ограничений на передвижение людей и товаров между Западным берегом и полосой Газа и в пределах этих территорий, а также между ними и остальным миром.

A number of United Nations reports had recognized that Israel's policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, had severely impaired the living conditions of the Palestinian people, in particular through the uprooting and destruction of huge numbers of olive trees, depletion of drinking water, prevention of access to arable land and fishing waters, heavy taxation of agricultural products and restrictions on the movement of goods and persons.
В ряде докладов Организации Объединенных Наций признается, что политика и практика Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, привели к серьезному ухудшению условий жизни палестинского народа, в частности в результате выкорчевывания и уничтожения огромного числа оливковых деревьев, истощения запасов питьевой воды, недопущения доступа к пахотным землям и районам рыбного промысла, установления высоких налогов на сельскохозяйственную продукцию и введения ограничений на передвижение товаров и людей.

The implementation of confidence-building measures-- particularly with regard to freezing settlements, freeing Palestinian prisoners and lifting the drastic restrictions imposed by Israel, the occupying Power, on the movement of goods and persons within the Palestinian territories and between them and the rest of the world-- would undoubtedly be a token of goodwill.
Осуществление мер по укреплению доверия, в частности в отношении<< замораживания>> строительства поселений, освобождения палестинских заключенных и отмены жестких ограничений, введенных Израилем, оккупирующей державой, на передвижение товаров и людей в рамках палестинских территорий и между ними и остальным миром, несомненно, стало бы проявлением доброй воли.

From 6 to 8 June 2011, the League of Arab States, in cooperation with the Committee established pursuant to Security Council resolution 1373(2001), the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540(2004), and the World Customs Organization(WCO), held a training course in Riyadh on monitoring the movement of goods and persons and protecting them from terrorist threats, which was attended by the representatives of 12 Arab States.
Июня 2011 года Лига арабских государств в сотрудничестве с Комитетом, учрежденным резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности, Комитетом, учрежденным резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности, и Всемирной таможенной организацией провела в Эр-Рияде учебные курсы по отслеживанию передвижения товаров и лиц и защите их от террористических угроз; в их работе приняли участие представители 12 арабских государств.

Contributing factors include the lack of a domestic market, diseconomies of scale, high unit costs, high transportation and distribution costs, limitations on the movement of goods and persons, the need to maintain high levels of stocks, the necessary multiplication of infrastructures and the increased cost of essential services such as education, health care and other public services.
Факторы, повышающие такую уязвимость, включают в себя практическое отсутствие внутреннего рынка, полное отсутствие эффекта масштаба, высокие удельные издержки, высокие транспортные и распределительные расходы, ограниченные возможности перемещения товаров и физических лиц, необходимость поддерживать значительные объемы запасов, необходимость развития инфраструктуры и возрастающие расходы на такие основные услуги, как образование, здравоохранение и другие общественные услуги.

At its 29th session, on 26 November 2013, the Council of Arab Ministers of Justice adopted resolution No. 965, paragraph 8 of which calls on Arab States to exchange expertise, information and technical support in all areas connected with counter-terrorism, particularly in monitoring the movement of goods and persons, protecting them from terrorist attacks and preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction or their components.
На своей 29й сессии 26 ноября 2013 года Совет министров юстиции арабских государств принял резолюцию№ 965, в пункте 8 которой он призвал арабские государства обмениваться опытом и информацией и оказывать друг другу техническую поддержку во всех областях, связанных с противодействием терроризму, в частности прилагать усилия по отслеживанию перемещения людей и грузов, их защите от террористических нападений и недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения или его компонентов.

Furthermore, by virtue of its customs union with Switzerland, the relevant Swiss laws and enforcement measures are applied with respect to the movements of goods and persons across the borders of Liechtenstein as well.
Кроме того, в рамках таможенного союза с Швейцарией соответствующие швейцарские законы и правопринудительные меры применяются в отношении перемещения товаров и лиц через границы Лихтенштейна.

Furthermore, by virtue of its Customs Union with Switzerland, the relevant Swiss laws and enforcement measures are applied with respect to the movements of goods and persons across Liechtenstein's borders as well, affecting in particular the duty of States under paragraph 10 of the resolution to exercise vigilance regarding the entry into their territory of listed individuals.
Кроме того, на основании положений о таможенном союзе между Лихтенштейном и Швейцарией соответствующие швейцарские законы и правоприменительные меры распространяются на перемещения товаров и лиц через границы Лихтенштейна, что имеет отношение, в частности, к обязанности государств в соответствии с пунктом 10 резолюции проявлять бдительность применительно к въезду на их территорию внесенных в перечни физических лиц..

By virtue of its Customs Union with Switzerland, the relevant Swiss laws and enforcement measures are applied with respect to the movements of goods and persons across Liechtenstein's borders.
В силу заключенного со Швейцарией таможенного союза к движению товаров и лиц через границы Лихтенштейна применяются соответствующие законы и правоприменительные меры Швейцарии.

Furthermore, by virtue of its Customs Union with Switzerland, the relevant Swiss laws and enforcement measures are applied with respect to the movements of goods and persons across Liechtenstein's borders as well.
Кроме того, поскольку Лихтенштейн состоит в таможенном союзе со Швейцарией, соответствующие швейцарские законы и меры принуждения применяются и в отношении передвижения товаров и лиц через границы Княжества.

Furthermore, by virtue of its Customs Union with Switzerland, the relevant Swiss laws and enforcement measures are applied with respect to the movements of goods and persons across Liechtenstein's borders as well, affecting in particular the duty of States under paragraphs 5 and 8 of the resolution.
Кроме того, в силу заключенного с Швейцарией таможенного союза к движению товаров и лиц через границы Лихтенштейна применяются соответствующие законы и правоохранительные меры Швейцарии, что отражается на осуществлении, в частности, обязательства государств по пунктам 5 и 8 резолюции.