Примеры использования The multiple benefits на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Chapter 3: The multiple benefits provided by forests.
Information on strategies, actions andpractices that can enhance the multiple benefits that diversity provides to production; and.
Информацию о стратегиях, мероприятиях и методах,которые могут способствовать увеличению многочисленных выгод, которые производство получает от биоразнообразия; и.Given the multiple benefits of renewables, further policy strengthening is required.
Учитывая многочисленные преимущества возобновляемой энергии, необходимо дополнительно укрепить политику в этой области.Information on strategies, actions andpractices that can enhance the multiple benefits that diversity provides to production through, for example, sustainable intensification;
Информацию о стратегии, действиях и практическом опыте,которые могут повысить многочисленные преимущества для производства, обеспечиваемые разнообразием, например устойчивую интенсификацию;Two recent publications by the IEA highlight the importance of energy efficiency:"Energy Efficiency Market Report 2014" and"Capturing the Multiple Benefits of Energy Efficiency.
О важном значении энергоэффективности свидетельствуют две недавних публикации МЭА:" Energy Efficiency Market Report 2014" и" Capturing the Multiple Benefits of Energy Efficiency.It also encompasses the multiple benefits and values provided by forests.
Кроме того, обсуждаются многочисленные выгоды и ценность лесов.Payments for ecosystem services need not take place in a forest context,although forests are ideal for this type of approach, given the multiple benefits they yield when managed sustainably.
Оплачиваемые экосистемные услуги могут и не иметь отношения к лесам, хотялеса обеспечивают идеальные возможности для такого подхода с учетом того, какое количество благ они приносят при условии устойчивого управления ими.It will be important to highlight the multiple benefits of self-driven approaches to development.
Необходимо также привлечь внимание к многочисленным преимуществам самостоятельно вырабатываемых подходов Notably, the countries in South Asia have performed particularly well in this area, and, as a result,their large populations are able, for the first time, to reap the multiple benefits of connectivity.
Так например, страны Южной Азии добились особых успехов в этой области, ив результате этого их население в целом смогло впервые за все время получить многочисленные выгоды от использования связи.Champion the multiple benefits for people, the economy and the environment of forests, forest products and services.
Отстаивать важность многочисленных благ, источником которых являются леса, лесные товары и услуги, для людей, экономики и окружающей среды.Among the most evident gaps is the lack of provision in existing legal instruments for reliable information on forest quantity and quality,including a lack of information on the multiple benefits provided by forests, as well as valuation methodologies.
К числу наиболее явных недостатков относится отсутствие в имеющихся юридических документах положений о надежности информации о количестве и качестве лесов,в том числе информации о многочисленных преимуществах, обеспечиваемых лесами, а также методологий оценки.В сделанных на симпозиуме докладах особо подчеркивались многоплановые преимущества более активного использования природного газа для обеспечения надежного, доступного и экологически рационального энергоснабжения в интересах устойчивого развития.To establish and develop data collection, analysis and reporting, also considering non-market-based approaches with regard to national forest monitoring systems, in order tobetter understand the multiple benefits of forests, consistent with national legislation.
Наладить и развивать, в соответствующих случаях, сбор, анализ и представление данных, учитывая нерыночные подходы к национальным системам мониторинга в лесном секторе, в соответствии с национальным законодательством,в целях улучшения понимания многочисленных выгод, предоставляемых лесами;В Стратегии Соединенных Штатов 2011 года признаются многочисленные преимущества принятия мер через такие органы: использование их опыта и ресурсов, углубление сотрудничества с нашими партнерами и повышение легитимности наших усилий.Guided by the growing body of research revealing increased vulnerability of the youngest children, aged 0 to 8 years,the organization appeals to all Governments to consider the multiple benefits of initiatives dedicated to achieving Goal 2 of the Millennium Development Goals.
Руководствуясь растущим массивом исследовательских материалов, доказывающих повышенную уязвимость детей самого младшего возраста- от до 8 лет,организация призывает все правительства рассмотреть многочисленные преимущества инициатив, посвященных достижению цели 2 Целей развития тысячелетия.Specific efforts should be made to improve the understanding of the multiple benefits of air pollution control for human health, ecosystem protection, food security, near-term climate change mitigation, and sustainable development.
Следует предпринять специальные усилия для улучшения понимания многочисленных выгод от борьбы с загрязнением воздуха с точки зрения здоровья человека, охраны экосистем, продовольственной безопасности, ближнесрочного смягчения изменения климата, а также устойчивого развития.Laura Bush, the Honorary Ambassador for the United Nations Literacy Decade, spoke on the impact of women's empowerment through education and Irina Bokova, the Director-General of UNESCO,acknowledged the multiple benefits of literacy to empowerment of women, improve maternal health, and eradicate child mortality.
Лора Буш, почетный посол Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций, выступила с заявлением, посвященном значению расширения возможностей женщин с помощью образования, а Ирина Бокова, Генеральный директор ЮНЕСКО,признала многосторонние преимущества грамотности для расширения возможностей женщин, улучшения материнского здоровья и искоренения детской смертности.В Стокгольмском призыве к действиям подчеркивается целый ряд выгод, получаемых от наращивания инвестиций в сфере охраны репродуктивного здоровья и прав человека в этой связи, а также центральная роль этих усилий и решительного национального руководства этими усилиями для достижения ЦРДТ.Третьим приоритетным направлением является программа СВОД- плюс, для которой ЮНЕП будет разрабатывать инструментарийи предоставлять технические услуги, включающие многочисленные преимущества СВОД- плюс, в том числе подходы к созданию<< зеленой>> экономики, с целью оказания странам содействия в принятии и осуществлении национальных стратегий СВОД- плюс.Noting the multiple benefits sustainable land management offers to business operations in terms of financial and operational performance, market opportunities, compliance with legislation, and ethical, social and environmental values and responsibilities.
Отмечая, что устойчивое управление земельными ресурсами обеспечивает для предпринимательской деятельности многочисленные выгоды с точки зрения финансовой и операционной результативности, рыночных возможностей, соблюдения законодательства, а также этических, социальных и экологических ценностей и ответственности.Iii The programme supports projects for and by indigenous peoples,contributing to the multiple benefits mentioned in the present report, including with regard to human rights, livelihoods and institutional strengthening;
Iii в рамках программы оказывается поддержка проектам, осуществляемым в интересах и силами коренных народов,что способствует получению нескольких благ, отмеченных в настоящем докладе, в том числе с точки зрения прав человека, источников средств к существованию и укрепления организационного потенциала;Recognizing the multiple benefits and challenges of tourism, many developing countries, particularly the least developed countries(LDCs), seek to maximize gains from tourism by ensuring an enabling environment and more actively supporting tourism development.
Признавая многообразные положительные результаты и проблемы, связанные с туризмом, многие развивающиеся страны, в частности наименее развитые страны( НРС), стремятся к максимальной реализации In order to facilitate this outcome, UNEP will develop tools andprovide technical services that incorporate the multiple benefits of REDD-plus, taking into account environmental and social considerations, including biodiversity and green economy approaches.
Для содействия его достижению ЮНЕП будет разрабатывать инструменты и предоставлять технические услуги,в состав которых интегрированы многочисленные выгоды СВОД- плюс, с учетом экологических и социальных факторов, в том числе подходов, касающихся биоразнообразия и<< зеленой>> экономики.Realizing the multiple benefits of the sustainable management of forests and other wooded lands will require cross-sectoral policy harmonization within a country, taking into account transboundary, regional and global dimensions, as well as the productive, environmental and social functions of forests.
Реализация многочисленных выгод, связанных с устойчивым использованием лесов и других лесных районов, потребует межсекторального согласования политики в рамках той или иной страны с учетом трансграничных, региональных и глобальных аспектов, а также производственной, экологической и социальной полезности лесов.Процесс МЦГЛ подчеркнул важность того принципа, что политика в области лесного хозяйства исистемы устойчивого лесопользования должны учитывать создаваемые лесами многочисленные блага на национальном, региональном и глобальном уровнях, а также широкое разнообразие учреждений, занимающихся связанными с лесами вопросами.The multiple benefits of new and renewable sources of energy have received increasing attention at recent global conferences and summits. At the 2005 World Summit, participating world leaders agreed to promote the development and greater use of new and renewable energy sources.
На состоявшихся в последние годы всемирных конференциях и встречах на высшем уровне рассмотрению многочисленных выгод, связанных с использованием новых и возобновляемых источников энергии, уделялось повышенное внимание: мировые лидеры, участвовавшие в работе Всемирного саммита 2005 года, договорились содействовать разработке и более широкому использованию новых и возобновляемых источников энергии.Solar Cookers International works with other non-governmental organizations andGovernments to introduce people to the multiple benefits of thermal solar cooking and train people in solar thermal technology for cooking, water pasteurization and business uses.
Международная организация по использованию кухонных плит на солнечной энергии сотрудничает с другими неправительственными организациями и правительствами, для того чтобыпознакомить людей с многочисленными преимуществами приготовления пищи с помощью тепловой солнечной энергии и обучает людей использованию солнечных тепловых технологий для приготовления пищи, очистки воды, пастеризации и коммерческого применения.In their deliberations, delegations recognized the multiple benefits of new and renewable sources of energy for sustainable development and highlighted the need to urgently and substantially accelerate the process of achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation.
В ходе состоявшихся обсуждений делегации признали существование многочисленных выгод для устойчивого развития, связанных с использованием новых и возобновляемых источников энергии, и подчеркнули необходимость незамедлительного и существенного ускорения темпов работы по достижению международно признанных целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и задачи, поставленные в Йоханнесбургском плане выполнения решений.Органам Конвенции следует шире обмениваться информацией с другими региональными или глобальными организациями для того, чтобы сообщество специалистов по техническим вопросам и вопросам политики, работающих над более широкими проблемами развития, перевозок,энергетики и сельского хозяйства, поняло важность проблемы загрязнения воздуха и многочисленные преимущества от борьбы с ним.We emphasize the multiple benefits of increased energy efficiency and the use of renewable sources of energy for improving access to energy services, thereby contributing to the eradication of poverty as called for in the United Nations Millennium Development Goals, increasing job opportunities, improving air quality and public health, reducing greenhouse gas emissions, combating climate change, enhancing energy security and offering a new paradigm for international cooperation.
Мы обращаем внимание на те многочисленные выгоды, которые сулят повышение энергоэффективности и увеличение масштабов использования возобновляемых источников энергии в плане расширения доступа к энергоуслугам, что является одним из условий искоренения нищеты в соответствии с целями развития, провозглашенными в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, расширения возможностей трудоустройства, повышения качества воздуха и улучшения состояния здоровья людей, сокращения выбросов парниковых газов, решения проблем, связанных с изменением климата, укрепления энергетической безопасности и создания новой парадигмы для международного сотрудничества.
